Mourinho: "Beat Blackburn and any Old Trafford result is good."

[anarchy (KEZMANIA)]

切爾西官網新聞   http://tinyurl.com/6kmr7



Mourinho: "Beat Blackburn and any Old Trafford result is good."

Saturday, Oct 23, 2004


With Man United and Arsenal going head-to-head the day after Chelsea play
Blackburn, Jose Mourinho has revealed that in the past he has observed the
rival managers more closely than he may watch their teams on Sunday.

魔槍大戰將在切爾西對布萊客本的比賽一天後登場,比起他們的星期天的大戰,臭臉穆對於
這兩位競爭者的老大,有更深刻的觀察.


It is nigh on impossible to follow Chelsea’s Premiership challenge this
weekend without keeping an eye on Old Trafford as well as Stamford Bridge but
if the game against Blackburn does not go to plan, Mourinho will be turning
away from second match.

這場比賽對於切爾西在英超的挑戰是非常重要的,但是如果對布萊克本的結果沒有如預期,
臭臉穆就不看這場比賽


“It is important to reduce the five points gap between us and Arsenal to two
points and just wait for the Old Trafford match on Sunday,” he says. “I am
only excited by that match if we beat Blackburn.

'這對於縮小我們和阿森納5分的差距至2分是非常重要的,我們只要等待星期天老特拉福的
比賽結果,但我只會為切爾西擊敗不萊克本感到興奮.


“If we win that and go two points behind Arsenal, it is a game that becomes
important for us. After that any result is good for us.

'只要我們贏球,我們就只落後阿森納兩分,這場比賽對我們是非常重要的.之後的任何比賽
結局都是有利於我們的.


“If Man U lose they will be too far – out of the fight. If it is a draw, we
gain two points on each of the teams and if Arsenal lose, it will be their
first defeat. Psychologically it will have some consequences and it will be
good for us.

'如果曼聯輸球,他們就會落後許多--失去競爭.如果平手,我們就能比魔槍多在本輪賺得2分
,如果阿森納輸球,這將會是他們的本季首敗,從心理層面來看,會起某些影響.這對我們是有
利的.


“But we have to beat Blackburn, I tell you!” he reiterated. “If we don’t
beat Blackburn I won’t watch the game on Sunday. I will see a Spanish game or
a Portuguese game, I will change the channel.”

'但是我們必須勝布萊克本,我同你說!如果我們沒有取得勝利,我不會看魔槍大戰.我會去看
西班牙或葡萄牙聯賽,我會轉電視的頻道.


If, as is to be hoped, the Chelsea manager does end up watching the game, he
has no doubt how crucial it is for Ferguson, Keane, van Nistelrooy and company.

希望這位切爾西教練最後會看魔槍大戰,臭臉穆相信這場比賽對於弗格森,基恩,范尼和其他
紅魔隊友是非常具決定性的.


“If we beat Blackburn and Arsenal beat Man U, they will be 14 and 9 points
behind. It is too much.”

'如果我們勝布萊克本,而阿森納贏曼聯.他們將會落後14和9分.這對他們而言,實在太多了.


Even Man United’s famous powers of recovery that have seen them overhaul the
likes of Newcastle and Arsenal before having given away large head-starts does
not impress Mourinho.

儘管曼聯他們的回追能力是眾所皆知的.之前就曾看過他們在積分榜後來趕上新堡和槍手,
但這並不讓臭臉穆印象深刻.


“It will be different this time because it is not one team but two teams,” he
reckons. “When it is just one team then  9, 10, 11 points is still possible.
Nine to one team and 15 to another is very difficult and they know that.
Because they know that I think they don’t lose on Sunday.

'這將會非常困難,因為不是只有一個隊領先他們,是有兩支球隊.當只落後一支球隊10分左
右,想奪冠還是可能的.落後一隊9分,又落後另一支球隊15分,想奪冠就非常困難.他們自己
也知道.因為如此,所以我想他們星期日不想輸球.


“The difference between Man United and Arsenal is not really 14 points. United
is a top team. In big matches the form is not so important and many, many times
in these type of matches, the team that is in the worse position is the team
who becomes better.”

