[情報]卡瓦略專訪：Mourinho讓你每天都有進步

[maiomaio01 (喵喵)]

(JC版大害得人家不好意思浮水，只好由喵喵代勞轉貼了，謝謝小夜子的辛勤翻譯啊! ^_^)

__

原載於2005年1月18日西班牙《Marca》報

翻譯：小夜子

-----------------------------------------------------------------------------

記者：在國外過聖誕節和每兩天打一場比賽的感覺如何？

卡瓦略：有點怪，但你必須要適應。儘管這陣子沒打比賽，不過我一直跟隊
友在一塊，因為我每天都要訓練。我去看了幾個朋友，還把家人接到英國的
家來過節。這裡的聖誕節跟葡萄牙並沒有太大的不同，我在聖誕節前夕吃了
一道叫「Bacalhao」的葡萄牙傳統菜，但聖誕當天我們還是得訓練，這天我
和Tiago的家人一起吃午飯。說到比賽，球場上的氣氛棒極了，看到全隊的人
穿著一身紅戴著聖誕帽，真的很感動。所有的家庭都來球場看球，這真是個
奇妙的經驗。


記：英超是個非常講求體能的聯賽，已經試著在適應了嗎？

卡：我在這方面沒有問題，因為我喜歡比賽勝過訓練。老實說，我比較喜歡
一個禮拜打三場，每天訓練一次。


記：在2004年即將進入尾聲前的歐冠十六強抽籤中，你們幸運地碰上了巴薩
……             
卡：是的，非常勢均力敵的淘汰賽！事實上這一點也不容易，巴薩是世界足
壇的勁旅之一，這將是兩場偉大的比賽，我相信球迷們將會享受到看球的樂
趣。


記：Mourinho將回到加泰隆尼亞，對他而言，這是場特別的淘汰賽嗎？

卡：肯定是。Mourinho相當熱愛這家俱樂部，他跟我們一樣尊敬巴塞隆納，
但他現在只想著贏球，並繼續邁向冠軍。我們要在場上全力以赴，因為巴薩
是我們這賽季所碰過最難纏的隊伍。在Mourinho的指導思想下，我們只能想
著勝利。


記：在這場激戰中，你們三個（卡瓦略、費雷拉和Deco）都渴望連續兩年贏
得冠軍盃，你跟Deco談過這件事了嗎？

卡：還沒有。不過在十六強淘汰賽之前，我們有時間在國家隊談。然而我跟
保羅說過很多次，我們非常希望能連續兩年為兩家不同的俱樂部奪得歐冠，
我覺得Deco應該也是這麼想。等我們在國家隊訓練時會談談這件事的。


記：Deco是一個很難防守的人，不過你跟費雷拉很了解他……

卡：沒錯。但問題是Deco也很了解我們，知道我們怎麼防守。我們看看到時
候誰的技術比較好，可以阻擋對方。
                                 

記：Mourinho是當今最優秀的教練之一，你的職業生涯跟他息息相關，他成
功的秘訣為何？

卡：Mourinho是個非常努力工作的人，會讓球員在場上覺得很輕鬆自在。他
在每次比賽前會找你談話，交待有關對手的一切，比如怎麼發現對方的弱點
，對方前鋒帶球的方式等等，讓你每天都有進步。他非常信任球員，對他們
灌輸了許多規範，我相信這是他可以在這麼短的時間內取得如此巨大成就的
原因。


記：由於Mourinho之前的努力，因此場上的球員都很支持他？

卡：完全正確。他知道對手的一切，知道該注意哪些人，讓球員對資訊有充
足的準備，訓練時對待球員也很有一套。在場上所有球員一律平等，他是唯
一的領導者。


記：你的意思是，他在球員心理的掌握上也十分地傑出？

卡：毫無疑問。他對每個球員該做的事都瞭若指掌。當他向你解說戰術時，
他會交待你一些事，讓你在場上毫無疑慮地執行他所說的要求，讓事情可以
順利進行。


記：後悔沒加入皇馬嗎？

卡：不去西班牙不是我所能決定的，原因是皇馬跟Porto雙方無法達成協議。
我無權說皇馬什麼，知道他們對我有興趣，我覺得很受寵若驚，可惜他們之
間並沒有達成協議。這不是後不後悔的問題，而是體壇仍存在至今的現實。
不過這個賽季皇馬有許多時間來恢復狀態，他們有明星球員，有個好教練，
而俱樂部的悠久歷史也是重整一切的契機。


記：有想過到西甲踢球嗎？

卡：確實有（大笑）。Chelsea的隊友說我的球風比較適合西班牙。無論如何
，我正在體驗英超，對我來說，它跟西甲都是世界上最好的聯賽，如果有一
天能在那裡踢球的話，我會很高興。我了解這時西班牙並不需要我，我必須
適應英超，在這裡就像家一樣。


---------------------           

譯者附錄：卡瓦略的最愛


車：BMW X5
其他運動：網球、排球
書籍：小說、輕鬆有趣的作品
音樂：只要好聽都喜歡
歌手／樂團：Bono／U2
電影：Two Weeks Notice
電視節目：葡萄牙RTP電視台播的紀錄片
藝人：Jorge Gabriel
食物：自己在家做的烤小羊肉
餐廳：Rodizio的Boa Ideia和Felgueiras的Santa Quiteria
海灘：古巴的Caribe
國家：義大利
城市：Porto
度假勝地：熱帶島嶼
休閒活動：散步、看電影、放鬆自己
紀念建築：Fatima's Sanctuary
最難忘的回憶：聯盟盃決賽
婚姻狀況：已婚
子女：無
                       

--

   先貼卡瓦略的，費雷拉的就等凌晨歐冠決賽後，喵喵[正常]一點時再貼吧!

(太緊張，剛剛貼得超不順的，一直出小差錯 ^-^b )



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.114.162
推 JamesCaesar:＞＜  What's wrong？
推 maiomaio01:版主上次[嗚嗚...小夜子都不出聲~]害她害羞了
推 JamesCaesar:好吧...那不要出聲好了....(????)
推 DemonRing:[正常]一點????
→ DemonRing:這篇文章推一個