中文報導部分來自：
http://pcfinder.sina.com.cn/g/2003-07-10/1626496270.shtml
英文節錄部分：（內有訪問全文）
http://www.chelseafc.com/article.asp?id=153572
Zola接受Chelsea TV訪問紀錄：
http://www.cfc-net.co.uk/Images/results_detail.asp?Type=CTV&ID=1624
★告別帶不走25號的傳奇 佐拉獨白袒露內心悲歡與喜悅★
2003年07月10日16:26 體育周報
送君千裡終有一別，儘管早就知道自己心目中的英雄即將離開，英國媒體和
球迷仍然蜂擁而至。7月7日在斯坦福橋體育場，切爾西為前俱樂部25號前鋒佐
拉召開了最後一次新聞發布會。在倫敦生活了六年的義大利人用獨白描述了自
己告別英倫的悲傷和喜悅。
◎悲傷“心情很糟感覺很壞”◎
“But I feel bad, really,”
“這是一個難忘的時刻。” 佐拉在球迷的讚許和掌聲中道出了開場白，“人
生中沒有比作出關鍵決定更大的事情，離開切爾西是一個痛苦的選擇，今後幾
個月我還將繼續痛苦。”
“More than anything else it is a choice of life,”
“It’s been painful to decide to leave and it’s going to be painful
in the next months, no doubt about that,”
兩天前，佐拉剛剛度過了37歲生日。效力切爾西的6年，他為球隊出場312次
，創紀錄地打進了80球。佐拉承認，切爾西給了他足球能夠給他的所有滿足感
，給了他開始踢球時就夢想的一切。“心情很糟，感覺很壞。”佐拉不無惋惜
地說，“我將無法再次得到這一切，美好的事情總有盡頭。”
“I feel sad. Chelsea is a place where probably I received most
satisfaction of all. The place that made Zola probably so important
football wise. It’s the place where I received everything I was
dreaming for when I first started playing football.
“Even the best things have to have an end, so I’m delighted because
my lastyear I’ve given satisfaction to my supporters and I’ve
received satisfaction from them.”
切爾西球迷也讓佐拉戀戀不捨。當被問及在切爾西最難忘的時刻時，佐拉列
舉了第一次率隊獲得足總杯和1998年奪得歐洲優勝者杯的歷史，他特別提到：
“ 獲得足總杯的第二天，我坐在球隊專車上看到成千上萬球迷聚集在街道邊歡
迎我們，當時感覺就像觸了電。更讓我感動的是，當球隊輸給同城死敵阿森納
以及在冠軍杯上被巴塞羅那擊敗後，球迷依然無怨無悔。 ”
“One of the best moments was when we first won the FA Cup,”
“I always said it was something special and I stick to it. Winning
at Wembley, but above all the day after when they put us on a bus
and I went along the Kings Road and I found so many people outside.
That was something incredible. I was fascinated by that.
“Also I want to remark when we lost to Arsenal and we came back and
there were still supporters there, maybe not as many, but still
there cheering us up. That shows a great deal of respect for
sportsmanship. For me that has always been important. I was
impressed.
倫敦還是義大利人佐拉生活時間最長的城市。“我將離開這些年在倫敦結交
的朋友。讓我記憶猶新的還有這裡的食物，開始的時候我吃不慣，習慣後卻要
和它告別。我喜歡英國的文化氛圍。”
“I will miss the friends I’ve made all these years,”
“Even the food. The food is good now!”
“This is the place I’ve been the longest. I like the culture,
I enjoyed it very much. ”
◎欣喜“新挑戰帶來滿足感”◎
告別切爾西是佐拉投奔卡利亞里必須付出的沉重代價，但卡利亞里是他的家
鄉。佐拉透露，7月1日前，他和切爾西未能就新合同達成一致。“我絕不會指
責球隊。”佐拉說，“回到故鄉接受新挑戰能給我帶來滿足感，有時候做你認
為重要的事情比踢冠軍杯更重要。”他認為，自己不願意違背對家鄉球隊的承
諾，在職業生涯的最後階段為故鄉球隊效力也是很多球員的夢想。“那裡的人
們尊重我，支持我，我必須予以回報。”離別時，他多了些喜悅，少了些遺憾
，更多的是期望。佐拉希望切爾西在“新掌門”的帶領下能走向輝煌：“足球
需要錢，但金錢並非萬能。足球場上獲勝不僅要靠大牌球星，更要有一種和諧
的氣氛，切爾西必須沿著過去的道路繼續前進。”
“At that moment I had to do something. I couldn’t keep the people
waiting for me.”
“And so I decide to go. No blame for Chelsea at all.”
“Playing Champions League is always a great deal. But I made a
choice. I know what I’m losing, but I’m doing it for precise
reasons, and there will be other things that will compensate.
It’s about doing something you believe is right. That’s as
important as playing Champions League.”
“It is not just about buying big players”
“It’s very important to create a good atmosphere.”
◎懷念“還會見到我的醜臉”◎
“You are going to see my ugly face more,”
英國人把佐拉離開切爾西和貝克漢姆加盟皇馬並列為今夏英格蘭足壇最大的
兩個事件。一位球迷表示：“切爾西犯了一個巨大的錯誤，球隊沒有誰比他更
有經驗。”更多的人則對此表示遺憾，因為佐拉的作用很難被另一個球星所取
代。
1997年3比0勝溫布爾登，1998年優勝者杯決賽1比0勝斯圖加特，1999年4比0
勝桑德蘭，2002年足總杯4比0勝諾維奇，2003年聯賽1比1平熱刺……英國《衛
報》評選出了佐拉效力切爾西的五個最精彩時刻。或扳平，或擴大比分，或打
進致勝球，佐拉在球場上的機敏讓英國人難以忘懷。一位激進的球迷說：“他
的離去將使切爾西遭遇危機，看著吧，拉涅利即使留任，最遲10月份也會下課
，相信我的預言！”
“我還會回來看看的。” 面對挽留的人群，佐拉笑著回頭招手，“到時候你
們還會見到我的醜臉。”幽默的英國人曾把佐拉評為英超“醜星”之一，多年
以後他們會發現，這張“醜臉”是如此深刻地留在他們的記憶裡。
“You are going to see my ugly face more,”
“We’re keeping the house over here and I will come here often.”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.179.58
※ 編輯: eurydice 來自: 61.217.179.58 (07/12 05:32)