http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=449008&CPID=8
Jose denies Roman rift
By Peter ORourke - Created on 18 Feb 2007
Chelsea boss Jose Mourinho insists there is no problem between himself and
Roman Abramovich.
Mourinho's future at Chelsea has been the subject of debate in recent
months because of an alleged rift with Abramovich. However, the Portuguese
tactician says there is no rift between the duo after Abramovich returned
to Stamford Bridge for the first time in six games to watch Saturday's FA
Cup win over Norwich City.
"He (Abramovich) does not have explain himself to me," said Mourinho.
"This is his house. This is his club. He does not need to give an
explanation why he is not here. We work for him; he does not work for us.
"阿布要做啥沒必要跟我解釋，俱樂部可是他的，我們是他的員工。"
"When he's back to his house, not our house, he can do what he likes. When
he's back in our dressing room, it is good for us. If he is with the
players afterwards it is very, very good. There are no problems here."
"這可是他家，他要做啥就做啥。我們當然歡迎他來更衣室，這裡沒有問題。"
Meanwhile, Didier Drogba admits his goalscoring exploits will count for
nothing, if Chelsea do not win anything this season.
獸巴認為要是沒拿到冠軍，那他進個三萬五千球也是枉然。
The Blues are still competing on four fronts after safely negotiating
their passage into the quarter-finals of the FA Cup on Saturday with a 4-0
win over The Canaries. Drogba scored his 26th goal of the season in the
4-0 rout, but he has put club success before any personal achievements.
雖然目前收穫了26個進球，但獸巴仍然把俱樂部放在個人成績前面。
"The goals will count for nothing, if we don't win anything this season,"
Drogba said. "I prefer collective gratification to individual glory. It's
far more important that the team are successful.
"I'm in the best form of my career and it's fair to say at the moment
every time I go on the pitch, I genuinely believe I'm going to score. You
can't beat confidence and at the moment, I have it in abundance.
"目前我處於生涯巔峰狀態，我有足夠的自信，覺得每場比賽都會進球。"
"But the main priority is the team and it doesn't matter how many goals I
score, if they don't contribute to the success of Chelsea."
"不過球隊成績才是最重要的，如果卻爾西不成功，進球也是白進。"
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.121.197