http://sports.sina.com.cn/g/2005-01-06/18291337122.shtml
2005年01月06日18:29 《足球》報
沈君煜譯自法國《門將》雜誌
在2002年歐洲青年錦標賽嶄露頭角，在法國雷恩俱樂部登陸歐洲，如今在切爾西
的彼德˙切赫已成為歐洲乃至世界最好的門將之一。在接受法國《門將》雜誌採訪時
捷克當紅門將吐露其成功的祕訣……
: 記者：彼德，大家都說你是世界上最優秀的門將之一，你覺得呢？
切赫：無論如何，我不認為自己是最好的。最強的，應該是布豐！
: 記者：你欣賞他什麼？
切赫：他的效率。我們看不到他嘩眾取寵，但他總是出現在最需要的時候。他懂得通
過自己的發揮去挽救球隊。布豐更強的一點是，他已經在頂級水平停留了很長
時間。
: 記者：除了布豐，還有哪些“1號”是你的參照？
切赫：更年輕的時候，我喜歡舒梅切爾。因為他當時完美地指揮著曼聯的整條後防線
，他是球隊真正的領袖、老大！這很難得。
: 記者：你是否一直都擔當守門員？
切赫：不。我開始踢球時，曾經打過中場和前鋒。我8歲時第一次戴上手套，不過一
直到11歲那年我才真正站在了門前。
: 記者：你是捷克聯賽不失球時間最長紀錄的保持者：904分鐘一球未失！
切赫：當我在20歲來到布拉格斯巴達時，前3場比賽我都坐在板凳上。不過比賽結果
並不好，教練決定更換幾名球員，包括門將。就這樣，我開始獲得出場機會。
第一場比賽，我在上半場丟了1個球，然後，我連續904分鐘都沒有讓對手進球
，這持續了整整10場比賽，不可思議。與此同時，在冠軍盃上，我也連續4場
比賽力保大門不失。那一段的表現是夢幻般的。大家都知道只要我們打進1個
球就足以取胜。1比0就夠我們贏了！(笑)
: 記者：偉大的門將大都早熟……
切赫：布豐在18歲那年就打上了主力。卡西利亞斯17歲，這說明門將不應該等到30歲
才出人頭地！
: 記者：到目前為止，什麼是你球員生涯中最重要的日子？
切赫：我想是2002年歐洲青年錦標賽。歷史只會記住勝者的名字……就在這個時候我
開始了職業生涯的第二節：出國。
: 記者：為什麼先選擇了雷恩？
切赫：我當時有去英格蘭的可能。但我必須獲得勞工許可証。在20歲，卻要80％以上
的國家隊出場時間這根本不可能，況且之前我從未有過出國的經驗。在和經紀
人討論之後，我決定選擇一家歐洲豪門以外的俱樂部，這樣我就可能打上所有
的比賽，從而獲得提高。現在再回過頭去看我走過的路，可以說那是一個正確
的決定……
: 記者：你的法語已很出色，是否必須掌握你踢球所在國家的語言？
切赫：那是當然，尤其對門將而言。首先必須使你的後防線聽懂你的話，而後你才能
指揮他們。初來乍到，我就在我的法語上下了苦功夫，為的是盡快和我的同伴
們進行溝通。
: 記者：為什麼你選擇了切爾西和英超？
切赫：我說過，我一直想去英格蘭踢球。英超很特別，在我看，沒有任何一個聯賽能
夠與之相比較。而且切爾西提出的挑戰非同尋常，在最初的幾次接觸後，我沒
有猶豫就作了決定。
: 記者：你有沒有在世界最強球隊踢球的感覺？
切赫：(沉默片刻) 我相信現在的切爾西能排進世界上最強球隊的前3名。讓我們在場
上用實際行動來證實吧。
: 記者：到目前為止，一切看起來都挺順利……
切赫：對於一名門將來說，站在這麼一條豪華後防線身後守門自然比較容易。
: 記者：你和你的隊友古迪奇尼相處愉快嗎？
切赫：我們維持著正常的關係。我剛來這裡時，儘管有一些英語基礎，不過我絲毫不
懂得足球術語，他幫助了我。在賽季前的準備期，我們兩個人暗中較勁，到目
前為止一直都是我佔優。不過他也不願意老是輸給我，在訓練中他全力以赴以
期奪回他的位置……
: 記者：你發現英國和法國的守門員有哪些差異？
切赫：無須置疑兩者的風格不同。在這邊，16米區域內的壓力是巨大的，你經常得直
接面對4到5名對方球員。在小禁區裡面有很多的混亂和小動作。然後，一切還
得取決於每支球隊的風格。在英格蘭，有80％的外國門將！英國人或許應該重
新審視一下他們的訓練方法，特別是對青少年門將的訓練，這樣才能找到未來
的英格蘭國門繼任者。
: 記者：在英格蘭，守門員很少參與球隊的進攻？
切赫：在法國，守門員的站位相對比較靠前，這樣更有利於他們參與球隊的進攻，他
們的作用是進攻的發起點。這是我在雷恩所學會的。在英格蘭，有的球隊不使
用他們的守門員來參與組織。事實上，這還取決於球隊的風格和戰術……有的
教練不喜歡看到本隊的門將和後衛線靠得太近。這也是一個思想的問題：在這
裡，球迷們最期待的是水銀潟地般的進攻。
: 記者：你現在的目標就是增添榮譽……
切赫：那是當然，我希望在切爾西能有這樣的機會。這個賽季我們至少能夠獲得一項
比賽的冠軍。任何一項都行！聯賽、冠軍聯賽、英格蘭足總盃……(球隊)所需
要的，唯有胜利！
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.106.44