推 lowlydog:大陸商場 干貨都能翻譯成 fuck goods了 還有啥好期待的 01/26 10:20
http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~970212,00.html
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-01-25/17050949.html
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=61500&extra=page%3D1 切爾西中文網
新聞翻譯: katekui
藍軍特工：醫療奇跡
2007-01-25 切爾西中文官方網站
《藍軍特工》是切爾西比賽日手冊裏一個辦了20年的欄目，為球迷們帶來內幕新聞、
趣事和評論，現在這個欄目也辦到了切爾西電視臺和切爾西官方網站。本周他看到了醫療
工作中在某些人身上的奇跡。
12月28日早上，特里即將要去做背部手術的時候，他在醫療室外面，訓練場地的告示
板上寫了一條消息。
開頭是這樣寫的："我會不會死在手術刀下？"，然後用一種不容置疑的口吻對隊友們
寫道，你們一定要戰勝富勒姆（12月30日），戰勝曼聯來贏得聯賽冠軍，戰勝....？考慮
了一下，下面的內容留給你們猜吧。
消息寫在那天淩晨4：30，多麼鼓舞人心的戰鬥口號啊。那天的晚些時候他做了一個
先進的背部手術，這個手術可以讓他在短時間內恢復訓練。第二天上午，他已經來得訓練
場地了，而且可以慢跑了。
1月8日他恢復了完全的訓練，準備參加週末主場對維岡的比賽，但由於背部的問題取
出的撞傷的神經卻阻止他小腿肌肉完全發力，他不得不停了下來。背部本身已經好了，本
週一他重新恢復了完全訓練。
這一次沒有人在說他什麼時候會回來了，因為神經的康復是不可預測的。但他已經取
得了明顯的進展，時間不會太長了。
雖然手術後成功的喜悅緊跟著就出現了神經的問題，讓人很失望，但我們不能因此就
忽視了手術所取得的成功。他這種傷以往的時候會令球員休息很長一段時間，可能長到一
整個賽季。麥克拉倫上周造訪我們的訓練場時，莫里尼奧和他開玩笑說願意讓他的隊長在
下一場國際比賽之前康復，那個日期是2月7日。
背傷是需要時間的，1995年，丹佩特雷斯庫從Sheffield Wedensday的轉會被推遲，
就是因為背部的問題。這讓人感覺他很容易受傷。但對於自己的背傷，佩特雷斯庫表現出
了非一般的專業水準。他總是第一個來到訓練場地的人，然後按照一個義大利理療師的建
議，在訓練前半小時，或者應該說比賽前，他會去體育館做一些鍛煉，訓練結束的時候，
他總是最後一個走出更衣室的人，因為他又多做了半個小時的鍛煉。
每一天，日復一日，一直都是這樣。最後，他的背傷一直沒出問題。他達到了要求。
但能做到這樣說明他的自律性是多麼高啊。醫學的奇跡讓好多球員可以繼續踢球，這在以
前，他們可能會需要很長的恢復時間，甚至不得不退役。
可惜，醫學不能拯救所有球員。回到1996年，第四頻道跟蹤報導了切爾西青年隊的訓
練和參加國外巡迴賽的情況。莫里斯是來青年隊的第一年，克萊門特也是一個很有希望的
青年隊員，但第二年的情況沒有預想中那麼好，他們都儘量努力拼搏來得到主教練雷漢姆
裏克斯的注意。 實際上，他們中只有一個人做到了。裏奇漢倫是隊長，一個高大的進攻
型中場，那個賽季在預備隊和青年隊中他一共打進16個球。但後來的結果是，第二年剩下
的賽程他都無法參加了。他受傷了。後來他輾轉於Southend, Welling 和 Rushden幾個球
隊之間，最後在彼得堡又重新開始了他的職業生涯。2001年足總杯第三輪他代表彼得堡來
切爾西比賽的時候，他表現的很好。可後來他又傷了，連替補都做不了。那個賽季末他又
離開了彼得堡隊。2001到2004年間，他去了魯斯頓鑽石隊，在低級聯賽的比賽中該隊取得
了曇花一現的輝煌，裏奇也分享了球隊的這份成功。
但接下來又要換地方了，他去了Stevenage和Lincoln，最後在地區聯賽的Cambridge
隊碰到了前切爾西青年隊隊員Robert Wolleaston 和Courtney Pitt。本月月初的時候，
28歲的裏奇漢倫因膝蓋傷宣佈退役，而且他說自己不知道下一步該去作什麼。裏奇是個脾
氣火暴的，可愛的，體格健壯的年輕人，也是個不錯的球員。在他這個年齡，本來是很多
年輕人建立事業的好時候，但他卻要一切從頭開始了。
上週六，切爾西輸給利物浦後，在經歷了十字韌帶破裂的傷已經休息了9個月的莫里
斯，回到了米爾沃隊中。醫學的進步使得一些有活力的，自律性高的球員可以延長他們的
職業生涯，而且中途不會因傷缺席很久，還可以幫助球員克服一些嚴重的傷病。但還有些
不幸的球員，醫學無法幫到他們。在特里即將奇跡般的回歸之際，讓我們不要忘了這一點
。
~~~
吼! 這篇官網的翻譯簡直是一蹋糊塗，搞什麼。多虧切爾西中文網 XD
~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.192.37