作者JamesCaesar (首席百人隊長)
看板Chelsea
標題[情報] 切爾西中文官網發布儀式實錄
時間Mon Jan 8 21:22:08 2007
http://sports.sina.com.cn/g/2007-01-08/16072680463.shtml
2007年01月08日16:07 新浪體育
主持人:非常高興各位尊敬的嘉賓、媒體的朋友,大家下午好!
在這麼一個陽光明媚的下午,我們非常高興能夠來到切爾西中文官方網站發布儀
式現場,我是這個下午的主持人顏強,我來自《體壇周報》。我非常榮幸能夠主持這
麼一個歷史性的新聞發布儀式。
今天我們有一些遠道而來的非常尊貴的朋友和大家齊聚一堂,公同見證這個歷史
性的時刻。我也希望大家能夠給我這麼一個機會,代表主辦方為各位參加這個活動的
嘉賓致以熱烈的歡迎和誠摯的敬意!
接下來我非常榮幸地向大家介紹今天到場的各位嘉賓,他們是:
尊敬的英國駐華大使歐威廉爵士;(鼓掌)
切爾西俱樂部首席執行官彼得˙肯揚先生;(鼓掌)
切爾西集團商業事務總監保羅˙史密斯先生;(鼓掌)
新浪網首席執行官兼總裁曹國偉先生;(鼓掌)
對於“切爾西”這個名字我相信大家都不會陌生,如果在過去的三年,你沒有聽
說過切爾西,或者你對切爾西一無了解,我相信你肯定在這三年裡去了另外一個星球
度了一個長假。這個俱樂部代表了一股新的足球勢力,無論是在英格蘭賽場還是整個
歐洲乃至全球的賽場,都給我們帶來很多令人耳目一新的東西,他們在球場上取得了
非常卓越的成績,他們同樣也在球場之外帶來了很多新鮮有趣,同時也帶有一定爭議
的一些新聞。對於這麼一個新的足球勢力的產生,我相信不論是媒體、公眾還是一些
小眾的球迷都會充滿興趣。
今天下午其實是有兩個男主角來參加這個儀式,我說是男主角,並不代表我有任
何性別歧視的觀點,確實足球是非常男性化非常雄性的一種運動,而且足球和我們現
在的各種社會生活結合的程度非常高。今天另外一個“男主角”是我們的新浪網。新
浪不僅在中國網絡經濟類的領頭羊,同時在體育報導、體育新聞的涵蓋方面也卓越無
比,他們有很多優秀的業績,1998年世界盃、2002年世界盃、2006年世界盃的中文首
選網站,同時日訪問量最高能夠達到1億次,不斷打破了一些歷史記錄。新浪有非常
成熟的運作經營模式,也有十分豐富的運作經驗,在網友心目當中享有無可比擬的影
響力。一個足球巨人和一個網絡巨人的結合,我覺得這是一次非常神聖的一次握手,
這將是最佳的合作模式。
我開個玩笑,我在這兒站了五分鐘就滿頭都是汗了。所以生活在聚光燈下的人、
事物必將是承受著巨大的壓力。接下來我希望今天下午參會的嘉賓能夠跟我一塊兒分
享這份壓力。我想接下來邀請一些尊貴的客人給我們講話。
首先我們非常榮幸造型尊貴的英國駐華大使歐威廉爵士給我們致詞!
歐威廉:女士們、先生們,下午好!我非常高興能夠參加切爾西中文官方網站的
公布儀式。我不會在這個聚光燈下站很久,因為我已經流汗了,我們還有更加重要的
客人 — 彼得˙肯揚先生。
我想說這是英國的俱樂部第一次和中國的網站合作,切爾西是世界上最成功的足
球俱樂部之一,我在1958年就是切爾西的球迷了,但是我等了50年才等到切爾西拿冠
軍,但是他們確實做到了,並且在過去兩年中都拿到了冠軍。
切爾西對足球事業的熱情和貢獻是獨一無二的,中國排名第一的門戶網站新浪想
同他們共同合作,正反映了英超尤其是切爾西在中國的影響力逐漸增大。我相信隨著
球隊和公司合作的增加,正如新浪和切爾西合作的增加,中國的足球和體育事業必將
蓬勃發展。
我再一次表示我非常高興能夠來到這個發布儀式,祝願大家一切成功,謝謝!
