http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-12/21196864.html
GET KITTED OUT WITH THE NEW CHELSEA MAGAZINE
Mon, 12th May 2008
本賽季也許正在接近尾聲，但切爾西雜誌仍然在全面出擊，下個月的雜誌中有許
多人物。
首先是英格蘭左邊後衛阿什利˙科爾，他探討了他是怎樣作為一名年輕人，與他
的一些朋友和鄰居一起取得成功的。
“我，薩穆埃爾和萊德利˙金曾經住得很近，我們形成了一種三角，我們一起在
同一塊球場上踢球。我們過去常常說這樣的話：‘有一天我們會一起為英格蘭隊踢球
的。’三四年後，我們真的在那樣做，太瘋狂了……這是我們應該完全感到驕傲的東
西。”他說。
科爾是切爾西很多名在倫敦東區長大的球員之一，喬˙科爾、特里和蘭帕德都從
同一個區域長大，而西德維爾則是一名旺茲沃斯的男孩。27歲的科爾稱讚了俱樂部對
年輕人的生活產生了積極的影響。
“你必須相信，各家俱樂部都在出去招募年輕人。”他說，“有人說，孩子們那
麼年輕就加盟一家俱樂部不好，但我認為這很好，因為這會讓他們開心。”
這當然令切爾西人感到了欣慰，而當他2006年夏天成為一名藍軍球員時，他承認
這有點像回到了原地。
“我曾經在真的非常年輕的時候與特里交戰，我也知道喬˙科爾和小賴特，所以
與小伙子們一起為英格蘭隊踢球的感覺總是美妙的。當我來到切爾西時，我做決定的
確更加容易了，因為我知道他們擁有的戰鬥精神，以及他們必須贏得比賽和獎盃的決
心。”
這也許曾經是一件難事，但我們都很欣慰的看到科爾克服了，而對於米克爾形成
性格的時期來說，人們可以說同樣的東西，後者談到了他在尼日利亞長大時的足球經
歷。
“我是踢街頭足球長大的 — 在尼日利亞，所有的孩子都不得不踢街頭足球。我
踢球時不穿鞋，沒有球衣，但事實就是那樣。”他回憶道。
但這樣的逆境只會讓他變得更加強大，而現在21歲的米克爾是斯坦福橋一線隊的
主力 — 他把他的脫穎而出歸結於那個艱苦的開端。
“我認為我從那裡得到了很多，因為當你在大街上踢球的時候，你必須為你自己
工作，只為你踢，而不是為任何也許在看的人。”他說。
從那以後，他的職業生涯在非洲南部和挪威取得了進步，並且入選了尼日利亞國
家隊，米克爾在切爾西的中場擔任防守的角色，在這裡，他現在感覺就像在家一樣，
但他承認，他還會迎來更多東西。
“我認為對我來說，自從我改回到踢這樣位置以來，一直都很順利，所以我會繼
續這樣做的。”他笑道，“我只能繼續努力工作，每天都嘗試學到東西。我每一次來
訓練時，我都想努力工作，從大牌球員身上學到某些東西，因為這會讓我的比賽取得
進步，這就是我所有想做的。”
下賽季，米克爾將更加努力的為了在藍軍切爾西中站穩一個主力位置而戰，而本
期雜誌中會有四頁關於新款主場球衣的內容，球員們給出了他們的看法。隊長特里解
釋了球衣讓他感覺如何，並探討了球衣“團結起來，一切皆有可能”的主題，而切赫
解釋了他2008-2009賽季的明亮橙色球衣。
在俱樂部歷史上最重要的比賽接近的時候 — 在那場比賽中，我們會身著新款球
衣 — 雜誌用了兩頁介紹了莫斯科城，以及在你進入盧日尼基球場之前要留意什麼。
Certainly victory in Moscow against Manchester United will be hard to beat,
and indie band Hard-Fi are looking forward to the occasion.
Counting Chelsea fan Kai Stephens among their number, the band were at the
Bridge for a recent game, and caught up with Chelsea magazine during their
visit.
If he were to pick one player for the band, to make up a five-a-side team,
Kai knew straight away who it would be.
'It would have to be Frank Lampard, we'd have him in our team no problem,'
said the bassist.
If that's not enough to get you through the first part of the summer,
there is a look at the Chelsea Old Boys in action, and we touch base with
Football Idol Carl Magnay after his first full season with the Blues.
Add to that a catch-up with former hero Kevin Wilson and a host of regular
features, and you have all you need to tide you over until the next
instalment of Chelsea.
6月號的雜誌將於即日起出售，售價為3.25英鎊，雜誌在切爾西大賣場和其它零
售攤點都有銷售。
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-12/1210598393_MCxgkN.jpg
新球衣新雜誌
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.4.162