[情報] 週四訪談 - 米克爾的非洲盃經歷

[JamesCaesar (首席百人隊長)]

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-07/21195564.html

THE THURSDAY INTERVIEW: JOHN MIKEL OBI

Thu, 7th Feb 2008


    米克爾回到了切爾西。20歲的中場是四名切爾西球員中首個離開非洲足球盛會的
人，但如果沒有其它任何意外的話，那麼非洲國家盃強調了他在世界舞台上取得了多
少進步。


　　兩年前，在他轉會切爾西完成前幾個月，在埃及，新面孔的尼日利亞人就在2006
年非洲國家盃中展示出了他的天賦。那是多數切爾西球迷，以及其他感興趣的旁觀者
們首次有機會詳細的目睹這名球員。他在第二場小組賽半途上場，並在告負的半決賽
中被換下場之前保住了他的位置，人們對他留下了深刻的印象。出現在那裡的是一名
前途無量的新鮮的年輕球員。


　　現在，兩年過去了，在67場切爾西比賽歸到了他名下的情況下，米克爾成為了尼
日利亞中場的中流砥柱，在今年的賽事中，當在小組賽階段出局成為一種清晰的可能
時，他的國度轉移到了他的方向上。之前，尼日利亞隊負於了科特迪瓦，並與馬里戰
平，並且一球未進。他們需要以兩球優勢戰勝貝寧才能保住任何進入四分之一決賽的
機會。


　　“我感覺到了壓力。”米克爾在他回到科本的第一個下午承認，“這就是在與貝
寧的比賽中，我為什麼必須做到某些事情的原因，因為所有人都在看著我，我必須做
一些東西，並確保我們晉級，我做到了。我把球隊帶進了四分之一決賽，但我沒有把
我們帶到半決賽。”


　　事實支持了這樣的分析：第52分鐘，米克爾頭球首開紀錄，隨後，終場前4分鐘，
他為雅庫布送出了一記完美的直傳球，打入了至關重要的第二粒進球。在尼日利亞隊
在第83分鐘浪費了看上去的黃金機會之後，這一定是一個給予人們極大安慰的時刻。


    “在錯失那個進球機會以後，所有人都認為完了。”米克爾說，但在失望劃過他
的面孔的時候，他不能專心於那場比賽了。“對我來說那仍然是一個震撼。我不能相
信，我們贏了他們，然後在四分之一決賽中輸給了加納。我認為我們比加納隊踢得出
色。當他們10人作戰時，我們真的認為比賽已經結束了。”


　　在阿克拉進行的淘汰賽，他在對陣埃辛，而東道主慢慢的將其變成了米克爾的噩
夢。他承認，在這屆賽事中，知名度甚高的尼日利亞球員們沒能組成一個團隊，儘管
取得了領先，並在加納隊長門薩染紅之後，在比賽進行一個小時之後擁有了一個人的
優勢，但“超級雄鷹”卻未能把握住他們的機會。他們1-2告負了，而在與安南的衝
撞後，米克爾看上去被戳傷了眼睛，而且不能完成比賽了。


    “那次衝撞太狠了！”他說，“當我走回球場時，我什麼也看不見了，我不得不
下場了。球來的時候，我看不清楚。我得到了黃牌，但他應該吃到一張紅牌。在英格
蘭，這有可能是一張直接的紅牌，但他根本沒有得牌。”


    “也許是因為他們已經有一個人下場了，才決定不給紅牌的。這就是和東道主球
隊踢球的那些東西之一，也許你應該預料到這一點。如果我堅持到比賽最後的話，也
許我會讓一些事情發生的，但我在只有一隻眼睛的情況下踢不下去了。”


　　在常年成績突出的尼日利亞未能進入四強後，儘管顯然感覺到了洩氣，但米克爾
總體上是喜歡這次經歷的。他認為，兩年前在埃及，組織和球場質量更好，但他陶醉
於2008年賽事周圍的氣氛，尤其當對陣加納的時候。


    “當你試圖與你近在咫尺的隊友交談的時候，沒有人能聽見你的聲音！在非洲，
他們都熱愛足球，而你們這幫傢伙在電視上就能看到他們有多想要他們的球隊勝利。
擁有球迷們的支持，加納隊一直真的很出色。”


