切爾西官網消息
How Euro foes are faring
Monday, Sep 20, 2004
It was a mixed weekend for Chelsea’s Champions League group stage opponents
with a win, a draw and a defeat between them in their domestic league campaigns.
切爾西歐冠敵手在本週末自己國家內的聯賽,有輸有贏也有平手.
Paris Saint-Germain’s rotten start to the season continued with another home
defeat to follow on from Chelsea’s 3-0 win in the Parc des Princes. This time
the victors were Monaco by a single goal, sending Didier Deschamps’ team top.
巴黎聖日爾曼的開季慘淡,在主場王子公園球場0-3輸給切爾西後,這次勝利者是摩納哥,以
一球獲勝,將德尚的隊伍送上聯賽第一的位置.
Although Pauleta struck a post in the first-half, it was a deserved defeat for
PSG who without a win from their six games, are 17th out of 20 clubs in
France’s Ligue 1, just one point off the bottom.
雖然寶塔先生在上半場有一球中門柱,但是巴黎聖日爾曼輸的並不冤枉.他們六場不勝.在法
甲聯賽20支隊伍裡排第17名,只比最後一名多一分積分.
Chelsea’s next European opponents, Porto, are also winless this season
although they fared slightly better on Saturday with a home 2-2 draw against
Estoril. Porto’s goals were scored by two Brazilians - newly arrived
centre-forward Luis Fabiano and defender Pepe. Captain Jorge Costa and Deco
replacement Diego were rested while Derlei missed a penalty.
切爾西的下場歐冠敵手,波爾圖,也是開季後沒贏過.但是他們禮拜六以2-2主場平Estoril,
情況有好轉.波爾圖的進球都是由兩位巴西人攻入的-新同學中前鋒Luis Fabiano費比亞諾
和後衛Pepe佩皮.當Derlei德雷錯失點球時,隊長Jorge Costa科斯塔和德科的替代者Diego
戴科(不愧是德科替代者.連名字也好像.d開頭o結尾)被換下.
The Portuguese champions are down in 14th place out of 18 although with only
two games played they are one fixture behind most of their competitors.
這隻葡萄牙冠軍隊伍在18支隊伍中跌落至14名,只踢了兩場球賽,他們還比其他球隊少踢一
場.
Far happier are CSKA Moscow after winning 4-1 away at Alanya Vladikavkaz. Again
there was Brazilian success in front of goal with young striker Vagner Love
netting twice. Argentinian Osmar Ferreyra and Russian Rolan Gusev scored the
other goals from midfield.
相較之下,莫斯科中央陸軍就高興得多.他們以4-1在Alanya Vladikavkaz的主場贏球.同樣
的,也是巴西人在網前的進球,年輕的前鋒Vagner Love愛先生踢進球門兩次.阿根廷人Osmar
Ferreyra費雷葉拉和俄羅斯人Rolan Gusev古瑟夫分別從中場遠射得分.
With a quarter of the Russian season remaining, CSKA are one point ahead of the
pack in the race to retain their title although Zenit St. Petersburg in second
place have a game in hand.
在俄羅斯聯賽進行到1/4時,中央陸軍以一分領先各隊,Zenit St. Petersburg在第二位,並
且還有一場比賽進行中.
by Paul Mason
--------------------------------------------------------------------------------
--
Deny your conditioning.Cry.Love your friends. Kiss strangers.
Drink more. Do what you want. Have a baby. Believe in Narcissus.
Articulate boredom. Drink piss. Get naked. Argue constantly.
Masturbate openly.Never hallucinate.Exercise sensitivity. Suck cock.
Fuck. It's all so empty.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.104.124