Monday December 15 2003
http://www.football365.com/Homegrounds/Chelsea/News/story_93683.shtml
Hernan Crespo has promised Chelsea fans they have not yet seen the best of him.
克雷斯波向chelsea的球迷保證..他們尚未看到他最好的狀態
The Argentinian striker scored his sixth Barclaycard Premiership goal for the
Blues on Saturday - but it was not enough to stop his team crashing 2-1 at home
to Bolton and losing top spot in the league.
這位阿根廷人在上禮拜六為chelsea踢進他在英超的第六顆球,但是這似乎不能夠阻止他的
球隊1:2輸給bolton,同時也失去了英超第一的位置.
Crespo admits it took him some time to settle after moving from Inter Milan in
the summer
克雷斯波在夏天從inter milan轉會過來,他希望在一些時間過後他能適應chelsea的環境.
"It has not been easy to settle just yet," he said. "There is the problem of
the language, which I have to overcome. I have had a little injury - and don't
forget I have been back to Argentina twice already for internationals. All of
those things have not helped."
'適應環境並不容易,現在還在適應,'克雷斯波說道'有語言上的問題,但我已經克服了.我有
些傷-另外,別忘了我還為阿根廷國家隊回去兩次.而這些對於發揮我的狀態並沒有幫助.
He hopes nonetheless that a prolonged winter stay in England will be just what
he and Chelsea need.
雖然冬天延長停留在英格蘭,但他希望這會是chelsea和他所需要的.
"I am back for a long time and I think I can settle down more in the team and
also living in England," he said. "The way the team is playing has helped, and
also the spirit of the team.
'我已經回來好一陣子了,而且我認為我能適應的更好,也定居在英格蘭.'克雷斯波表示'這
是幫助球隊打好比賽的方法,這同時也代表了球隊的精神.'
"There are a lot of changes going on, both professionally and personally, and
things are slowly gelling. It will take time to understand all of my colleagues.
At the moment I am reasonably pleased with my form and my goalscoring, but I
know that can improve.
'很多事都在改變,不管是職業上的還是個人的,這些事都慢慢爆發出來.了解我所有工作上
的夥伴是要花時間的.同一時間,我對於我的身體狀態和進球感到滿意,但是我知道我還可
以更精進.
"I have always felt that I can score goals. Even last season when I missed
three months with injury I became Inter's highest-ever scorer in a Champions L
eague season. I want to bring that to Chelsea."
'我總是覺得我能進球.雖然上一個球季因傷缺席了三個月,但是我還是成為inter史上在歐
冠最多進球者,我希望我能將這種狀態帶來chelsea.'
--
Deny your conditioning.Cry.Love your friends. Kiss strangers.
Drink more. Do what you want. Have a baby. Believe in Narcissus.
Articulate boredom. Drink piss. Get naked. Argue constantly.
Masturbate openly.Never hallucinate.Exercise sensitivity. Suck cock.
Fuck. It's all so empty.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.106.44