http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1377790,00.html
WRIGHT-PHILLIPS COMPLETES MAN CITY SWITCH
Posted on: Thu 28 Aug 2008
今天，蘭帕德得到了歐足聯一個獎項的提名，在本賽季冠軍聯賽小組賽抽籤儀式
上，他將知道自己是否獲獎。
作為俱樂部年度最佳中場獎項的候選人，蘭帕德在上賽季的歐戰中上演了一些精
彩的表現，他打進了幾粒令人難忘的進球 — 引人注目的是在決賽和半決賽中，當時
他是在送別了母親帕特僅僅幾天之後就上場的。現在，他在向前看，當球從壺中拿出
時，他將是一個興趣盎然的目睹者。
“看到它將很有趣。你知道你會得到什麼樣的小組，我們現在是頭號種子，但在
其它的壺中總會有難打的球隊的。”他展望道，“我認為當頭號種子的確會產生幫助
作用，但我認為我們作為一家俱樂部應該晉級第二階段，不論是不是種子球隊，我們
有足夠出色的球員，可以匹敵任何人，希望今年的情況會是這樣的。”
我們有可能晉級決賽，本賽季代表了在路上看到2位曾經的切爾西主教練的機會，
它們都是意大利俱樂部。當然，莫里尼奧在執教國際米蘭，而拉涅利則是尤文圖斯的
主教練，他們有可能是小組賽的對手。
“那會很好，我一直非常尊重拉涅利，作為一名主教練，我非常喜歡他，而尤文
圖斯是一家偉大的俱樂部。”蘭帕德說，“他們是你事實上會希望避開的大俱樂部之
一，但在過去幾年中，我們很多次都避開了意大利俱樂部，我只有一個感覺，我們將
在某個階段碰到一家意大利俱樂部，有可能是我們曾經的主教練之一。”
30歲的蘭帕德是在賽季開始前幾天與俱樂部續約的，這將讓他在俱樂部待到2013
年。這是一個漫長過程的末尾，其間，關於這名中場的未來，一直有傳聞，持續了一
年多。而在墨跡乾掉的時候，他現在很高興能夠專注於自己的足球，而不被報紙的頭
條分心。
“是的，很美妙。現在都過去了，再次談論足球的感覺很好。”他笑道，在我們
的科本訓練場，他在為球員們準備的特別烤肉面前放鬆的說，“這是個漫長的夏天，
我們談論了合同，賽季現在開始了，我喜歡這個事實。這是一個積極的開端，所有人
都對我們非常樂觀。”
在前兩場聯賽的百分之百首發之後，沒有更加真實的話了，其中包括4-0完勝樸
茨茅斯，這讓全國的球迷都看好切爾西的奪冠。與很多其他人一樣，蘭帕德得到了由
斯科拉里的執教下帶來的開局的鼓舞。
“非常好，我們上演了兩場不同的表現。”他分析道，“與樸茨茅斯的比賽，我
認為所有人都站起來了，他們看到了那些，而在維岡，我們不得不在一直身體條件非
常出色的球隊面前更深的挖掘一點，我認為他們今年會在主場為其它球隊製造很多麻
煩的。”
很多人希望記住賽季首場比賽中流暢的足球，而不是在西北部的堅韌表現，而蘭
帕德表示，我們一定不能低估戰鬥的需要，儘管我們在比賽中在傳球。
“我認為重要的是從兩場比賽中都學到東西。在英超聯賽只能盡量，並不是每場
比賽都能輕鬆的踢出好看的，流暢的足球的。”他解釋道，“與樸茨茅斯的比賽我們
做到了，我們最終取得了一個非常引人注目的結果。在維岡則不同，我們非常努力的
工作。我們踢得並不是特別好，但我們堅持住了。所有人都知道，一支將贏得所有東
西的球隊，需要都做到。”
早期的信號是好的，而蘭帕德到目前為止享受了他的足球，他的身邊是新隊友德
科，他認為他已經很快的適應了英格蘭足球。
“德科好極了，在賽季前熱身賽中他非常引人注目，而在這兩場比賽中他表現非
常出色。與樸茨茅斯的比賽，他打進了一個漂亮的球，然後，他在另一天打出的任意
球是贏得比賽的瞬間，這是你想要你的球隊中的球員們喜歡他的原因。我期待從他身
上看到更多相同的東西。”英格蘭人說。
週日與維岡的比賽中，葡萄牙指揮家的任意球說明，他將處在一直在增長的死球
情形的前列，蘭帕德對此沒有任何問題，儘管他自己也是這方面的專家。事實上，他
相信，多樣的選擇只能是有益的。
“我認為那好極了。我們並不總是擁有那些選擇，但有人踢任意球很好。”他說
“第一，這會讓守門員去猜，第二，你的球員們有不同的特點。有人會踢出旋轉球，
其他人則以力量取勝，還有左腳和右腳，這對我們來說只能有益。”
德科是8號這個夏天的新隊友，之前加盟俱樂部的是博辛瓦。現在，他做好了歡
迎第三個小號球員羅比尼奧的準備，後者有望在未來幾天內從皇家馬德里加盟。這是
一個預計中的簽約，蘭帕德相信，這可以給我們廣闊的表現中增加另一個深度。
“他是一名優秀的球員，上賽季我在看西班牙比賽時看了他很多的比賽。他度過
了一個非常出色的賽季，直到他受傷，這有點讓他的賽季中斷了。”他評價道，“他
有出眾的才能，把他帶到我們的球隊會是一件美妙的事情。”
“我們已經擁有本領高強的球員了，但他是另一個選中，他會點燃聯賽的。他將
不得不適應這一點，因為這與西班牙不同，但他告訴了人們他是一名世界級的球員，
不論是在馬德里還是在巴西，他在這裡也會成為世界級的球員的。”
在世界級的體育人提上議程的時候，不可能把最近結束的奧運會這樣一座卓越的
燈塔忽略掉。像其他人一樣，蘭帕德熱心於他在北京看到的，他為英國奧林匹克代表
團感到了驕傲。
“我確實看了相當多，上午在訓練前，很多短小的片段。總體來說，我喜歡美國
人邁克爾˙菲爾普斯，他由於主導了游泳比賽而變得傑出了，而牙買加短跑運動員烏
塞因˙博爾特驚訝的打破了世界紀錄。我第一次錯過了100米的比賽，我看了200米比
賽。在英國人中，我對游泳運動員蕾貝卡˙阿德琳頓留下了深刻的印象，還有克里斯
霍伊，他們都拿到金牌了。英國隊在表現方面是最好的。”
蘭帕德希望，在即將到來的世界盃預選賽與安道爾和克羅地亞的比賽中，該國的
足球運動員可以以相同的形式組合到一起，但在此之前，他將保持他的切爾西注意力
因為我們將在週日我們的賽季首次倫敦德比中招待托特納姆。週六上午，你可以在
chelseafc.com 這裡閱讀到更多蘭帕德對那場比賽的看法。
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-08-28/12207777.html
http://i1.sinaimg.cn/ty/cr/2008/0828/2376001548.jpg
http://tinyurl.com/69828d
--
To beemay: 你好忙
★beemay 你好宅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.1.140