　　如果埃辛領銜的加納隊想要奪冠的話，他們必須在當地時間今晚戰勝喀麥隆隊，
然後，有可能在決賽中對陣科特迪瓦，與德羅巴和卡盧競爭。兩名前鋒都進入了進球
的狀態，他們的名下各有了三粒進球，而在首場小組賽中戰勝尼日利亞的就是卡盧特
別的障礙滑雪般的連過數人。


    對米克爾來說，當他重新回到切爾西時，他將和他的同事們討論將不僅僅是那粒
進球。尼日利亞人並沒有忘記上半場的那個瞬間，當時，科特迪瓦人踩踏了他，而任
何切爾西人都會告訴你，這是來自他的最好隊友之一的。


    “我在等待著他回來。當他回來時，我要懲罰他。”米克爾宣布，他的臉上露出
了明朗的微笑，“那是一個意外，但他的確踩在了我身上！我告訴他，我知道他在比
賽中會做出那樣的東西的。迪迪埃震驚了，我很高興他看到了。薩洛蒙說，他不是有
意的，之後我們握了手。當然，他是我的朋友 — 他是我最好的朋友之一。但我在等
著他！”他大笑道。


　　在等待著他的三名非洲同伴從加納返回時，米克爾該專注於切爾西了 — 尤其在
當地時間週日將與利物浦進行一個重要的主場比賽的情況下。在與埃弗頓的比賽中得
到一張紅牌之後，他正在重新接過俱樂部的任務。那張紅牌是他切爾西生涯中的第四
張，他給出了對那個數據的想法。


    “我認為會停下來的。我們必須要看一看，但我不喜歡，10人作戰對球隊來說是
不利的，我正在竭盡全力保證我不得紅牌了。”


　　在他離開的時間裡，儘管是球隊減員嚴重，但切爾西仍然取得了5勝1平。昨天，
米克爾與諸如蘭帕德和舍甫琴科等人一起回到了科本的訓練場上，即使是在國際比賽
週中，這樣的情景看起來也更加健康，而其他幾名非洲人將在本週末之後歸隊。


    “我們還沒有在主場與大球隊交手，我們會知道將發生什麼的，週日不論我上場
還是坐在替補席上，我都對回來感到高興，我都對球隊一直以來真正出色的表現感到
高興。希望我們像那樣繼續前進吧。”


　　在他得到回家的允許，用睡覺的方法減輕非洲之旅的疲勞之前，米克爾對今晚的
半決賽進行了預測。


    “我認為科特迪瓦將以2-1戰勝埃及。加納的比賽我不知道，但喀麥隆已經取得
了提高，自從他們在首場比賽中告負以後，他們的表現很好。這是一場難以預測的比
賽，但由於邁克爾的原因，我希望加納取勝。”



--

但由於邁克爾的原因，我希望喀麥隆取勝。

--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
                                                              - Fox Mulder

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.1.208
推 Rasheed:70分鐘 咖麥隆先進球了
推 Rasheed:炳基太屌了 直接把工作人員推飛 吃小紅~XD
→ JamesCaesar:ㄎㄎ
推 Rasheed:咖麥隆贏啦
→ JamesCaesar:我在夢裡會幫埃及加油的！
推 superbecky:哦 馬克萊萊真的可以小休一下了 xd
推 acmonkey:歡迎歸隊
推 superbecky:全員歸隊
→ lowlydog:恭迎各位師兄歸位!
推 heavygauge:囧
推 Rasheed:魔獸野牛都回來了~ 趕得急週末的英超嗎?
推 heavygauge:這下中場怎麼擺... 要打442嗎
→ JamesCaesar:2月9號.... 迦納 vs 象牙海岸季軍戰........
推 superbecky:囧
推 acmonkey:  囧中還有囧中囧
推 heavygauge:囧.......
推 Rasheed:那幹麻希望他們輸~ ( ‵□′)───C＜─___-)|||
→ JamesCaesar:都忘了有季軍戰這種東西....
推 hababy:季軍戰應該算雞肋,可能比較不會拼命XD
推 heavygauge:地主國應該會拼了 獸巴應該也不會隨便踢XD
推 Rasheed:真是的 既然都拿不到冠軍 不如早點輸輸 (馬後炮~XD)