http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1365500,00.html
LAMPS: THE RIGHT DECISION
Posted on: Wed 13 Aug 2008
蘭帕德進一步談到了他的新合同，他展望了在斯坦福橋的另外五年。
當地時間週三，他簽訂了一份新合同，合同將讓他在俱樂部待到2014年，這意味
著他將為切爾西服務13年。在圍繞他未來的幾個月的傳言之後，蘭帕德談到了完成簽
約的過程，他相信他仍然能夠在球場上做到更多東西。
“到目前為止，我在這裡度過了美妙的七年，現在，有可能在這裡再度過美妙的
五年。”30歲的蘭帕德說。
在母親帕特四月的去世後，蘭帕德在比賽之外抽出時間重新思考了他的目的，他
得到了家庭、朋友和俱樂部的親密支持。這是他不會忘記的。
“過去幾個月是我生命中一段難過的時光。與切爾西的談判經歷了漫長的時間。
由於在我的個人生活中發生的事情，我向切爾西提出用一段時間讓我的頭腦清醒，由
於發生的事情，這是可以理解的。”他解釋道。
“我花了很多時間陪伴我的家庭，我徹底的思考了我想做什麼，然後回來參加賽
季前準備期。在過去的幾週，自從訪華歸來後，我們進行了一些對話，我非常高興我
們達成了共識。我很滿意，因為我想確保我做出了正確的決定。在我的職業生涯中，
對我來說這是一段重要的時間，我剛剛年滿三十，所以這是我的最後一個大合同了，
我想讓他成為正確的一個。”
蘭帕德談到了4月26日與曼聯的比賽，那是他母親過世後的第一場比賽，球員們
高舉著印有這個家庭名字的球衣慶祝了巴拉克首開紀錄的進球。
“無論如何，我的隊友們是所有因素中的巨大因素，特別是特里當隊長，還有我
們非常親近的事實。我的隊友們在上賽季末為我所做的，不論在與曼聯的比賽中在球
場上還是很多在球場下的，都是我永遠不會忘記的。”他重申，“那非常特別，你不
想離開那些傢伙或者失去那些傢伙。他們將永遠接近我的心靈，所以我非常高興能留
在他們中間。”
作為斯科拉里執教的，面貌一新球隊的一員，和之前的特里在本週表示的一樣，
蘭帕德相信，成功近在眼前，他對新人留下了深刻的印象。
“訊息已經擺在那了，我們非常認真，在過去幾年裡，我們一直在挑戰一切。那
顯然是我想留在這裡的一個原因，人們知道這一點。當我看看俱樂部的運作方式，以
及我們在球場上擁有的球隊，還有教練組時，我相信我們會成功的。”蘭帕德說。
“我一直在遙遠的地方做著德科的球迷，我和他交過手，我看過他。他是一名夢
幻般的球員，和他一起踢球是一個夢想，由於他無私的態度，以及他帶球和傳球的方
式。我們在賽季前準備期中交流的信號是，我們都對事情的進展方式感到高興，他將
給我們的中場加入很多東西。”
葡萄牙人是斯科拉里上任之後的第一個簽約，而蘭帕德得到了巴西人以切爾西的
主教練的身份取得的開局的鼓舞。
“顯然，當他來到這裡時，我被他的紀錄打動了，你簡直不能不被打動。”他承
認，“我被我們在他的前六週中的進展方式、被他說話的方式，被他訓練的方式所打
動了，球員們都對此做出了反應。我認為他將在給這家俱樂部帶來成功中起到關鍵的
作用，但我的決定是關於我，以及我想做什麼的，所以我走到了這裡。”
關於未來，他的抱負很簡單 — 獎盃 — 而這起始於從弗格森爵士的人手中奪回
本賽季的英超聯賽桂冠。
“我想把冠軍贏回來。兩個英超聯賽冠軍，特別是第一個(2004年)，是我永遠不
會忘記的記憶，而這就是我想帶回這裡的。還有，我們願意把冠軍聯賽的冠軍帶到這
裡，我們曾經經歷了那麼苦澀的失利。這讓你想要捲土重來，把它拿下來。”
現在，他還有五年，沒有人不相信，蘭帕德會成就他的夢想。
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-08-14/01207671.html
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-08-14/1218648006_BMqyHt.jpg
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.0.118