http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-29/02205795.html
THE THURSDAY INTERVIEW: JOHN TERRY
Fri, 29th Feb 2008
本週，我們遇到了隊長，他探討了聯賽盃失利的失望，為球迷們的支持感謝了他
們，並解釋了他將怎樣在未來的多年中做一個切爾西人。由於腳部骨折，在兩個月的
缺陣之後，特里最近復出了，現在他期待著在賽季的剩餘幾個月裡向榮譽發起挑戰。
問：在聯賽盃的失利後，本週的訓練情況怎麼樣？
答：很好，很難接受任何失利，更不要說是決賽了。小伙子們為了進入決賽把襪
子都拼掉了，這是糟糕的輸球時機，但我們必須振作起來，我們仍然足夠幸
運的在參加所有三項賽事中，我們仍然具有非常強的競爭力。英超聯賽仍然
很接近，我們在冠軍聯賽和足總盃中還有很大的機會，那是我們的獎盃，所
以我們需要保持積極。
我們要在一場失利後讓所有人振作起來，並且盡快的前進。我知道切爾西的
球迷們的感情 — 我就是一名切爾西球迷 — 這很難，需要幾天，但我們必
須振作起來。
問：我們可以利用週日的失望激勵我們取得更加重要的成功嗎？
答：我認為我們必須這樣做。在過去的三四年中，我們已經進入了一個模式，我
們一直在佔據著主動，我們一直在參加決賽，我們品嘗到了成功的滋味。我
們有幾次輸掉了，那時的感覺並不好，我認為，沒有人喜歡失利，我們也不
想，但我們必須積極的對待它，並在未來更加飢餓。
問：在賽季的很多時間裡作壁上觀有多麼沮喪呢？
答：這對我來說是沮喪的，因為在賽季前準備期裡，我做得很好，我真的感覺很
健康。我的工作非常努力，因為去年我踢的並不是很多，我真的感覺很好。
然後，我的腳趾骨折了，並受了幾次小傷，然後是我的膝蓋，然後是腳。這
是比賽的一部分，但這太令人沮喪了，因為我是在四五年沒有受任何傷的情
況下連續第二年這樣了。
問：現在，對於賽季的剩餘階段，你的目標是什麼呢？
答：顯然，贏得盡可能多的賽事的冠軍。品嘗失利的滋味並不是很美妙的感覺，
而還有我們能贏得的東西，比如我們尚未獲得過的冠軍聯賽的冠軍。
問：除此之外，你能讓自己在職業生涯的剩餘階段留在切爾西嗎？
答：我真的不認為我會離開，本賽季早些時候，我簽了一份新的合同。我愛俱樂
部，我對切爾西是那麼熱情。我只想讓切爾西成功。我願意認為我知道球迷
們每週都經歷什麼。我不只是來到這裡，訓練然後回家，忘記某些東西，我
回家時把它們帶在我身上。
我看切爾西電視台的節目。我想打電話給出我作為球迷對一些事情的想法，
但我真的不能那樣做。我很幸運的處在了像切爾西這樣一家俱樂部我現在的
位置上，享受做一名職業足球運動員與之俱來的東西。
在這裡，我從週薪45英鎊做到了現在的位置。我對一切心存感激，每天我都
努力工作。這很有趣，我住在距離訓練場只有5分鐘路程的地方，我們每天
都必須在上午10：00到這，但我每天8：45就出家門了。我很興奮，我想來
這裡訓練。
問：由於球隊的實力，你認為你每天必須證明你自己嗎？
答：是的，當然了。這裡有這麼多世界級的球員，看看里奇、塔爾、阿萊士正在
做的有多棒吧，這令我想要回來訓練，再次證明我自己。這很可怕，因為你
會在媒體上看到一些東西，人們認為他們可以走回到球隊中，我當然沒有那
麼想過了。我看了一些比賽，我看到兩名球員一起踢得那麼出色，所以我必
須竭盡全力。進入球隊名單並不是取決於我或者其他任何人的，這取決於主
