3760的中譯
http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=244915
Carvalho out but not for long
Friday, Dec 17, 2004
週六對諾維奇的18人陣容今天出爐，但是卡瓦略因傷缺席，這名葡萄牙的中衛在
對阿森那的比賽裡傷了腳趾，跟胡斯一起在傷兵名單裡做伴，後者則是在德國國家隊
裡扭傷腳踝。
The squad named is:
Cech, Cudicini,
Johnson, Ferreira, Gallas, Terry, Bridge,
Parker, Tiago, Geremi, Makelele, Lampard, Cole, Duff, Robben,
Drogba, Kezman, Gudjohnsen.
對於愛徒的傷勢，老大說： "我想他可以在拆禮物日對維拉的比賽裡回來，也許
不行，但是新年對利物浦時肯定可以出賽，所以如果我們傷員沒有再增加的話，我們
可以順利應付聖誕節附近的四場比賽。"
累人賽程開始於對付排名16名的諾維奇，他們於上個月迎來本季最好的狀態，全
取三分對藍軍教頭來說不是易事。 "諾維奇贏球不多，目前只贏了兩場，但是他們輸
球也不多，他們獲得了太多平局。我想這是因為他們是升班馬的緣故，他們的目標是
盡可能拿分，只要領先最後三隊即可，然後他們就感到開心和穩固。"
"他們的打法很緊湊，目前他們使用單前鋒戰術，兩翼靠近中場，所以我會說他們
打的是 451，對付這種球隊往往是困難的。我們知道來到斯坦福橋的球隊是什麼下場
，即使是鈕卡索也被我們打個四比零，所以大家就認為這是個輕鬆的比賽，但是那場
比賽的上半場我們還處於劣勢，因此每場比賽都是困難的。"
"我已經跟球員們談過了，在海布里我們可能會失去領先的差距，但是我們最終還
是保持了五分的距離，所以如果你在主場對諾維奇沒有使盡全力的話，那會非常愚蠢
。"
"所以在我們心中，主場拿下這場比賽是非常重要的，我們專注在此，但是可以確
定的是，這不會是件易事。"
Norwich too have only a handful of injuries, all in midfield. Gary
Holt, Damien Francis and Phil Mulryne are all ruled out but striker Leon
McKenzie returns.
In their last game, Arsenal loanee David Bentley, Youssef Safri and
Thomas Helveg filled the midfield. Helveg’s last experience of Chelsea
was in the Champions League for Milan.
Norwich lost on their last two visits to The Bridge – three seasons
ago in the FA Cup and on the opening day of the ‘94/’95 League campaign
when goals from Frank Sinclair and Paul Furlong did the damage. Prior to
that however The Canaries won three and drew two.
by Paul Mason
http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_carvalho3.jpg
姿勢不錯....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.105.96