http://www.chelseafc.com/article.asp?id=216628
Ricardo joins squad in Pittsburgh
Thursday, Jul 29, 2004
http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/PortuTrio1.jpg <-- 葡萄牙人集黨結社
跟光頭一起飛往美國後，卡瓦略在週三的訓練見過了他的新隊友。
老大解釋了簽下卡瓦略的過程 "我們需要中衛，三個中衛是不夠的，四個中衛才
是最好的，從我剛來卻爾西時我們就在這個位置上下功夫了，甚至在我來之前就提過
，因為俱樂部也知道必須在特里、胡斯和加拉斯之外另補中衛。我們想了許多解決方
案，分析了好多球員，在看過球員的相關資料以後，肯揚先生、阿布拉莫維奇先生和
Eugene Tenembaum (JC：容許我亂入一下..看到這個尤金..就想到最近WWE的劇情...
快笑死我啦....哈哈哈哈哈) 大家都非常努力的接觸這批我們挑選的球員之狀態，人
選大概有五到六個人。
"在西雅圖的比賽之後，我們有了最後一次的會面，我們在桌子上擺了一大堆資
料，我拿出討論了好幾個禮拜的球員檔案和狀態資料，由不同的球探、從不同的球會
蒐集而來，然後我們做出結論，里卡度無論在實力上、年齡上、經驗上、雄心上都是
最佳人選，在轉會費上他很貴，但在薪資方面我會說他是一個便宜的球員。"
“We find other clubs with players with not so much potential asking
for the same amounts. When we found a fantastic young central defender to
work with him for the future, 19, 20 years old, and the club ask for a
young boy 15 million euros, or when we go for an experienced central
defender of 31 years of age but you cannot sell on and they ask us for 18
million euros, or when we go for a normal central defender in English
football and they ask the same money as for Ricardo, we were arriving at
Ricardo. (這段我翻的超爛...還是別翻了....)
"他在場外是一個相當害羞的人，很難放開，不容易溝通，但是一旦上場就變成
不可思議自信和展現棒透了潛力的一個人。"
"我要強調這點，我非常高興能擁有特里、加拉和胡斯－胡斯在這幾個禮拜的進
步相當棒，我能幫助他一天比一天好，現在我們準備面對五六十場的比賽。"
"我們擁有了葡萄牙最好的中衛，一個英格蘭國家隊裡最好的中衛，一個法國國
家隊裡最好的中衛，一個未來最好的德國年輕中衛。"
Neil Barnett
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.160.82