ꄊ 主持人:我們也非常感謝大使先生的說話,準確地說是47年等到了冠軍。這也是
一種巧合,我都不知道英國駐華大使是一個切爾西的球迷。切爾西在過去三年取得了
非常耀眼的成績,同時他們也有一整套非常成熟而且人性化商業運作體系,在這個體
系運作之下,在商業經營方面取得非常好的成績。
剛才我犯了一個錯誤,今天談到這個市場營銷和體育營銷的範疇,今天我們在座
的還有一位嘉賓是新浪市場銷售總裁杜紅女士。
接下來讓我們邀請切爾西俱樂部的首席執行官彼得˙肯揚先生為我們致詞,請大
家歡迎!
彼得˙肯揚:尊敬的大使先生和各位朋友,非常高興今天能夠參加這個新聞發布
會,這必將成為切爾西俱樂部歷史上非常重要的一個歷史時刻。
在2004年我們曾經就設計過一個計畫,這個計畫就是從2004年到2014年,切爾西
將成為世界上最好的一個國際足球俱樂部。這是一個非常大的挑戰,同時也是一個充
滿希望的一種遠景規劃,這個規劃基於三個方面的事物:首先,必須要有一支非常成
功的足球球隊。第二,切爾西必須要具備一個國際認同感,這也是我們來到中國的一
個重要原因。我們在中國所要做的事情絕不僅僅是比如每隔兩年打一場比賽或者是進
行一次旅行,而我們想更加深入地結合到中國足球發展的歷程當中。第三,在整個市
場營銷過程當中我們必須找到專業、職業的、強有力的合作伙伴。
經過了長達18個月的談判和交流之後,今天是我們一個成功之日。我非常高興在
過去兩個賽季切爾西已經取得了成功。在未來的賽季我們也希望能取得更大的成績。
和新浪的合作確實是和在中國市場領域當中的No.1之間的一次合作,這個切爾西中文
官方網站也是切爾西第一個外文的官方網站,之前切爾西英文官方網站已經做了一次
更新。切爾西在中國市場所有的商業經營過程當中,這也是切爾西簽訂的第一個商業
合同,從各個意義上來說都是破冰之旅的第一步。
我非常高興今天在這裡見到了大使歐威廉先生,在去年比較早的時候,我們曾經
作為倫敦申奧成功的代表團,在倫敦市長的帶領下,曾經造訪北京。在此後和中國方
面的一些交流和合作過程當中,我們已經和中國足協取得了相對穩定的合作關係,可
能在本週稍晚的時間我們將宣布合作的一些細節。當然所有這些新聞發布都會通過切
爾西中文網站來向外界發布。同時我們和亞足聯也取得了一些合作的意向,將會對於
中國青少年足球、基層足球發展這方面進行一些合作。
這個中文網站的開通確實具備相當的歷史意義,對于過去幾年切爾西所取得的一
些成績,以及未來的發展規劃,我們至少已經取得了一個能夠和中國球迷很好互動的
一個交流平台。
我們感謝18個月來為參與這個工程做了大量工作的各方人士,特別是感謝保羅˙
史密斯參與這個活動。今天只是一個開始,不是一個結束,我們希望這個網站能夠取
得巨大的成功,謝謝大家!
主持人:這是一次具有歷史意義的合作,接下來將請今天下午另外一個男主角的
代表,就是新浪網首席執行官兼總裁曹國偉先生為大家致詞!
曹國偉:大家下午好!
我非常榮幸能夠代表新浪來參加今天的發布會,首先請允許我代表新浪歡迎英國
駐華大使歐威廉爵士,和遠道而來切爾西的首席執行官彼得˙肯揚先生,以及在座的
每一位來賓,感謝各位的光臨!
