http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-03-13/20195951.html
THE THURSDAY INTERVIEW: FRANK LAMPARD
Thu, 13th Mar 2008
就在你認為蘭帕德新成就的名單接近尾聲的時候，他用魔法變出了一個新的來，
成為了第一名在一場比賽中打進四球的切爾西中場。
與德比比賽中的帽子戲法已經是那個夜晚非常出色的成績了，然而，是本場比賽
最漂亮的進球，他在第71分鐘的進球，成為了額外意義的健康的一部分。
“在學校出來以後，我就沒有再打進過四個球了，”新比賽用球的所有者弗蘭克
在走下球場之後不久說，“進三個就已經是很特別的事情了，在切爾西我打進過幾個
帽子戲法，但並不是在聯賽中。”
“我們要承認德比面臨降級的事實，因此一旦我們打進前兩個球的話，我們知道
如果我們繼續施加壓力的話，我們還可能打進更多的球。在足總盃中的一次冷門後，
我們今天展示出了渴望，今天我們可以安心睡覺了。”
對巴恩斯利之敗，弗蘭克並不負有直接的責任，因為他沒有北上參加那場比賽。
昨天的公羊隊進一步提出了這個問題：如果他在那裡的話，在約克郡被淘汰的打擊還
會出現嗎？ 然而令人遺憾的是，那種可能性並不存在。
“我參加了與奧林匹亞科斯的比賽，我在之後幾天裡感覺肌肉有點緊張，所以由
於我最近曾經因傷缺陣，我不想冒險再次拉傷肌肉，主教練也說了同樣的話，因此我
錯過了比賽。希望我們能晉級，但我們沒有。失利是令人失望的，小伙子們不想在那
樣的比賽中被淘汰，我們都很失望，但是我們必須向前看。”
對於將精神集中在有可能在五月被帶到斯坦福橋的兩座獎盃上面來說，還有比一
場擴大淨勝球的聯賽勝利更好的方式嗎？
這場勝利出現在了冠軍聯賽抽籤前兩天。在已獲得聯賽、足總盃和聯賽盃冠軍、
在世界足球先生評選中獲得亞軍、打破紀錄的連續出場次數，以及如今在俱樂部歷史
金靴排行榜上並列第七的位置通通歸於自己名下的時候，弗蘭克在他的職業生涯中已
經取得了令人可怕的多項成就。
不論他將什麼時候退役，如果這一段職業生涯在結束時沒有一座歐洲冠軍獎盃的
話，那麼對他認為的圓滿來說，這會不會成為一個缺憾呢？
“不，我不會這麼想的。”他在思考了一段時間以後說，“無論如何，我享受我
曾經取得的成功，我對我曾經做到的非常感恩。我在足球方面仍有很多目標，雖然沒
有辦法全部實現，但你只能試圖盡可能的取得最多。我當然願意進入歐洲冠軍聯賽的
決賽了，這會是俱樂部足球的盛事，不過目標只是贏得冠軍，尤其是在我們過去曾經
在這項賽事體驗過一些失望時刻之後。”
半決賽的挫折現在可以被很大程度上視為希望了。第一次與摩納哥的比賽是一次
新的經歷，那是在拉涅利執教期的最後幾週。
第二次半決賽的挑戰是在取得重要的聯賽冠軍僅僅幾天後終止的，當時在莫里尼
奧的首個賽季中，人們有那麼強的精神和決心。
然後是上賽季，安菲爾德的出局重演了，結束了爭奪四項獎盃的長跑。在那兩次
中，有些東西在某一天總是應該被打破的。
“會有幫助的，就像利物浦，他們並不是每週都在聯賽中派出最強的陣容的，”
弗蘭克贊同說，“你在參加冠軍聯賽中感覺會更新鮮，我認為這就是他們過去幾年所
做的，我們沒有能夠這樣做，因為我們始終在所有的賽事中戰鬥。甚至這個賽季也會
很困難，因為我們還在為聯賽冠軍而戰，冠軍盃中也有重要的比賽，哪怕沒有了足總
盃。”他告誡說。
即使在重要比賽接踵而至的情況下，本賽季的最後幾週將有一個重要的區別，這
