Thursday 09 October 2003
http://www.4thegame.com/club/cfc/news/138149/.html
Eidur Gudjohnsen has no intention of leaving Chelsea, according to the Iceland
international's father and agent Arnar.
根據古德約翰森的經紀人 Arnar和同在冰島國家隊效力的父親,古德約翰森並沒有要離開
chelsea的意願
Middlesbrough, Newcastle and Manchester City have been linked with moves for
the 24-year-old.
Middlesbrough, Newcastle and Manchester City這幾隻球隊都曾與這位24歲的前鋒聯繫
過.
But Gudjohnsen senior told skysports.com: "I do not know anything of these
stories apart from what I have read. I have had no contact at all with anyone.
但是老古德約翰森告訴天空體育台'我從不知道這些我在報章雜誌上看到的報導內容,
我還沒和任何球隊有接觸.'
"Eidur is happy at Chelsea and he has been there three years now. He only
signed a new deal in the summer and he likes it at Chelsea."
'小古德約翰森在chelsea過得相當愉快,他去到那已經有三年的時間了.他在夏天時才簽下
新的合約而且他喜歡在chelsea.'
He added: "Eidur expects top competition at a big club such as Chelsea and he
is happy to fight for his place. He is not panicking when he is not in the team
as he feels he has proven himself at the club.
他又附帶說明'小古德約翰森期待為一個偉大的俱樂部,像是chelsea,踢場精采決倫的比賽
,而且他非常高興為自己的位置而奮戰.當他沒被選上首發位置時,他不感到恐慌,他只覺得
他必須提昇自己的能力.
"His mind is set on Chelsea and he is very excited at what is happening there.
Eidur is keen to enjoy a successful season with Chelsea as, like most players,
he dreams of winning major titles."
'他的心在chelsea,而且他非常興奮期待chelsea的發展.小古德約翰森非常享受和chelsea
的成功球季,就像大多數的球員一樣,他夢想著贏得大獎盃.
--
i talk to god but the sky is empty.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.86.219