教練，謝天謝地，他看到了足夠多的東西，他把我列進去了。
問：現在的這支切爾西隊這是你所知道的最強大的嗎？
答：是的，我認為是這樣的。當你環顧四周，看看這些人員時，顯然是的。僥倖
的做一名平庸的球員，你是不會來到切爾西的。這就是俱樂部的運作方式，
希望我們能繼續這樣，並繼續吸引我們擁有的世界級的球員。
問：最近一段時間，切爾西球迷是如何讓你印象深刻？
答：我認為，真正傑出的是客場對奧林匹亞科斯的那段旅程。你知道有多少人去
了嗎？數以千計，就在我們由於積雪不得不在著陸之前等待一個半小時，在
空中盤旋時候。當時有人說要在科夫著陸，從那裡去雅典。在飛機上坐著對
我們來說是失望的，但我直接想到的是，球迷們不得不經歷相同的事情。
我在比賽中看到了他們，我成功的為一些去了那裡但沒有機會進場的球迷們
要到了幾張門票。他們在賓館裡碰運氣，幸運的是，我能幫助他們。大約有
50名球迷，我只有3張，但至少我能把他們發出去，我只希望他們享受了比
賽。
我們從來不認為切爾西的球迷們為我們做的事情是理所應當的，不論是在主
場還是客場，還是環遊歐洲。他們對俱樂部表現出的熱情令人驚訝，我們應
該歸功於他們。他們就是足球俱樂部的真諦，他們將永遠是。
問：本週末我們將對陣西漢姆。你期待著與你的朋友博比˙薩莫拉交手嗎？
答：他一直由於膝傷缺陣。有一天我與他談了，他已經踢了兩場預備隊比賽，現
在他的另一隻膝蓋也撞傷了。西迪與我和他都是很好的隊友，我們通過短信
或者電話保持聯繫，了解他的情況。
我是和博比一起長大的，我們曾經在森拉布(Senrab)踢球，踢過幾個不同的
級別。事實上，我們是從另一支球隊得到他的，那時他一年進大約40個球，
但我們成功的得到了他。我想是主教練給了他球靴，所以我們得到了他。幾
年前他就有靴子和訓練裝備了，但然後他以幾百萬英鎊的價格走了，多奇怪
呀！
問：那時候，你哥哥保羅對你的進步有多重要呢？
答：他對我真的很好，現在仍然是這樣。他現在為 Leyton Orient 踢球，表現
還好。在成長的過程中，查爾頓曾經拒絕給他提供一份職業合同。看到他有
多沮喪令我下了比那時已經存在的更加深刻的決心，他大聲告訴我那有多重
要。
在青年訓練計畫的日子裡，他有些安於現狀，所以他告訴我要聽教練的話，
竭盡全力，而如果他們最後來到你面前說不的時候，那麼這是足夠公平的，
但我認為他對他沒有竭盡全力感到失望，因為從技術上說，他是一名非常出
色的球員。我現在還在盡可能的多看他的比賽，但讓家裡讓他踢足球是一個
重要的鼓舞。
問：最後，科本撞球比賽進展如何？有傳言說你自己和阿什利˙科爾合作淘汰了
預備隊教練和守門員斯圖爾特˙西爾勒？
答：很好。我們的小組賽進入了最後兩輪，這以後是半決賽。斯圖爾特說的完全
不對，我們有目擊證人，裝備負責人 Terry Ellis 。阿什在小組賽中要戰
勝我才能晉級，而他正大光明的戰勝了我。一切都有可能發生。
阿什在小組賽已經戰勝了蘭普斯和吉米˙史密斯，所以他證明了他的水平。
蘭普斯是比賽的大熱門，而阿什以3-2戰勝了他，所以如果那天手感好的話，
他可以戰勝任何人。但說到下注，很難說，但布倫丹˙羅杰斯看上去現在很
樂觀。
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-02-29/1204222807_v3lMBH.jpg
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.0.178