就是我們29歲中場雙腿上的英里數。球隊上賽季為時甚久的傷病問題迫使莫里尼奧比
平常更多的依賴了他的幾名關鍵球員。
不可思議的是，冠軍聯賽半決賽次回合在安菲爾德的比賽是弗蘭克的那個賽季的
第59場比賽，這還不包括8場國際比賽。類似的，對德羅巴來說，那也是他的第56場
比賽，外加多場國際比賽。不止幾個人看上去身心俱疲。
“說實話，我記不清當時感覺如何了，但在賽季中，你總會有比其他人感覺更加
疲勞的時候的。在所有戰線上都取得成功是非常困難的，這是足球的本性，尤其當其
它球隊在備戰時有半支球隊都在休息的時候。我也許進入了我開始感覺在雙腿中灌東
西的時候。”
然後是那個賽季最後一場比賽的最後五分鐘，足總盃決賽加時賽最後時刻，誰應
該具有聯手打進致勝球的能量呢？當然是蘭帕德和德羅巴兩位先生了！
“一旦有一場比賽沒有在最佳狀態的話，人們就會說你累了。”弗蘭克說，“哪
怕在身體上不是最佳的時候，頂尖的球員也可以為你帶來一些東西，那就是他們是頂
尖球員的原因，不論是在第120分鐘還是什麼時候進球。這就是奪冠和輸掉一項賽事
之間的區別。”
由於不相關的兩次傷病，兩條腿的大腿拉傷，在缺席了本賽季兩段六週的時間以
後，對弗蘭克的耐力會產生什麼效果仍然有待分曉。他表示，通常在他不停歇的參加
比賽時，他會踢出最佳狀態，但他在保持虛心。
“我會嘗試積極的對付傷病的，所以希望我在身體和精神上都能夠更加新鮮。現
在我不知道傷病為什麼應該出現，但我在那麼多年中一直很幸運，我不能太沮喪。”
英國時間明天中午，冠軍聯賽四分之一決賽和半決賽抽籤即將開始，在瑞士，抽
籤壺中等待著的是一些非常熟悉的名字。
“你必須把頭埋在沙子裡，不去關心抽籤。”弗蘭克說，他對歐洲八強的前景，
他在咂嘴，“我們都知道，可能有更艱難的籤，也會有更容易的籤。這絕不意味著比
賽踢起來會容易，這取決於你怎樣對待它，但對誰更容易，所有人都有自己的想法，
這只是人類的本性。”
“如果我們再次抽到利物浦或者巴塞羅那的話，那也不會讓我煩心的 — 彼此熟
悉會讓比賽更困難，也會讓比賽更容易，你只想贏得冠軍盃賽，無論過程中遇到誰。
我們和利物浦，他們贏了我們兩次，如果我們抽到他們的話，你的頭腦要清醒，這將
是非常重要的 — 僅僅專注於今年和面前的兩場比賽。”
弗蘭克相信，如果可以選擇的話，抽籤中的所有四支英格蘭球隊都不願意彼此碰
面。
“我踢過三次這樣的淘汰賽，我們客場贏了阿森納，但客場輸給了利物浦，在對
立性上，其中是有區別的，也許你應該把它與一場典型的聯賽區別開來，因為你知道
比賽將以某種方式被吹罰。你不想看到的最後一件事是在那些比賽中失去球員。在兩
次在客場輸球後，擁有次回合主場作戰的經歷同樣將是美妙的。”
如果訓練不衝突的話，他坐下來看明天的抽籤時，弗蘭克將被不止一次的提醒如
果切爾西最終在半決賽中晉級的話，那麼等在面前的將是“2008年的莫斯科決賽”。
“我相信對老闆來說，那將是有趣的。對我來說，除了我曾經去過那座球場之外
不會有很大的區別，對舉辦那樣一場比賽來說，那是一座非常好的球場，尤其因為它
將擁有草皮場地。我真的不關心決賽在哪，只要我們能贏。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-03-13/1205410791_zgN6cY.jpg
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.0.47