推 stranck:獸巴的助理教練那邊是心臟病 02/28 21:32
推 stranck:這篇還蠻不錯的～ 02/28 21:43
※ 編輯: jftsai 來自: 125.225.80.213 (02/28 22:14)
http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~988056,00.html
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=62920&extra=page%3D1
CARLING CUP FINAL - QUOTE UNQUOTE
聯賽杯決賽--最後結語
新聞翻譯：切爾西中文網 / cumtowen
There is still plenty to say about Sunday's incident-packed match in Cardiff.
Players and coached have been sharing their words.
關於周日加的夫千年球場的那場充滿意外事件的比賽，仍有許多要說。球員們和教練
都發表了他們的看法。
-Petr Cech 切 赫-
I was really pleased with my performance. There were a lot of crosses to deal
with and two chances. I really enjoyed this game, I was looking forward to it
for a long time because of my injury.
"我對自己的表現十分滿意，有兩次撲救真的要感謝上帝。我十分享受這場比賽，由於傷
病，我盼望這種表現已經很長時間。"
'We went 1-0 down quite early but we knew how to turn things round. We
equalised quite quickly and in the second-half, we played tactically well.'
"我們過早的0：1落後，但是我們知道如何去扭轉局面。我們很快扳平了比分。在下半場，
我們按照戰術佈置踢的也很不錯。
On the John Terry incident 特里的受傷
'For five minutes he was on the stretcher so I didn't feel really well and it
reminded me of my injury. With head injuries you never know. Fortunately there
were physios around really quickly.
"他在擔架上足足躺了5分鐘，因此我感覺很不好。這使我想起了之前我受傷的那次，你永
遠不瞭解頭部受傷的可怕。幸運的是搶救十分的及時。"
'When you see the reaction of everyone around and all the physios running, you
could see it was not an easy injury.
"當你注意所有人的表情以及所有的搶救人員都在忙碌的時候，你就可以感覺他傷的很重
。"
'I just tried to switch off from it all. As a goalkeeper you need to keep your
concentration and I was walking around, thinking about my game. I didn't even
ask what was happening because it was better that way.
"我盡力不受這一情況的影響，作為一個守門員，你需要去保持你的注意力。因此我在四
周走來走去，思考著比賽。我甚至沒有去問當時受傷的原因，因為我想我冷靜下來會更好
。"
'There are a lot emotions because I knew if it was the same case as mine, how
difficult it is to come back and how much you have to do. But already he had
back consciousness when he was about the enter the tunnel and when you see him
moving, after you feel fine.
他的受傷使我想到了很多，因為之前我也遭受同樣的處境，傷癒複出的過程是如此的艱難
，而你不得不付出很多。但是當他被抬著離開賽場時已經恢復了知覺，當你看到他蘇醒時
，你的感覺就好多了。
'The game went on again and it was a great cup tie.
"比賽繼續進行，這是一場偉大的勝利。"
'I told him if you have some trophy for the iron man of the year, it is him
because after the injury in the Porto, he played, and this is the same, he is
fine!'
"我曾告訴過他，如果要評選今年的鐵人時，那絕對非他莫屬。因為他在對陣波爾圖中受
傷之後，他仍然繼續戰鬥，而且這次也是一樣，他又好了。"
-Wayne Bridge 布里奇-
'We worked hard as a team. Some people may not give us credit for beating a
young team but they are a young team with quality.'
"我們的球隊努力的比賽，一些人對於我們打一支青年軍並沒有太重視，但是這支年輕的
隊伍卻相當有水準。"
Didier Drogba (speaking on Chelsea TV's Live from Stamford Bridge)
德羅巴（在斯坦福橋接受切爾西電視臺的採訪）
On the first goal 第一個進球
'I didn't turn to see the linesman because for me I was onside. I was waiting
to pass the ball to Sheva but there was no space so I decided to take my
chance.'
"我並沒有注意邊裁是否舉旗，因為我知道我沒有越位。我本來是想把球傳給舍瓦，但是
已經沒有空間傳球，所以我決定自己把握機會。"
On the second goal 第二個進球
'I just ran past the defender and anticipated the cross like against Bayern
Munich. When the cross is coming as fast as it came, it is easy for me to
choose where I want to put the ball. When Robbie crossed, I knew I was going
to score.'
