http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1378018,00.html
UEFA REWARD BLUES
Posted on: Thu 28 Aug 2008
特里、蘭帕德和切赫都在各自的位置上得到了歐足聯的榮譽。
在摩納哥進行的儀式上頒發的年度最佳球員獎項是基於三名藍軍球員上賽季冠軍
聯賽表現而評出的。在帶領藍軍進軍5月在莫斯科進行的我們的首次冠軍聯賽決賽後，
隊長特里獲得了年度最佳後衛的獎項。蘭帕德戰勝了斯科爾斯、杰拉德和法布雷加斯
等，獲得了年度最佳中場的獎項；而在切爾西的門柱間度過了另一個引人注目的歐戰
賽季之後，切赫連續第二年獲得了年度最佳守門員的獎項。
Chief executive Peter Kenyon said: 'It is a major achievement for Petr,
John and Frank, but it also reflects very well on the club and we are
delighted that three Chelsea players have been awarded Uefa Player of the
Year in their respective fields.
'It is well deserved and Frank has been in and around achieving that award
for the last four seasons, so it is not just about last season, it is
about the contribution those three players have made to European football
over the past few years.
'It is great they have got what they deserve.'
Speaking about Cech's second successive award in two years Kenyon said:
'We all think Petr Cech is world class and this just demonstrates that he
is on top of his game and everybody in Europe recognises him as one of
Europe's greatest goalkeepers.'
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-08-29/01207783.html
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-08-29/1219944007_NBaK8n.jpg
---------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn/g/2008-08-29/01033908686.shtml
2008年08月29日01:03 新浪體育
北京時間8月29日0時(摩納哥當地時間28日18時)，歐洲足聯上賽季最佳頒獎典禮
暨冠軍盃小組賽抽籤儀式在蒙特卡羅舉行。C.羅納爾多獨得最佳球員與最佳前鋒兩項
大獎、冠軍盃亞軍切爾西也收獲頗豐，蘭帕德當選最佳中場、特里當選最佳後衛、切
赫連續2年當選最佳門將。
頒獎穿插在抽籤儀式中進行，最先頒出的是最佳門將獎項，切赫擊敗范德薩、阿
穆尼亞、諾伊爾和雷納，連續兩個賽季當選最佳，他還曾經在2005年首次獲得這項榮
譽。有趣的是，給他頒獎的是前曼聯門將施梅切爾，施梅切爾曾在1998年獲得首屆最
佳門將獎項。主持人不可避免的提到莫斯科的那場點球大戰，切赫回答說：“當然，
要記起我在點球決戰中的角色非常困難，因為它只取決於我和五名射點球的隊員，但
我還是努力從我看過的錄像和我與其他門將的談話中搜尋，這就是我頭腦中形成的印
象。”
前米蘭隊長巴雷西接著將最佳後衛獎項頒給特里。雖然在冠軍盃決賽中射失點球
但藍軍隊長還是力壓曼聯呼聲很高的費迪南德，但特里顯然心情並不太好，“對我個
人來說，這是令人吃驚的成就。為了成為偉大的後衛，你必須具備很多素質，比如快
速、強壯、頭球好。你還需要很多出色隊友在你的周圍，很幸運我擁有這樣的條件。”
隨後的最佳中場獎項屬於蘭帕德，他也成為首位獲得這項榮譽的切爾西隊員，為
他頒獎的又是一位曼聯人----博比˙查爾頓爵士。對一名英格蘭中場來說，獲得這樣
的承認並不容易，此前唯一獲得這項榮譽的英格蘭人是9年前的貝克漢姆。蘭帕德說：
“這個獎讓我感覺很好，你看到的競爭者都是一些世界級的球員，我三年前就進入了
候選名單，所以最終能得到他實在是太好了。”
切爾西球員完成領獎“帽子戲法”後，剩下的時間屬於C.羅納爾多，他先是從葡
萄牙前輩尤西比奧手中接過最佳前鋒獎盃，接著齊達內又給他頒出最有分量的最佳球
員大獎。上賽季對C羅來說是夢幻般的，他在盧日尼基球場攻入了曼聯唯一的進球，
也是他整個賽季為曼聯攻入的第42球，並以8球成為冠軍盃射手王。C.羅成為2004年
的德科之後第二位獲得歐足聯最佳球員獎項的葡萄牙人，以及貝克漢姆之後第二位獲
此獎項的曼聯球員。
--
看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。
- Pat Nevin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.1.140
※ 編輯: JamesCaesar 來自: 118.171.1.140 (08/29 02:37)