推 JamesCaesar:PSV連線搭上時，其他隊就要倒大楣了 218.171.163.106 09/04
推 jftsai:老羅這小夥子還蠻有幽默感XD 61.228.7.2 09/04
http://www.chelseafc.com/article.asp?id=223625
Robben running again on road back
Friday, Sep 03, 2004
Arjen Robben returned to training yesterday after a few days off sick, and
resumed running as he comes back from the injury suffered against Roma on July
29th.
In this interview with Chelsea TV he talked about his recovery.
“Well, it’s getting better each day and I have to be patient still a little
bit. I start running now so I hope I’ll be back soon.
'恩.我的傷正每天逐漸好轉中.我還是必須要有耐心.我現在開始練跑了.所以我希望我能趕
快回隊中.'
It must have been a relief in the end when they found that tiny fracture
because it told you what was wrong.
當他們發現細微的骨折,這最後算是一種心理上的寬慰吧.因為這告訴你什麼是錯的.
Yeah, then everything is clear and you know how long it’s going to take and
otherwise you still have doubts and you don’t know what exactly the problem is
and you still have the pain, but now it was clear, and yeah of course it’s not
good but it has to be this way and now the only thing I could do is to recover
and work hard to come back and now I think it’s going to take me about two
weeks and then I hope I will be there again.
對啊.然後每件事都非常清楚,而你也知道要花多久來治療,否則你仍然對此存有疑惑,也不
知道問題究竟是出在哪裡,然後你還是有傷在身,但是現在都沒事了,是啊,當然這不是件好
事,但是這是必須做的,現在我唯一能做的是盡快恢復狀態,和努力回到隊伍中,現在我將要
花兩個禮拜來恢復.然後我希望我能盡快上場.
Are you good at swimming? I know you’ve been doing it a bit.
你泳技如何?我知道你已經游了一陣子了.
(Laughing) I’ve learnt a lot in the last few weeks but I think I can play
football better still.
(笑)我在幾週前學了不少,但是我想我踢球還是比較好
You’re not going to go for the next Olympics?
你不會參加下一屆的奧運?
No, maybe if I get injured another time but no, I don’t hope so. I hope I’ll
stay fit now and just play football and don’t swim anymore.
不會,也許我又受傷了(a:呸呸呸...小孩子亂講話...童言無忌...童言無忌),但是不,我不
希望這樣.現在我希望我能保持身體狀態,然後就踢好足球,不要再游泳了.
How frustrating is it right now because of course Holland have got two
internationals coming up?
現在你會感到失意嗎?因為現在荷蘭有兩場國際賽要打呢.
Yeah, but it’s not only now, it’s frustrating because you missed the start of
the competition and you’ll miss everything and that is just terrible for me of
course.
是啊,但不只是現在而已,令人感到受挫是因為你已經錯失了競賽的開始,而你也將要錯過一
切,當然,這對我而言糟透了.
We’ve had some criticism at Chelsea for not having enough width in the first
few games, we have only won them all of course, but do you look out there and
think ooh, I can’t wait to get out there because I can give the team something
that it hasn’t had?
切爾西在剛開始的幾場比賽,有些批評,說我們打的太小心眼了,當然,我們都贏了,但是你會
看看場上情況,想說喔,我實在是等不及上場,因為我能給予藍軍一些助力,你有這樣想嗎?
Yeah, the only thing for me is now to come back and show what can I do and I’m
very confident that I can play for Chelsea and do some good, but the most
important thing for me is that I get back and then the next step is to show the
team what can I do. Yeah, I’m looking forward to join the squad again and then
play at Stamford Bridge. I think that must be very great.
是啊,現在對我而言唯一想做的事是回到場上,表現出我所能做的,我非常有自信我可以為切
爾西效力並做出實質的作用,但是對我最重要的是,回到隊伍中,然後下一步是做到球隊對我
的期望.對,我希望再次回到球隊中,然後在史坦福橋踢球.我覺得這是非常讚的一件事.
What have you made of two home games, which you’ve watched?
你認為那兩場主場比賽如何?你有看嗎?
I think the first one was just a big fight and it was not good football but the
result was the most important thing and we won so that was very important. I
think the last home game, especially after the goal I think we played well. We
had initiative and we had the game under control, so I think that is important.
I think the more games we play, we’ll start to play better and better. I hope
when I’m fit that we can do that also.
我覺得第一場主場攻擊力不夠強,這不能算是踢得好的足球,但是結果是重要的,而我們能夠
贏,這才是最重要的.我覺得下一場主場比賽,特別是對方進球後,我覺得我們踢得很好.我們
採取主動而且控制全場,我覺得這很重要.我覺得我們踢更多場,會踢得越來越好.我希望當
我體能狀態不錯時,我們可以做到這一點.
It will be almost two months that you have been out when you’ll come back so
do you have to do pre-season again?
你離開幾乎快兩個月了,但你傷癒歸隊時,你會再做你季前必須做的嗎?
No, I have worked hard, I have worked quite hard in the gym and what you said
in the swimming pool and all kind of stuff. If you look at that I feel fit, but
of course football is always different so I have to get used to play again, and
run again and then I think that can be done very quickly.
不會,我很努力.我在體育館裡非常認真用功,還有你之前說的在游泳池裡,還有其他的.假如
你注意到我感覺狀態不錯,但是足球總是圓的,所以我必須在一次習慣踢球,還有跑動,然後
我想我可以很快做到的.
Who are the people you’ve got to know while you have been injured?
當你受傷時,你認識了哪些人?
Yeah, of course I think everybody from the masseurs, the physios and recovery
trainers and the fitness trainers and everybody, so that’s good to know them
better but it would be better if I didn’t know them that well (laughs).
恩.當然我想有按摩師,物理治療師,痊癒訓練師和體適能訓練師還有其他所有人,所以認識
他們算是件不錯的事,但是最好是我不用認識他們(笑)
-----------------------------------------------------------------------------
羅本傷癒...最高興的應該就是凱子吧...^^
--
Deny your conditioning.Cry.Love your friends. Kiss strangers.
Drink more. Do what you want. Have a baby. Believe in Narcissus.
Articulate boredom. Drink piss. Get naked. Argue constantly.
Masturbate openly.Never hallucinate.Exercise sensitivity. Suck cock.
Fuck. It's all so empty.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.84.70