http://www.chelseafc.com/article.asp?id=173770
Monday, Nov 24, 2003
Marcel Desailly today angrily denied reports in yesterday’s News of the
World that he has had arguments with Claudio Ranieri and lamented broadcasters
whom he thought would do better than try and build a story from a tabloid
newspaper.
德賽利否認世界報所報導的他和拉涅利爭執的新聞
“I am coming from an injury, it’s been one month-and-a-half, that is a
long time for me, and I just want to be left alone. I don’t want to have to
talk about lies that have been written about me in the papers.
我因傷而離開了一個半月，這對我來說是一段很長的時間，我並不想被打擾，我也
不想談論那些關於我的謠言
“I have been in the game for 18 years, I have only a few left, I have
never had this before. I do not argue with managers and I am not about to
start now.
我踢球18年了，我很少因傷離開球場，這次離開這麼久是第一回，我並沒有和教練
發生爭執，而且也沒有立刻首發的打算
“I am captain, there is no problem between the manager and me. I am
nearly fit and the team is doing very well, so I know I shall have to wait my
time to come back. This is Chelsea and this is how it should be.
我是隊長，這是沒有異議的，我幾乎已經調整好了，而球隊目前狀態也非常好，所
我想我應該等待機會重回陣容，因為我身處在卻爾西，這也是它應該做的
“I am very disappointed that the television has been reporting the story
when it has come from a newspaper like that. They should have checked to see
if it was true.
我對於電視上播出報紙所寫的那些東西非常失望，他們應該要求證才對
“I want all the fans to know that I am happy with Chelsea and I am
working hard to be fit and playing.”
我想要所有的球迷都知道我對卻爾西感到相當高興，而且我非常認真的對待我的工作
With Robert Huth off to the World Under 20 Championships, Marcel is likely
to return to the squad sooner rather than later.
由於胡斯參加了U20的世界盃比賽，德賽利可能很快的就能回到主力陣容當中
Neil Barnett
--
恭喜隊長康復
--
藍軍 + 蝙蝠 = 藍蝙蝠 ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.50.26