'紅魔和槍手之間的不同,不是14分的差距.紅魔是頂尖的球隊.在許多大型比賽中,型式不再
是重要的.在許多時候,在類似的大比賽中,球隊處境越弱勢,他們能踢得越好.


Of course any clash between Chelsea’s big rivals has a tendency to be
accompanied by verbal jousting between Alex Ferguson and Arsene Wenger.

當然,每場切爾西首要敵人間的競爭總伴隨著弗格森和溫格的唇槍舌戰.


“I think they are enjoying the game already,” suggests Mourinho. “All the
comments they make over the last week is because the game has started already.
And that is fantastic.

'我認為他們非常享受這場比賽,所有言論都代表了他們已經準備好了,這是非常不錯的.'


“But one thing about them is very important and I can be a witness on. I go to
the UEFA top coaches meeting for three or four years now and we know each other
from there.

'但是關於他們之間的關係有件事是非常重要的,我可以做證.我參加歐足總的教練高峰會有
三到四年了.我們彼此是在那裡認識的.'


“They have a good relationship. They respect each other, they can have dinner
at the same table, they can speak about football.”

'他們有良好的關係,他們尊重彼此,他們同桌用膳,他們一起討論足球.'


The meeting the Chelsea boss is describing is an annual September get together
and discussion in Switzerland between what the European governing body terms
the elite coaches.

這個臭臉穆描述的會議是在瑞士九月時所舉行,歐洲體系的所有精英教練一起參與討論.


“We were involved in the same working groups because we split the managers
into small groups and the last two years we were together,” Mourinho continues
on the subject of Ferguson and Wenger.

'我們一起在小組中工作,因為我們將教練分組,在兩年前,我們在同一組.'臭臉穆繼續談及
弗格森和溫格.


“I was there so I know they respect each other, they can laugh, they can speak
about football, they can exchange opinions, they can give contributions.

'我在那裡,所以我知道他們彼此尊重,他們可以一起歡笑,他們可以談論足球,(跳針中??)
他們交換意見,他們對彼此致敬.'


“They are good friends and I don’t know them so well but I think I can feel
the same. And if I can stay in England three or four more years, I will be in
the same boat. But when the big game arrives, one is boss of one ship and one
is the boss of another ship. This is football but the respect and the
friendship exists.

"他們是好朋友,我其實跟他們沒有很熟,但是我感覺是一樣的(你的感覺在上一場比賽就破
攻了-__-"a).如果我在英格蘭能再多待三到四年,我將會與他們一樣同舟共濟.但當重要賽
事來臨,大家就各位其主了.這是足球,但是尊重和友誼也是存在的.


“They are top managers and top people and when the game finishes they can
finish but now they have to play before the game starts.”

'他們都是頂尖的教練,也是高尚的人.當比賽結束後,他們之間的恩怨也會落幕.但是現在,
他們必須在賽前較勁.'


“I enjoy too the psychology. When at Porto we play Man United, beforehand
everybody was speaking and speaking but at the end of the gam Sir Alex was in
my dressing room. After the game at Stamford Bridge he was in my office also.

'我很享受這種心理戰.當我在波爾圖對上曼聯時,事前大家口水噴來噴去,但是球賽結束後,
弗爵士在我的更衣室.(!)在史丹福橋時,他也在我的辦公室.(有種越描越黑的感覺)


“People must understand that one thing is before the game and another thing is
when the game is over and this is absolutely normal.”

'人們必須了解一件事,在比賽前是一回事.但賽後,一切就回歸正常了.'





by Paul Mason


保羅曼森所寫



------------------------------------------------------------------------------

不知道在更衣室和辦公室作啥@@

--

Deny your conditioning.Cry.Love your friends. Kiss strangers. 
Drink more. Do what you want. Have a baby. Believe in Narcissus.
Articulate boredom. Drink piss. Get naked. Argue constantly.
Masturbate openly.Never hallucinate.Exercise sensitivity. Suck cock.
                                          Fuck. It's all so empty.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.32.104.53
推 DemonRing:羅布森也會出現在辦公室嗎？(羞)
推 Gronkjaer:那Mutu呢? XD
推 anarchy:這是教練級的MEETING  XDXD
推 JamesCaesar:推噴來噴去，好濕啊....