"我只是越過後衛，象對陣拜仁時接住傳球。當球傳過來時，對於我來說選擇把球打到哪
個方向並不難。當羅本傳球時，我就知道我能進球。"
On the John Terry incident 特里的受傷
'We were all shocked because of what happened earlier in the season to Petr
and Carlo, especially me because I lost my assistant manager in the national
team a bit in the same way on the pitch. He had a heart attack.
"我們都驚呆了，因為相似的情景之前就發生在切赫和庫迪奇尼身上，尤其是我。因為我
在國家隊的助教因心臟病。"
'So when I saw those images, I was scared. So then I had 10 to 15 minutes when
I didn't know where I was, I was shocked, so it was difficult for me to keep
playing.
"因此當我看到這個場景時，我十分害怕。因此有10到15分鐘我都不知道我在幹什麼，我
呆住了，因此繼續比賽對於我來說並不容易。"
'We tried to give more and to win. I don't think we needed this to win the
game but that happened and we are very happy because now JT is in good health
and we bless God because it was scary.
"我們竭力去贏得比賽，但是如果輸掉比賽能夠避免他受傷場景發生的話，我們寧願不去
贏。現在我們很開心，因為特里又恢復了健康，我們都感謝上帝因為這個受傷太可怕了
。"
'Petr was praying, that shows you how terrible it was.
切赫當時一直在祈禱，你可以瞭解到當時的場景有多可怕。
'When we saw him [Terry] coming into the dressing room, we were shocked as well
because he was coming from nowhere.'
"當我們看到他（特里）重新走進更衣室的時候，我們都呆了，因為他讓我們感覺他無處
不在。"
On the red cards incident 紅牌事件
'Five minutes after the game, all the players of both teams were talking about
that and trying to cool it down because we did not show something very good for
the people in the stadium and the kids who dream about Kolo Toure or Obi Mikel.
"比賽結束後的5分鐘裏，雙方所有的球員都在談論這件事，我們都試圖冷靜下來使事態平
息，因為我們讓到場的球迷看到了一些不好的事情，而圖雷和米克爾他們都還是很有前途
的小夥子。"
'Kolo Toure is a winner. I know him very well and he was upset because they
conceded the second goal and there were only three minutes to go. So I can
understand that.
"圖雷是勝利者，我知道他發揮的很好，只是因為他們過度在意第二個進球並且他們只剩
下3分鐘的時間去爭取時，他的情緒有些激動。因此我能理解他。"
'But I think they went too far. There is a limit. I know him very well so it
is a shame.'
"但是我認為他們的行為有些出格了，這應該有個限度。我十分理解他，這件事並不光彩
。"
-Arjen Robben 羅 本-
'You want to start games like this and that disappointment, you have to put
into positive energy and try to influence the game when you come in. I think
I did quite well.
"開場沒有讓你首發多少會讓人失望，但當你上場時你不得不調動自己的積極性去努力改
變比賽。我相信我這一點完成的不錯。"
Our character has been our strength and we showed it again. Personally, I want
to pay Arsenal a big complement because they have done very well in my eyes
with so many young players. They are all developing and that is good to see for
football fans in general.'
比賽中我們再次展示了球隊的特點和實力。就我個人而言，我要替阿森納說幾句話，因為
在我看來他們排出了如此多的年輕球員，而且他們都表現的很好。他們都處於上升期，這
是球迷所願意看到的。
On the Terry incident 特里的受傷
'It was very difficult because at that time it is about someone's health and
not just a broken ankle or something like that. He was away and his eyes had
gone wide and it is horrible to see.
"那個時刻實在太煎熬了，這不只是腳踝受傷或是其他什麼的，他躺在那裏，眼睛閉著，
看上去情況很不好。"
'You don't think about football anymore, you just think about everybody is
human and you don't want that to happen to anybody. So I am very happy because
he is doing very well.
"那時你不會再僅僅關心足球，你會想到生命中的每一個人，你不希望這種事發生在任何
一個人身上。"
'This Cup is totally for JT.'
