上篇的中譯....
http://homepage.mac.com/colinlai/CFC/B919298948/C1823164653/E1323048121/
index.html
一波未平，一波又起
Thu - March 24, 2005 at 12:46 PM
歐洲足協制裁卻爾西及莫里尼奧的聆訊還未開始，英超聯會方今天又就卻爾西俱
樂部私下會見阿森那球員阿什利˙柯爾一事提出指控。
英超聯今天宣布委任一個獨立調查小組處理此事。他們今天發表一份聲明如下：
「二月六日星期日，英超聯局方正式著手調查卻爾西俱樂部可能就接觸有其它俱樂部
合約在身的球員的規則 K3 條款。」
「基於該調查，英超聯局方今天作出以下指控：
1. 卻爾西俱樂部被控違反第 K3 項有關接觸球員〔的條款〕；
2. 莫里尼奧被控違反第 Q 項有關領隊操守〔的條款〕；
3. 阿什利˙柯爾被控第 K5 項有關球員接觸球會〔的條款〕。」
「因此，局方要求十四天內就以上控罪提出回應，並已委派一個獨立三人小組依
從紀律程序處理此事。」
然而上述會面中有份參與的兩名中介人巴納特（阿什利˙柯爾的經理人）及薩哈
維（卻爾西的中間人）因不屬英超聯管轄範圍而未有予以起訴。
---
卻爾西表示會全力配合調查。
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.122.206