http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-01-08/11050682.html
FRANK COVETS THE CUP
Mon, 8th Jan 2007
在幫助切爾西打進足總盃第四輪後，蘭帕德表達了在自己的獎牌收藏中再增添一
塊足總盃冠軍金牌的願望。
和切爾西現役的很多球員和教練一樣，蘭帕德唯一沒有得到過的國內冠軍就是足
總盃。蘭帕德的父親在西漢姆時曾兩次獲得足總盃，兩次奪冠之間蘭帕德出生，因此
切爾西的中場大將在這項賽事中也許多少該繼承一些傳統。
“足總盃的歷史很悠久，”蘭帕德在擊敗馬克斯菲爾德隊後說，“我是和足總盃
一起長大的，更衣室裡我們的很多人都是如此，現在我們希望贏得參與的一切賽事，
包括足總盃。我真的很想奪冠，隊友們也是一樣，因為自從我來到俱樂部後，切爾西
還沒贏得過。”
在6比1擊敗馬克斯菲爾德的比賽中，蘭帕德打進了前三個球，這是他職業生涯的
第二個帽子戲法，上次是1997年代表西漢姆，在聯賽盃對沃爾沙爾的比賽中打入的。
“第一個帽子戲法對我來說是一個振奮，”蘭帕德回憶說，“今天這個感覺也很
好，因為我在切爾西已經等待很久了，有幾次很接近。第二個球對我們很重要，失球
可能是卡瓦略犯了點小錯，但他不會有什麼壓力，因為他一直發揮很出色。”
“能夠在半場前再度超出比分很重要，我們可不想帶著1比1進入休息室，這會增
加馬克斯菲爾德隊的信心，那樣的話他們下半時會拼的很凶。不過第二個球讓我們在
半場時領先，後來他們少了一個人，有時候守門員被罰下很殘酷，但那確實是點球，
最終終結了比賽。”
穆里尼奧賽後透露，本來蘭帕德這一場不會出場，但預定首發的迪亞拉因為遲到
受到處罰，蘭帕德這才頂替他出場。對此，蘭帕德給出了解釋。“我過了三天假期，
我們帶著孩子和狗去了鄉下，我本來沒料到會出場。開始我被安排打替補，但主教練
告訴我要上，我很高興，我喜歡比賽，他知道這個。而你最終打進了帽子戲法，這格
外然人高興，這讓你的出場特別有價值。”
http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~961577,00.html
英文版
--
突然有點不習慣 XD
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.122.25