英超聯賽在中國乃至世界範圍內都有著最高的影響力和號召力,在中國的北京、
上海、廣州等大城市中,有大量觀看英國頂級聯賽轉播15年甚至20年以上的資深英超
球迷。近年來幾名中國球員登陸英倫賽場也使得國人對英超的關注進一步提升,英超
聯賽電視直播收視率在中國屢創新高。作為英超聯賽的中堅力量,切爾西俱樂部是英
國足壇一支歷史悠久的俱樂部,在過去兩個賽季的英超聯賽中都以較大的優勢贏得了
冠軍,球隊已經躋身歐洲豪門俱樂部的行列。
在優秀的成績之外,切爾西還擁有一位富有傳奇色彩的老闆,一位極具個人魅力
的CEO以及一大批在中國倍受關注的當紅足球明星,這也使得切爾西成為近年最受中
國球迷關注的足球俱樂部之一。新浪網今天和切爾西俱樂部攜手合建中文官方網站,
也正是搭建了一個寬廣的平台,通過戰略合作拓寬互動體育資訊平台,為關注切爾西
的球迷們提供線上線下全方位服務。從此,全球華人切爾西支持者也可以和世界各國
使用英語的球迷一樣,擁有真正屬於自己的網上足球家園。
新浪網體育頻道是中文互聯網歷史上第一個體育頻道,九年以來一直是全球華人
獲得體體育資訊的首選網站,在流量、廣告銷售和市場占有率方面遙遙領先。新浪網
體育頻道發跡於1998年法國世界盃,從那以後新浪便與世界足球結下了不解之緣。新
浪在2006年成為歐足聯的中國官方網站,2006年的德國世界盃上,新浪體育世界盃頻
道的獨立用戶數達到5760萬,再一次創下國內在線體育報導的新紀錄。
從2006年9月開始,新浪網體育頻道承建了意大利甲級聯賽冠軍隊、國際米蘭隊
的中文官方網站。而今天新浪體育又一次成為冠軍俱樂部的選擇,能夠與切爾西這樣
世界頂級的俱樂部合作是新浪網的榮幸。新浪也將憑藉自身的優勢擁有自己的網站運
營經驗以及對足球運動的深刻理解,將最有效地將切爾西的影響深入到每個網民中去
。
我相信,新浪網和切爾西俱樂部的合作將為球迷帶來全新的體驗。一方面,中國
球迷可以通過切爾西中文官方網站了解最及時、準確、權威的實時新聞動態,享受獨
家俱樂部官方雜誌、通過英國專欄作家的評論分析文章深入了解俱樂部的一切;另一
方面,球迷在文字報導之外還可以觀看切爾西最新賽事的視頻,以最直觀的方式體驗
切爾西為球迷帶來的精彩與華麗;除此之外,中國球迷還有機會與蘭帕德、舍甫琴科
這樣的大牌球星進行在線問答互動、網站還將定期組織有獎活動,為球迷提供親赴倫
敦斯坦福橋觀看切爾西訓練比賽的機會,幫助球迷中的幸運者實現與球星零距離接觸
的夢想。
最後,希望切爾西中文網站能成為廣大網友與切爾西俱樂部之間的一座橋樑,我
們相信通過新浪網和切爾西俱樂部的共同努力,能給中國球迷帶來更多的驚喜和歡樂
。
謝謝!
主持人:曹總請留步。剛才曹國偉先生提到切爾西有一個十年計畫,希望十年之
後能夠成為在整個國際足球界最成功的一支足球俱樂部。曹總也表示,希望這十年新
浪作為切爾西在中國的一個網絡合作伙伴,也能夠見證這一段成長的歷史。我相信此
時此刻就是一個最好的時機,我想邀請切爾西的首席執行官彼得˙肯揚先生也能夠上
台和曹國偉先生一道完成切爾西中文官方網站的上線啟動!
希望今天下午的兩位男主角各自將本方的LOGO放在背板的足球上。現在我們來一
起進行倒計時:三、二、一!
這確實是一個具有歷史意義的時刻,我們看到大屏幕上已經滾動起了切爾西中文
官方網站的頁面。如果你是一位切爾西的球迷,如果你是一位渴望全面深入了解這頭
藍獅的網友,從今天開始你將找到屬於自己的網上家園。
關於這個俱樂部一切的準確權威及時全面的官方資訊,以及其它的消息,我們都
能夠從俱樂部官方提供的圖片和一些視頻、錄像當中以最直觀的方式體驗切爾西。談
到以網絡的方式加一個實際性的俱樂部的存在來體現給大家。大家都知道此時此刻由
於英格蘭的賽季正處於比賽最為稠密的時間,很遺憾今天下午我們無法邀請到切爾西
的主教練、知名球員參加這個活動。
剛剛我們談到以網絡的形式來了解一個俱樂部的存在,現在我們就能夠以這樣的
一種方式來體驗這個俱樂部,向切爾西俱樂部最具有個人魅力的主教練穆里尼奧和去
年新加盟的一位實力派的球員阿什利˙科爾從網上給我們帶來的祝福,讓我們來看大
屏幕。
(播放視頻)
穆里尼奧:大家好!我知道你們十分關注我們的比賽,對你們的支持我表示衷心
的感謝,希望切爾西的中文官方網站能夠在我們之間架起一座橋樑。我非常渴望看到
你們在網站上留下的問題,
阿什利˙科爾:歡迎在場的中國球迷看到我們中文網站的發布儀式,現在這個網
站已經開通了,你們可以看到我們在冠軍聯賽、英超、聯賽盃、足總盃上的表現了,
再次向你們表示支持,這對我和我的隊友們都十分重要,謝謝!我愛你們!
