→ jftsai:老大可能回葡萄牙參加鬆綁墮胎法公投 :P 02/11 21:25
http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~979248,00.html
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=62303&extra=page%3D1
REACTION: LOOKING STRONG, LOOKING FORWARD
翻譯：切爾西中文網 / j0ec0le
Chelsea number two Steve Clarke was very pleased with the champions after
their 3-0 win over MiddleSuper Boyrough.
切爾西助教克拉克對於能夠3：0戰勝米德爾斯堡感到十分興奮
Jose Mourinho's assistant came out to meet the press and he was quick to
praise the Blues' performance.
賽後，穆帥的助手在記招上表示他首要表揚的就是藍軍的出色表現
"We had a difficult first half, with both teams not playing at their very
best," he said.
"上半場我們打得並不輕鬆、兩隊都沒有發揮出他們的最佳水準。"他認為
"It was a great time for us to score the goal, just before half-time. It made
the second half a lot easier for us.
"當我們進球的那一刻實在太棒了，進球出現在半場結束前。這讓我們的下半場比較好打"
"We are looking stronger and we are getting all our players back. One or two
of them have niggling little injuries but only Joe Cole is a long-term
injury."
"我們的實力正在不斷加強、球員們漸漸歸隊復出。現在除了喬科爾需要較長的時間
康復外，我們只有一兩個球員仍有一點小傷患"
Didier Drogba helped himself to two free-kicks and Clarke feels all the
plaudits the Ivorian is receiving are justified.
德羅巴兩個自由球梅開二度，克拉克認為象牙海岸前鋒接受大家的喝彩是當之無愧
"Didier deserves all the praise he gets," he said.
"迪迪爾的表現得到表揚是理所當然的"他說道
"Not just for the goals, although that's what catches the attention of people,
but for the work that he does for the team."
"不僅僅是進球，儘管進球是大家所關心的事情。但是他為球隊所作的貢獻遠不止進球"
Because of cup commitments Chelsea will not play in the league again until
early March - but Clarke insists this is not an issue.
由於杯賽關係，在2月之前切爾西都不會有聯賽的賽事--但是克拉克認為這應該不是重點
"We are not worried we don't play in the league until next month now," he
said.
"我們對於在三月前不用進行聯賽並不擔心"他表示
"We have got three great cup matches coming up and we are looking forward to
keeping the winning run going.
"我們有三項重要的杯賽要到來，我們希望能夠保持全勝，走得更遠"
"We feel we have got a good momentum going now and we want to keep it until
the end of the season."
"我們感覺現在有很好的動力，同時我們希望這股動力能夠持續保持到賽季末"
※ 編輯: jftsai 來自: 125.225.65.161 (02/11 21:25)