Re: 范尼欲在曼聯掛靴 稱魯本棄曼聯投藍軍不可思議

[sunny613 ( Ｎｏ７ )]

: 　　由於弗格森放棄貝克漢姆，范尼曾經一度與爵爺冷面相向，不過時隔多日似
: 乎范尼在此事上的態度也有了明顯回轉的餘地，他說: “曼聯能放棄貝克漢姆就
: 能夠放棄任何人。事實證明，沒有了貝克，曼聯也還是曼聯。這就好比曾經曼聯
: 也沒有刻意挽留布萊恩‧羅布森和埃裏克‧坎通納。作為俱樂部，曼聯的實力遠
: 強大於某個人。於我個人同樣如此，如果我球踢的不好，曼聯一樣會將我掃地出
: 門。假如真有這麼一天，我除了揮手離開，根本就沒有抱怨的權利。事實是殘酷
: 的，但它對每個人都是公平的。”
: 　　在接受本次<太陽報>採訪的最後，范尼還對20歲的荷蘭同胞魯本加盟切爾西
: 大發一篇感慨，范尼說: “我對那個孩子簡直無法理解，他曾來曼聯體察過一天
: ，他告訴在這裏踢球是他的夢想。可是在埃因霍溫和曼聯馬上就要簽訂協議的時
: 候，他卻突然選擇了切爾西。我承認魯文雖然年輕但他極賦足球天分，也正因為
: 如此，要想賺錢，他以後有的是時間和機會。 要知道，當曼聯有意於你、而你卻
: 選擇了切爾西，除了‘腦積水’我不知道這其中還能有什麼解釋。”
:  有原文嗎.............

: 我想知道他到底是不是真的這麼說
: 非常不尊重切爾西的一句話
: 是會降低自己的格調的


Van blasts 'stupid' Robb
By SHAUN CUSTIS


RUUD VAN NISTELROOY has branded Dutch team-mate Arjen Robben “stupid” for
joining Chelsea instead of Manchester United.


Both clubs were locked in a chase for the PSV wideman until Robben, 20, signed
an agreement with the Blues in March.


Chelsea won the day over United with a ￡12million bid — but Van Nistelrooy
believes Robben should have insisted on moving to Old Trafford.


He said: “It’s very stupid to choose Chelsea when United are interested in
you.

“I don’t understand that boy. He came to United for a day and was very
enthusiastic. It was his dream to play for United.

“But while United and PSV were trying to reach an agreement, he suddenly chose
 Chelsea.

“He is very young but he is a big talent and has years ahead of him.

“Money should not be the most important thing in your life at that age. He can
 earn a lot in the future.”


from TheSun
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2004241053,00.html

內文中完全沒有提到所謂的""腦積水""  (這啥鬼....||b)

anyway我相信是大陸記者/翻譯人員的一時失誤 (刻意渲染?!)


--
   ☆╭※╮☆  ╭═╯                             ☆╭※╮☆
   ╭╯│╰╮  │    ╮  ╭               ╮  ╭  ╭╯│╰╮
   ※─★─※  ╰═╮︱  ︱ ╭═╮ ╭═╮ ∥  ∥  ※─★─※
   ╰╮│╭╯  ╮  ∥∥  ∥ ∥  ∥ ∥  ∥ ╰═╯  ╰╮│╭╯
   ☆╰※╯☆  ╰═╯╰═╯ ╯  ╰ ╯  ╰   ╯    ☆╰※╯☆


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.68.18
推 grass0610:個人認為不是翻譯一時失誤,而是自以為幽默
推 Gronkjaer:感謝感謝!!!!
推 sunny613:不客氣 順手一po咩~ *^_^*
推 anarchy:翻譯記者腦積水?真辛苦他了...