http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-09/19196843.html
JOE: THANK YOU
Fri, 9th May 2008
在花了一點時間讓自己與獎項熟悉了之後，喬˙科爾探討了成為2008年度的切爾
西最佳球員是怎樣的感覺。
一直以來頗受歡迎的邊鋒是昨晚在我們的年度頒獎儀式上獲得這個獎項的，儀式
在斯坦福橋舉行。這是他自從2003年加盟俱樂部以來第一次獲得這個獎項，他也加入
了隊友庫迪奇尼、特里、蘭帕德和埃辛的行列，進入了優勝者的傑出名單。
喬為得到球迷們的認可感到開心，他的直接關注是由司儀 Jeff Stelling 做出
的現場採訪。儘管曾經在溫布利的9萬人面前踢球，但科爾面對面前的麥克風卻有了
害羞的感覺。
“是的，但你並不需要跟他們談的，不是嗎？”他打趣道，“這是非常緊張的時
刻，我將在今年夏天結婚，如果情況是那樣的話，那麼演講將是困難的。我不得不練
習了，我認為！”
緊張在剎那間就消失了，本賽季在53次出場中打入了10粒進球的邊鋒渴望感謝提
名他的人，以對他整個賽季這樣始終如一的表現中提供幫助的人。
“我曾經在想要說什麼，但我並不習慣那樣的事情。我很高興，但我原因感謝球
迷們投票給了我，明年我還想做得更好。”他說，“我想打出良好的賽季開局，並且
取得進步。那些小伙子們，我愛他們所有人，每天和他們待在一起並且訓練是一種樂
趣。切爾西的小伙子們讓我成為了現在的我，我從他們所有人身上都學到了東西。”
http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-09/1210331997_NKFEn7.jpg
圖中從他曾經的隊長德塞利的手中接過獎盃的科爾承認，這個獎項對他而言是特
別特殊的，這讓他回想起了已經過去的，他參加評選球迷心目中的年度最佳球員的時
光。
“每一次你從球迷那裡獲得一個獎項的時候，都是特別的，因為他們是花錢看你
比賽的人。”他解釋道，“如果他們對你滿意的話，這些就是每天看每場比賽的人，
反之，某些專家一個賽季只會看見你五次，但球迷們卻看每一場比賽。”
“如果我做的事情他們喜歡的話，我會很高興的，我也曾經出現在反面，多年以
前，我曾經看切爾西的比賽，我曾經親自參加年度最佳球員的投票，所以對我來說，
這是一件特別的事情。我現在說不出我在俱樂部有多開心了。”
與他的同事們一起，科爾的名字現在將被雕刻在他自己兒時的英雄們旁邊。仔細
閱讀從1967年開始的優勝者的名單，他說：“我心目中的一個英雄，懷斯，還有佐拉
都在這裡。我真的無法相信這一點，我想，我和他們的名字待在同一座獎盃上了，我
小時候曾經收藏過他們的海報 — 太瘋狂了。”
26歲的科爾還相信，身著切爾西的球衣，他會付出更多的。
“在賽季初，我身上還有傷病的殘留物，所以贏得這個獎項是一項重要的成就，
因為那時在我的腦海中還有疑問，我會不會重新踢到最佳水平呢？我曾經帶著很多的
疼痛踢球，但現在我回來了。我從未與切爾西一起開始過一個賽季，我從未踢過賽季
的前幾場比賽並且首發。”
“我知道談論明年有一點不成熟，但如果我能在賽季的開局就上場，並且從此開
始的話，我認為我會更上一層樓的。出現在這裡總是一件太棒的事情，我仍然渴望做
得更好，並且成為切爾西和切爾西球迷的一名更好的球員。我很高興來到這裡，希望
我能在我職業生涯的剩餘時間留在這裡。”
在這個夜晚，喬還談到了家庭，他的父親喬治也來到了現場，他是他兒子職業生
涯的一名忠實追隨者。
談到他爸爸在儀式中的出席，切爾西人說：“我在足球上做的一切都是為了我的
家庭，他們走到所有地方看我的比賽。如果不是因為我爸爸和媽媽，還有弟弟和妹妹
的話，我不會成為一名足球運動員的，我們是一個親密的家庭。我非常開心，希望這
樣的情景能夠再次出現。”
這是老科爾同樣表達出的一個願望，他希望他的兒子能夠做到更多東西。
“對他來說，這是一項重要的成就。他熱愛它。”喬治說，“我認為所有的球員
都能提高，他們要一直學習，每天都是一個學習的過程，希望他能繼續學習。我認為
切爾西對他的成長是最好的。他正在走向他的最佳狀態，他的巔峰期，我相信他願意
在切爾西完成職業生涯。”
毫無疑問，切爾西的球迷們同樣願意看到這一點。
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.13.113