4418的中譯
http://homepage.mac.com/colinlai/CFC/B919298948/C1823164653/E1771642815/
index.html
Sat - February 12, 2005 at 07:20 PM
經過了外借及連串傷病困擾，卻爾西的年輕芬蘭前鋒弗塞爾似被遺忘。他因傷病
關係已被伯明翰城放棄借用，回到史丹福橋。但他仍滿懷信心，希望本季結束前能再
度披上藍戰衣為其母會卻爾西作戰。
弗塞爾的康復情況令人滿意。他說：「我希望能在六至八個星期內康復。我現已
能跑動及作簡單控球。我在暗道末端看到光明了。」令他特別高興的是他已正式回歸
卻爾西：「如果我本季再度上陣，那將會以卻爾西的身分，而我還有兩年的合約。我
現正集中精神在康復及為他們出賽。」
樂觀的他也不心急，寧願慢慢確保傷勢完全康復。他表示今季再度上陣「肯定是
我的夢想，但我不想操之過急。我希望我的膝蓋能百分之百完康復，而希望這能在本
季達成，但仍需先與球隊練習才可。」
----
再補一些好了....自己翻的
"我只想趕快康復，到時候何塞將會對我刮目相看，我之前跟他談過，他也知道我復
原得不錯。"
"現在球隊很強大，我想到時候大概要給他們一個肘擊 (XD) ，競爭將會很激烈，但
我會奮鬥到底。"
"我想上個賽季一切都很順利，本季士氣高昂，他們正在英超建立自己的地位。"
"我無法忍住不看足球，儘管養傷的時間很長，但我是一個運動員，這是我的職業。"
"你可以看到藍軍們鬥志高昂，球隊的精神實在太完美了，大家都努力著。四個獎盃
也許太困難了，但目前還是有可能，現在我們只須把精神放在聯賽上。"
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.233.55