[情報] 富爾漢姆戰後訪談 中文翻譯

[StillguestXD (火星地球一邊一球)]

※ 引述《JamesCaesar (首席百人隊長)》之銘言：
: http://www.chelseafc.com/article.asp?id=178172

克雷斯波狀態提升 拉捏利:不只如此而已!


2003 12 21

在擊敗了富爾漢姆之後,拉捏利(Claudio Ranieri)要讓英超的對手們體認到:這部由

他駕馭的贏球機器,正要展現它真正的實力!



克雷斯波在十次亮相中攻下七個球,但是在他中前場地位更為穩固之餘,拉捏利表示:

"克雷斯波(Hernan Crespo)的狀態正在提升,我認為他現在發揮的是六至七成的功力."


"今天的進球對他來說很重要,但這還不是真~克雷斯波.我想他現在正在適應這裡的一切.

他是進球機器,他總能在適當的時機到位,但他狀態好的時候,還可以進更多球的."


尋求絕佳狀態也是杜夫(Damien Duff)正要面對的課題.在之前一次重重的落地之中,

他的肩膀脫臼了.


拉捏利表示:"他將會缺席二至三周,當然,這對我們是一次重大的打擊,因為-他是杜夫!

我84歲的老母(my mother who is 84 years-old)問我:為什麼不讓他上場?

事實上,我差點因此被她殺掉!"


但這樣的壞消息,並不足以抵消他們勝利並且和阿森納並列榜首的喜悅.


"我告訴球員們:我想看看你們如何面對兩次的敗仗!而他們表現出極佳的態度,也獲得很好

的結果,所以我很高興."



富爾漢姆的教練柯曼(Chris Coleman)並不想為了失球指責隊長兼中後衛安迪(Andy

Melville)相反的,他選擇了稱讚對手.


"我們未能阻止那次的傳中.那是一個絕佳球員搭配精彩傳中所作出的一記漂亮頭球

,所以我不想責怪安迪."


柯曼的分析顯示出:如今的切爾西已經可以打破主隊的步調,進而反客為主!


"我們也有一些機會,但我們的持球表現有些差勁."他承認"我們的傳球可以比今天更好

的,但不知為什麼我們的球員好像很驚慌,在需要沉著之時,只會把球踢來踢去!"


自從他們在兩賽季前回到這個大城市後,這還是富爾漢姆第一次在主場被切爾西擊敗.





記者:Paul Mason



如果翻的不好請見諒囉XD

--
注音不是病

           讀起來要人命

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.196.145
→ JamesCaesar:哪會啊...超好的
→ u1302094:我好想推原po的ID和暱稱呀啊啊啊XDDDDDDDD
→ JamesCaesar:沒錯....狂推推推推推........
→ JamesCaesar:另外加推簽名檔
→ kasou:哈哈....推"真.克雷斯波"!!!
→ u1302094:另推Ranieri的母親是Duff的球迷XD
→ JamesCaesar:請看1639我文章最後的評點
→ JamesCaesar:說錯了...是1638
→ StillguestXD:謝謝各位