http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-08-26/02473483.html
PLAYER PROFILES
Juliano Belletti
Juliano Belletti signed a three-year contract at Stamford Bridge on the
23rd August 2007.The right-back moved from FC Barcelona for an undisclosed
fee.
2007年8月23日，貝萊蒂在斯坦福橋簽約3年。這名右後衛是從巴塞羅那以未透露的轉
會費加盟的。
Belletti said on joining: 'It has all been a great surprise,' he said.
'Just yesterday I talked with Chelsea. We reached an agreement and so did
Chelsea and Barcelona with no problem. I am a typical Brazilian full-
back,' he added. 'I like to get forward up the wing.'
對於自己的加盟，貝萊蒂說：“這完全是一個大驚喜。僅僅在昨天，我還在和切爾西
談，我們現在就達成了協議，切爾西和巴塞羅那都沒有任何問題。我是一名典型的巴
西邊後衛，我喜歡從邊路前進。”
The 31-year-old is most famous for scoring the winning goal in the 2006
Champions League Final against Arsenal when he came on as a second-half
substitute. It was his first goal for Barcelona.
31歲的貝萊蒂最著名的是在與阿森納隊的2006年冠軍聯賽決賽中打入了致勝球，當時
他下半場替補出場。這是他在巴塞羅那的第一個進球。
He was signed by the Catalan giants in 2004 from Villarreal, having moved
from his native Brazil to Spain two years earlier. At Villarreal he was a
UEFA Cup semi-finalist.
2004年，他從比利亞雷亞爾加盟了加泰羅尼亞巨人，在此之前兩年，他從出生地巴西
來到西班牙。在比利亞雷亞爾，他參加了歐洲聯盟盃半決賽。
In his first season at Barca he played in both legs of the epic Champions
League knockout tie between Chelsea and Barcelona when Jose Mourinho's
side went through with a 4-2 second-leg win at Stamford Bridge. In the
first-leg at Camp Nou, Belletti had the misfortune to score an own-goal as
his side won 2-1.
在巴薩的第一個賽季中，他在冠軍聯賽切爾西史詩般的淘汰巴塞羅那的兩會合比賽中
他全部出場，當時，莫里尼奧的球隊次回合在斯坦福橋4-2過關。在諾坎普的首回合
比賽中，貝萊蒂不幸的打入了一記烏龍球，他的球隊2-1取勝。
In addition to his Champions League winners' medal, he won two Spanish
league titles and two Spanish Supercups during his time with Barcelona.
在巴塞羅那，在他的冠軍聯賽冠軍獎牌之外，他還獲得過兩個西班牙聯賽冠軍和兩個
西班牙超級盃冠軍。
Following on from the signing of Alex, Chelsea now have two Brazilian
international defenders in our squad. Belletti has been capped 23 times by
his country and has scored one goal at international level.
在與阿萊士簽約後，切爾西球隊中目前已經有了兩個巴西國腳後衛。在國際比賽中，
貝萊蒂為他的祖國出場23次，進球2個。
He began his career in his homeland with Cruzeiro where he spent two years
before moving to Sao Paulo in 1995. He also spent a year on loan with
Atletico MG between 1998-1999.
他是在祖國的克魯塞羅隊開始自己的職業生涯的，在那裡效力兩年後，他在1995年轉
會到了聖保羅，其間，他在1998-1999賽季被租借到米內羅競技隊一年。