http://www.chelseafc.com/article.asp?id=174174
Marcel and Baba back in squad, Seba out
Wednesday, Nov 26, 2003
Chelsea will be without Juan Sebastian Veron tonight, he has a back strain
, but hope that Claude Makelele who has a neck strain will be fit. A draw will
put us through to the knockout stages of the Champions League.
維隆背部扭傷不能出賽. 馬克來來則是脖子扭傷. 現在只要拿走一分積分就能讓
我們進軍下一輪
Marcel Desailly and Celestine Babayaro are fit again. Sparta Prague arrive
on the back of a 4-2 defeat to Jablonec and having fallen to fourth in the
Czech League.
隊長和巴巴亞羅則是傷癒復出. 斯巴達在捷克聯賽剛以2-4輸球. 排名掉到第四
Claudio Ranieri, however, warns of their danger. “Look I think in Prague
it was the first match and the two teams at the beginning were very careful to
play.
老大向我們警告了對手的危險. 他說第一場比賽雙方都顯得非常小心
“Now I watched two tapes, Lazio v Sparta and Besiktas v Sparta, and there
is another team, stronger, quicker and they play very well in counter-attack
with four or five players.
現在我看過他們兩場比賽. 他們變的更快更強壯. 他們4-5位球員防守反擊打得很好
“If you give them the time to go back, we defend altogether with the 10
players, it is not easy to find space and then if you offer to them a lot of
space they can play very, very well. Now we must play intelligently.”
如果給了他們時間反擊. 我們就只得用10人來防守. 很不容易找到空間而且假使我
們給了他們空間. 他們將會打得非常非常好. 我們必須聰明應戰
The manager denied having a Champions League team and a Premiership team.
“No, always I pick 11 players that I think can win. I don’t choose between
one competition and another competition,” he said.
老大否認他將卻爾西分成歐冠隊和英超隊. 他說我只挑選11位球員並且相信我們會
贏. 我從不在兩場競賽中作出抉擇
Marcel Desailly joined him in the UEFA run pre-match press conference. He
repeated his acceptance of the battle for places in a united squad this
season.
老隊長出席了歐冠賽前的記者會. 他對這個賽季的比賽陣容感到認同
“You know the rules for this season. Everybody knows that as an
individual you are not really that important, it’s all the players who are
in the group who are important.
這邊大致上是在說團體的重要性大於個人
“You might be involved in this game and even if you play well the other
game you might not be involved. This is the rule for this season and it’s
going well this season and you just have to think like that. When you have
your chance again you have to try and give your best.
這邊大致上說的是這個賽季的輪換制. 要好好把握上場機會力求表現
“I didn’t play for a long time and now I have the possibility to play.
If I am in the team I have to play well but maybe next game I will not play
and I will not have to be sad, it is just like that. You have to be positive
this season and play for the group.”
老隊長大致上是在說不論是否能上場都要坦然以對並全力以赴
Sparta Prague trained at Stamford Bridge at 6pm last night. They have
central defender Petr Johana suspended. Chelsea are without Glen Johnson after
his sending off in Rome.
布拉格斯巴達的中衛Petr Johana不會出賽. 而我們的格蘭也是
Neil Barnett
--
藍軍 + 蝙蝠 = 藍蝙蝠 ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.50.26