"這個獎盃要獻給特里。"
-Frank Lampard 蘭帕德-
'It feels nice to lift the trophy, John's done it before, but for me that's
not what's important. What's important is all the lads being up there together
and we have won the game.
"舉起獎盃的感覺實在是太好了，之前特里就是這麼做的。但是這對於我並不重要，重要的
是我們所有的小夥子們共同舉行了這個獎盃，我們贏得了比賽。"
'We have been playing well for the last month and we are still in everything.
We have never won the FA Cup as a group, we haven't won the Champions League
and we want to win the League again. So we can't classify anything as the big
one. Everygame we play is the big one now.
"過去的一個月裏，我們發揮的很好，我們仍然在所有賽事中保持奪冠的希望。現在我們
這支隊伍還沒贏得過足總杯冠軍和冠軍杯冠軍，而且我們希望我們能再次奪得聯賽冠軍。
因此我們不能對比賽區分主次，我們的每一場比賽都是很重要的。"
'It thought my shot was going to dip in but then when it hit the bar I was
gutted. But I thought it was a good sign because things like that lift the
crowd.
"我的那腳射門看上去會進，但是當球射中橫樑時我很失望。不過當我們舉起獎盃時，這
種感覺是最棒的。"
'Typical JT, trying to stick his head in to score a goal to win it for us!'
"特里就是這麼猛，他試圖頭球得分為我們帶來勝利。"
On the red cards incident 紅牌事件
'It stemmed from players wanting to win games and backing up your team-mates.
Things happen like that and they escalate and now you sit down and say you wish
they didn't happen but people want to see a final where two teams wanted to win
and that's what happened.
"這件事情的發生是由於球員爭取勝利的信念和隊友之間的支持。當兩支隊伍都在為勝利
而努力時，雖然你現在坐在這裏說你不希望他們發生，但是人們還是希望看到一場對陣雙
方都渴求勝利的決賽，於是事情就發生了。"
'It was a surprise to see the manager there. I didn't know he was that quick!'
"看到主教練（指溫格）沖進場內我很奇怪，我不知道他的動作為什麼會這麼快。"
Wenger 溫 格
'The regrets we have are that we didn't put the game beyond Chelsea in the
first-half. We missed the final ball a few times
"我很遺憾我們沒能在上半場保持對切爾西的領先局面，在一些時候，我們總是錯失最後
一擊的機會。"
'In the second-half I felt it would be the first team to score that won the
game and Drogba made the difference. We lost the possession in the final third
and got punished.
"在下半場，我感覺到先攻入球的一方會最終贏得比賽勝利，但是德羅巴改變了我的看法。
在最後的三分鐘時，我們失去了控制並為之受到了懲罰。"
'Diaby got an ankle injury when he unfortunately kicked the head of Terry.'
"當迪亞比不幸的提到特裏的頭部時，他的腳踝也受傷了。"
-Jose Mourinho 穆 帥-
'In the first-half, playing with a midfield diamond, it was quite difficult
for my players to get close.
"在上半場，中場的菱形站位使球員去追趕差距很困難。"
'Fabregas, Denilson, Diaby, they were playing between our positions. In the
second-half we focused three midfielders against three midfielders and Essien
on Baptista because he was with a lot of freedom between the lines.
"法佈雷加斯、德尼爾森、迪亞比，他們總是出現在我們的位置上。在下半場，我們集中
三名中場對付他們的三名球員，而且埃辛緊盯巴普蒂斯塔，因為給他的空間太大了。"
'We pressed them better. We had better control of the game and we had no
defensive problems. When we scored the goal, the game was almost over. Sheva
could score the third and kill it, he didn't and the game was still alive.
"我們更好的壓制住了他們，我們更好的控制了比賽，並且沒有出現後防的失誤。當我們
再次破門時，比賽即將結束。舍瓦本能攻入第三個球，他沒能做到但是比賽仍然精彩。"
'That emotional situation happened and after that, the game is over. Ten
against nine, it is just the final whistle to finish.'
"之後球場上出現了不理智的一面，比賽宣告結束，10個對9個，我們只需要等待終場的哨
響。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.77.58