http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=260299
Return to the Title Race
Friday, Mar 04, 2005
三週之後，卻爾西重回英超聯賽的競爭裡，客場挑戰諾維奇將拉開迎戰末段班的
序幕，莫里老大認為激勵球隊在英超繼續奮戰的因素是卡林盃決賽的表現，而不是奪
冠本身。
"儘管是不同的錦標，但我們的自信卻未改變，因為我們在卡林盃獲得了勝利。自
從11月起首次登上榜首後，我們就屹立不搖。卡盃盃賽程結束是一件好事，我們只需
專注在兩個賽事上，而我們手上的獎盃對俱樂部和許多球員來說也非常重要，因為這
是第一個。"
"但激勵我們的是下半場和延長賽的過程，幾週以來我們都無法達到這樣的表現，
那種速度，那種強度，還有衝擊的力量，將對手壓在半場打。球隊的特質在兩小時的
戰鬥裡顯露無疑，逆轉獲勝更幫助我們維持信心。因此，卡林盃可以說是有助於我們
在英超的表現。"
老大同樣感謝稀有的一週休息時間。
"這很重要，決賽之後球員們有兩天的假期去享受，週三收假，我們有三天的工作
時間，同時傷兵們也有更多的時間來復原，傷兵的情況已經好多了，目前布里奇整季
報銷，加拉斯無法對陣諾維奇，但他下週會上場，胡斯、帕克、羅本都快回來了。"
"羅本復原得很快，他正跟球隊一起訓練，雖然還沒準備好，但是長期缺陣或是本
季最後一場比賽才復出的情況已經被否定了，現在他幾乎準備完畢。"
未來跟四支末段球隊交手後，我們要在主場迎戰伯明罕，然後是客場挑戰曼聯和
主場迎戰阿森那兩場重頭戲，在這些之前，當然還有下週中回到主場迎戰巴塞隆納的
歐洲冠軍盃賽事。
先拋開球場上的戰鬥，莫里老大聲明，如果過去幾週媒體關注他本人的程度已經
搶過球隊成就的話，他感到遺憾。
"我不想這樣，我是為了結果而工作的團隊份子，我對人們怎麼看我不感興趣，我
對比賽結果才有興趣，我說的一些話或做的一些事情是為了團隊，球員們都了解我，
他們都知道我是團隊份子。"
"現在我知道那個手勢在英格蘭不能做，我可不想再被請到更衣室裡。但我不需要
改變我的人格，我只需要知道什麼是可能發生和不可能發生的，現在我知道我不能那
麼做了，就這麼簡單。"
莫里老大繼續目空一切，最近兩週發生的事沒辦法讓他閉嘴。
（下面兩段好難翻，可能太屌了，我無法體會....）
“It is much more easy for me to say we have six points more that Man
United, everything is possible, in the last game we will see what is going
to happen and we have a lot of respect. This is what you hear said in
football everyday.
“If I say we are going to be champions — if that is a drama or a lack
of respect or humility then I have to understand it. But in this way I
don’t change. I just change in the ways that are purely forbidden.”
（下面這段我不太清楚實際情況，不過似乎頗有趣 XDD）
It has taken a lot to shift some of the limelight off the Chelsea
manager in the last week but in their director, Delia Smith, this
weekend’s opponents have succeeded for a time.
Mourinho can understand the reasons behind her raucous call-to-arms
at half-time in Norwich’s game on Monday. "有時候我很想這樣做，因為我總認
為觀眾能幫助球隊，這位女士認為這樣能幫助她的球隊，所以我無法批評。"
"我們不需要人們來告訴我們要贏諾維奇，現在球隊很開心，充滿自信，過去三天
我們進行得很順利，我不需要為球隊的心理狀態擔心。有時拿了獎盃後你會有點興奮
過度，但我們不會這樣，如果遇到問題那也是諾維奇給我們製造的問題，但我的球隊
已準備好戰鬥。"
金絲雀還在等待他們的頭號攻擊手哈克比是否能上場，他因為小腿拉傷缺席上一
場比賽，後衛 Jim Brennan 和前鋒 Ryan Jarvis 及 Mattias Svensson 因傷缺陣，
另外阿森那的借將本特利和丹麥國腳赫爾維格也都受傷無法上場。邊翼 Mattias
Jonson 上一場比賽吃到紅牌所以無法出賽，前藍軍中場 Graham Stuart 在冬季加盟
諾維奇，可望獲得先發。
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.105.74