主持人:我也沒想到阿什利˙科爾能夠說中文,並且是能夠有所準備的。他提到
了切爾西今年還有四項比賽,都在進行當中,每一項他們都會權利爭取。現在比較有
趣的是在聯賽過去兩個賽季中輕鬆拿到了冠軍,但是此時此刻切爾西落後曼聯6分,
這6分的差距反而讓我們能夠更加關注切爾西的下半個賽季,因為像上個賽季那樣,
如果在聖誕和新年一完就奪取冠軍,確實從另一個角度來講,也給整個聯賽也減弱了
觀賞性,讓我們期待切爾西下半個賽季。
我們也非常感謝穆里尼奧和阿什利˙科爾給我們帶來的這一段祝福。今天下午這
兩位男主角的代表互贈禮物!
(彼得-肯揚先生和曹國偉先生互贈禮物)
新浪送給切爾西的是一個琉璃的產品。我們都知道在中國琉璃這種特殊的物質具
備了一些特殊的含義,它是一種情誼之交的象徵,也是一種能夠讓人實現理想、心想
事成的一種象徵。
剛才我們已經簡單了解了一下切爾西中文網站的大概情況,我相信今天的朋友,
特別是媒體界的朋友們還有一些問題想要問兩位主角。我就想請彼得˙肯揚先生和曹
國偉先生一道在這裡回答幾個問題。
提問:兩位,在開通中文官方網站以後,對切爾西在中國市場的推廣還有什麼具
體的措施?
彼得˙肯揚:切爾西和中國足協、亞足聯以及倫敦的申奧委員會都有非常深切的
一些合作,特別是倫敦申奧委員會,切爾西是倫敦足球俱樂部當中是第一家也是唯一
一家出來表示支持倫敦申奧的。在這一系列活動當中,我們跟中國足球會有一些從基
層開始的合作,特別是跟亞足聯,參與中國亞足聯“中國展望計畫”,會有一系列幫
助中國培養人才的計畫。開始從兩個城市,最後擴展到15個城市。
切爾西對中國市場的訴求也好,以及下一步計畫也好,其實在未來幾週都會逐步
逐步推出,也會通過官網對外進行公布。我們的球衣贊助商是阿迪達斯,我們將會在
香港跟阿迪達斯的相關人士探討開發中國市場的一些新的舉措。如果讓切爾西的一隊
每隔兩年到中國造訪一次是遠遠不夠的,我們對中國市場的重視要遠遠高於此。我們
也希望切爾西隊能夠盡早到中國參加一些比賽,但是我們做的工作遠遠高於這些表面
化的東西。
提問:曹總,我們知道切爾西是新浪今年拿到第一個比較優質的體育資源,我不
知道曹總您覺得在接下來這一年,在這種優勢體育資源的爭奪方面,新浪會有什麼樣
的戰略?
曹國偉:我想談一下有關新浪體育以後面臨競爭狀態的問題,以及資源的問題。
新浪體育在我們所有的項目中是最有優勢的一個項目,過去幾年一直是一枝獨秀。現
在大家也可以看到市場的競爭也越來越激烈,特別是在資源競爭方面越來越激烈。但
是我們很有信心能夠繼續保持我們這方面的優勢,特別是在資源爭奪方面的優勢。
今天這個發布會大家可以看到,有一點是非常清楚的,也就是世界上最好的體育
賽事也好,俱樂部也好,還是球隊也好,都願意跟中國最強的體育網站做這樣一個合
作,我想這個趨勢在2007年、2008年會變得更加明顯。
我覺得有競爭不是一件壞事,它可以促進我們進一步地提高。我也很有信心在未
來的資源爭奪當中,在我們新浪體育的發展當中繼續保持我們的領先,甚至於加大我
們的領先。其實大家關心一下數字就會知道,我們在2005年這一年經歷了很多體育方
面的賽事報導,還有資源方面的爭奪。在這個過程當中我們看到了很多新的競爭者,
但是我們也很高興地告訴大家,我們的競爭優勢是在加大,而不是在減小。
謝謝!
北京娛樂信報記者提問:彼得˙肯揚先生曾經在曼聯擔任過CEO,我想請你對比
一下曼聯和切爾西在俱樂部文化和理念上的區別?
