推 lowlydog:想看看小蝌蚪長怎樣 05/04 12:57
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-02/18196770.html
AVRAM: FOCUSED AND FLYING
Fri, 2nd May 2008
格蘭特相信，在兩場重要的勝利後，他面前的球隊是士氣滿滿的，他沒有關心其
他主教練就冠軍之爭所做的評論。
在對他來說極為重要的一週之末尾接受採訪時，格蘭特對西漢姆主教練庫比什利
所說的，他願意看到曼聯獲得英超聯賽冠軍的話做出了反應。在當地時間週三成為首
位帶領球隊進入冠軍聯賽決賽的切爾西主教練的格蘭特說：
“我不懷疑西漢姆的正直，我沒有理由懷疑庫比什利的正直，但我認為說這些東
西是錯誤的，因為他與和曼聯的比賽有關。西漢姆贏過他們，最近三次還是四次我不
知道，所以我不認為這樣說是好的。我不能生氣，我不知道要說什麼 — 我認為這是
錯誤的，但我沒有任何理由懷疑他或者他的俱樂部的正直。”
明天，曼聯將在老特拉福德對陣西漢姆，在那裡，勝利將讓他們領先我們三分，
之後，我們將於下週一造訪紐卡斯爾。格蘭特相信，在過去的一週中至關重要的戰勝
曼聯和利物浦後，在進入聯賽賽季的最後一週時，動力在切爾西身上。
“這是重要的一週，當你仍然在為重要的獎盃而戰時，你要與這些球隊交手。在
我看來，之前的比賽很重要，而我們贏了，比賽非常令人興奮，我們想要繼續這個過
程。我們的比賽沒有都在提高，有時我們踢的比賽很糟糕，但我認為我們踢出了更多
的精彩的比賽。”
“本週，我們在真正重要的時刻表現出了這一點，我們的對手是兩家大俱樂部，
和兩位偉大的主教練，還有非常出色的球員，我們贏了，我們踢得非常出色。”
過去的一週，他還在週四去了奧斯維辛，談到這一週，格蘭特認為，藍軍仍然會
表現出更多東西。
“我一直願意認為最好的一週尚未到來。過去的一週是令人興奮的，所有的情感
都出現在了這裡，現在，對切爾西來說，4月30日是具有歷史意義的一天，每一名球
迷都會記住這一天的，在這一天，我們第一次進入了冠軍聯賽決賽，我認為對俱樂部
來說，這是非常大的一步。”他說。
週三晚，通常冷靜的格蘭特也表現出罕見的感情，他是以雙膝跪地的方式慶祝勝
利的。他表示，我們不應該太吃驚。
“我是非常感性的，有時在比賽中你不能表現出這一點，你需要精神集中。”他
解釋道，“最重要的是想你需要做什麼或者不需要做什麼，當你集中精神的時候，表
現出感情來並不那麼容易，我在比賽最後表現出來了。”
我們還抽出時間討論了最近媒體中的傳言，德羅巴再次與離開斯坦福橋發生了聯
繫。他重申了之前科特迪瓦人正在切爾西的球場上創造的信息，而這是最重要的。
“關於所有人，有很多傳言。迪迪埃只能在一家俱樂部踢球，但他一直被聯繫到
了其它俱樂部。”格蘭特說，“他正在俱樂部中，他正在付出一切。答案應該在球場
上，他在半決賽中付出了一切，這才是重要的。”
賴特菲利普斯的未來也進行了討論，而格蘭特再次否認了一切關於他不開心的說
法。
“我認為如果紹恩不開心的話，他就會來告訴我了。他沒有告訴我這些。因為我
們正處在一個歷史性的時刻，我們說，這是拜所有這些球員所賜的，像紹恩，他是我
們12月和1月的最佳球員，還有兩名守門員希拉里奧和庫迪奇尼，還有在我們最好的
球員受傷時出場的其他球員。我們沒有和他們一起踢球，情況非常好，這是應該尊重
俱樂部中的每一個人，我的助手、醫療部門，還有體能教練。”
最後，格蘭特回答了關於他未來，以及他和阿布拉莫維奇的談話的常規問題。
他說：“這是一件私密的事情，我們的關係很好，我有一種感覺，你知道，他非
常高興。我的女兒12歲了，她問我，為什麼媒體總是問我這些問題。我說‘他們喜愛
我，他們關注我，如果我不在這裡的話，他們就會有麻煩了’。我們的關係很好，一
切都會好的。我看上去擔心嗎？不。”
http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-02/1209723597_XSXiwQ.jpg
---------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-03/12206777.html
THE PRESSURE GAME
Sat, 3rd May 2008
把很多對手的主教練當作自己朋友的格蘭特，探討了他和他的同行們在賽季的最
後階段面臨的壓力。
以色列人目睹了他的球隊在最近幾個月中悄悄的超越了聯賽的領先者曼聯和阿森
納，在還剩兩場比賽的情況下，我們仍然很有希望獲得英超聯賽冠軍，更不用說冠軍
聯賽的首次成功了。
下週一，我們將去往紐卡斯爾，但之前，曼聯今天將在老特拉福德迎戰西漢姆。
鐵錘幫主教練庫比什利曾經表達了他的觀點：弗格森的球隊應該獲得冠軍，但格蘭特
指出了他對體育公平性的堅定信念，他暗示，在兩支球隊相遇時，他們不會放水的。
“對你的球員來說，這並不是良好的信息，但我沒有任何理由懷疑球員們。”格
蘭特談到了庫比什利的評論，“我相信體育運動中的公平性。曾經和我關係很近，對
我來說不僅僅是一名球員的一名球員是貝納永。”
“他從20歲開始就是我的球員，我們曾經一起獲得過冠軍，然後，代表以色列在
預選賽中保持了不敗。然後，週三是誰在與我為敵的方向上奉獻一次出色的助攻呢？
貝納永。”
“你可以做朋友，但當你來到球場上時，你想獲勝。我和弗格森的關係非常好，
上週六我贏了他。我和(阿塞內)溫格的關係也很好，一個月以前，我為了戰勝他而盡
了全力。我相信這就是體育運動需要的。你要為勝利而盡力。”
格蘭特還以歷史為依據指出，沒有人會幫任何忙。
“在我來英格蘭的第一年中，利茲與德比爭奪冠軍，聯賽結束時德比領先。利茲
需要在狼隊的比賽中拿一分，但他們輸了，這樣德比就在沒有比賽的情況下奪冠了。”
他回憶道，說的是1972年的冠軍之爭，“狼隊擁有了公平性和英格蘭足球的傳統，我
相信這一點。我想認為它還在那。”
以色列人還相信，在賽季的大部分時間內都處在前兩名，曼聯處在了壓力之下。
“他們每時每刻都在和阿森納爭奪，他們認為一切都OK了。這是一種壓力，這並
不輕鬆。我們當然想叫曼聯丟分了，但我們需要做好我們自己的事情，我不認為這會
是容易的。我們想奪冠，尤其是因為我們從哪來的。”
“形勢從未掌握在我們的手中，我們需要做好我們的事情，我們需要首先在週一
取勝。與紐卡斯爾的比賽將很困難。對曼聯來說，在這樣的壓力之下踢球並不容易，
命運掌握在他們的手中，但現在是另一種壓力。”
然而，他的確承認，他並不確定領頭羊會不會出現閃失，不論是在與西漢姆的比
賽還是在賽季最後一天與維岡的比賽中。
“我並不確信，我也不能確信。”他簡單的說。
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-03/1209788414_3YF4qf.jpg
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.1.88