切爾西官網新聞 http://tinyurl.com/4bwp2
Happiness for non-hiding Mateja
Thursday, Oct 28, 2004
Chelsea’s assistant manager Steve Clarke was happy after the defeat of West
Ham that Mateja Kezman has got his Chelsea scoring career off to a start ten
weeks into the season and he has harboured no doubts the goal was on its way.
切爾西助理教練克拉克在小勝西漢姆球隊後感到開心,凱子猴踢進他開季十週的第一顆入
球,他對自己進球能力沒有任何懷疑.
Clarke said: “Kezman’s goal was what he was waiting for. He had missed a few
chances in the game before he scored but I was pleased because he did not hide.
He was getting into all the right positions by making all the right runs.
克拉克說'凱子猴的進球是他等待多時的.他在這場比賽進球前也錯失不少機會.但我很高興
他並沒有逃避.他適時的跑動到正確的位置,來創造機會.
“If a striker is struggling to get into scoring positions, then you worry but
when he is constantly having chances, the goals are bound to come.”
'如果一個射手對於得分位置感到掙扎,你會為他憂心.但是當他常有射門得分機會,進球是
隨時會發生的.
It was pointed out to Clarke that some famous strikers from abroad have taken
up to a year in the Premiership to find their range. Henry and Bergkamp were
two of the names mentioned.
克拉克說明有些傑出的外籍射手,初到英超發展時,花了一個賽季來找到自己的射門準頭.
亨利和博爾坎普就是其中兩個.
“Maybe it can sometimes take strikers longer than for other players coming in,”
Clarke agreed. “Hopefully now that Mateja has scored one, a few more will
follow.
'也許射手要花比其他球員多的時間來適應,希望現在凱子猴能夠再進第二球,更多進球就會
接踵而來.'
“Arjen Robben did well and the 80 minutes he lasted was longer than we thought
he would,” he added as a further comment on the game. “West Ham played well
and battled hard but we were up for the fight.”
'羅本表現很好,他踢了80分鐘的好球,比我們意料中的還久.'他繼續談著這場比賽'西漢姆
踢得不錯,整場比賽並不容易,但是我們奮鬥不懈.'
Hammers manager Alan Pardew also thought there was merit in his teams
performance but had no complaints about the outcome.
“It probably was a fair result,” he conceded. “We had a game plan tonight
and we caused them some problems early on but it is very difficult to build any
sort of momentum up against Chelsea because they keep the ball so well.
“Our sporadic attacks unfortunately fell at the last hurdle. Offensively, when
Chelsea get in possession, it is very difficult to defend.”
by Paul Mason
----------------------------------------------------------------------------
--
forsaledumbcuntssamedumbquestionsvirginslistenallvirginsareliarshoneyandidont
knowwhatimscaredoforwhatievenenjoydullinggetmoneybutnothingturnsoutlikeyouwant
ittoandintheseplaguedstreetsofpityyoucanbuyanythingor$200anyonecanconceiveagod
onvideohesaboyyouwantagirlsotearoffhiscocktiehishairinbunchesfuckhimcallhimrita
ifyouwantieatandidressandiwashandistillcansaythankyoupukingshakingsinkingistill
standforoldladiescantshoutcantscreamhurtmyselftogetpainoutitthem247allyearlong
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.98.6