彼得˙肯揚:曼聯確實是一個非常偉大的俱樂部,而且曼聯的成功和他們優秀的
傳統是分不開的,特別是他們在60年代取得巨大的成績,以及他們在90年代與英超競
逐當中,在英超賽場包括歐洲賽場所取得的成績。
切爾西是一個倫敦的俱樂部,我強調“倫敦”這個特性。切爾西在前年剛剛度過
了百年誕辰,切爾西也是一個百年俱樂部,它的歷史同樣非常悠久。雖然它的成績未
必和其它一些豪門相比。但是當足球進入了21世紀,特別是當英超進入了一個經濟全
球化,一個受眾群落更加廣泛的時代之後,切爾西屬於一個倫敦俱樂部,這個概念可
能會在未來N年之內得到俱樂部經營方面的一些大力的推廣。倫敦確實是這個世界上
最重要的四五個城市之一,在這個城市裡,作為代表城市的俱樂部,它具備其它俱樂
部所不具備的因素。
北京日報記者:現在英國的足球水平相對來說很發達,但是中國的足球水平相對
比較落後。切爾西俱樂部有沒有意向或者是打算在今後引進一名中國球員去試訓或者
是以足協或者是什麼形式加入切爾西。另外,曹先生是不是有意從中斡旋促成這件事
情?
彼得˙肯揚:切爾西在這方面確實是一個國際化程度非常高的俱樂部,現在切爾
西的球員當中有代表17個國家和地區的代表隊,所以切爾西的國際性非常高,會對任
何一個國家或者是民族的球員敞開自己的大門。關鍵因素是有沒有中國球員能夠達到
切爾西的競技水平要求。以後如果有這樣的一個中國球員出現,切爾西肯定會樂意接
受這名球員,而且是從純足球意義上接納這位球員,並不帶有任何商業意義。
曹國偉:如果彼得˙肯揚有這樣的意願或者是將來有這樣一個願望,我們願意積
極配合,並且幫助他能夠找到一個最適合切爾西隊的中國球員,比如說我們可以在網
上由切爾西的球迷選一位他們認為在切爾西隊能夠成功的一個中國的足球的國手去參
加切爾西俱樂部的比賽。當然我們到時不會收切爾西轉會費。
主持人:提問、回答就到此為止。
今天不只是雙方的主角可以互相交換禮物,我們也為現場的一些媒體朋友準備了
三份非常珍貴的禮物,這是兩個由切爾西球員簽名的足球和一件切爾西球員簽名的球
衣。我想請彼得˙肯揚先生、曹國偉先生以及切爾西集團的商務代表保羅˙史密斯一
塊兒上台為我們抽獎。
(抽獎)
主持人:第一位是王非先生,下一位是消費日報的記者馬國香,第三位是法制晚
報的谷欣。
祝賀這三位幸運兒,我曾經到切爾西去過三次,但從來沒有得到這麼好的禮物。
也同時感謝三位今天為我們抽取了這麼多獎品。
在最後讓我們送出祝福,希望切爾西在本賽季下面的賽事中保持強勁的勢頭,繼
續取得更多的勝利。我們知道切爾西將會在四條戰線上連續作戰,他們將盡量爭取能
夠拿到四項指標。我們同時也將祝福送給新浪網,希望與切爾西的簽約對於新浪網在
以後的網絡競爭中繼續保持領先的地位。
最後一句,如果想要全面地了解切爾西,請登錄這個網站。
再一次感謝各位光臨,讓我們繼續關注新浪,讓我們繼續關注切爾西,謝謝大家!
(切爾西中文官方網站發布儀式結束)
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂,不論對方是天使
、惡魔、男人或女人,包括尚未出生者,若有任何的生靈,不論偉大或渺小,是善
還是惡,我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角,直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.122.25
推 Ladywolf:好想聽A.COLE說中文的樣子 XD 01/08 21:36
推 Ladywolf:我在官網找到囉..嘿嘿 XD 01/08 21:43
→ wei7515:王非先生 (?) 01/08 22:23
推 wei7515:可惡...我還是找不到(怎麼一直開新視窗啊....) 01/08 22:28
推 Ladywolf:在視頻那一個選項..好像要登入才能看到..很難連..:( 01/08 22:39
推 wei7515:我知道問題出在哪了...我是用火狐狸 囧rz 01/08 22:50
推 wei7515:嗯...真的很難連 :( 01/08 22:58
推 momo7426:看來我最懶 字好多 我按END了....XD 01/08 23:20