http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-08-09/04533242.html

PLAYER PROFILES

Florent Malouda


Florent joined Chelsea on the day his team-mates were flying to the United
States to begin pre-season training ahead of this campaign. He signed a
three-year contract with an undisclosed fee paid to Lyon for the 27-year-
old French international winger.

弗洛倫特是在他的隊友們飛赴美國開始本賽季的賽季前訓練的同一天加盟切爾西的。
27歲的法國國家隊邊鋒與俱樂部簽訂了一份三年的合同，俱樂部向里昂支付的金額尚
未透露。


Lyon was Malouda's third club. He began his career in Paris with lower
league Chateauroux where he played two seasons before moving up the ladder
to Guingamp. In Brittany he teamed up with Didier Drogba and his
impressive form over three seasons attracted the attention of Lyon.

里昂是馬盧達的第三家俱樂部。他在巴黎的低級別聯賽球隊查特魯開始了自己的職業
生涯，在那裡，他踢了兩個賽季，之後轉會到了甘岡隊。在布列塔尼，他曾經和德羅
巴共事，他在三個賽季內的出色狀態吸引了里昂的注意。


Arriving at his new club the same season as Michael Essien, the two shared
in championship success, Malouda staying at the Stade Gerland long enough
to win a hat-trick of league titles while starring in Champions League
displays.

他和埃辛在同一個賽季來到自己的新俱樂部，二人分享了聯賽中的成功，馬盧達在戈
蘭德球場待了足夠長的時間，奪得了聯賽冠軍帽子戲法，並在冠軍聯賽中成為明星。


Having moved clubs in 2003, he made his debut for France in November 2004
and was a regular by the time of the 2006 World Cup where France made the
final. Malouda played wide left of the attack and won the penalty that was
converted by Zinedine Zidane to open the scoring, although his side would
ultimately lose on a shoot-out.

在2003年轉會之後，他在2004年11月為法國隊首次出場，並在2006年世界盃之前成為
主力，在本屆盃賽上，法國隊進入了決賽。在決賽中，馬盧達司職左邊鋒，並贏得了
齊達內首開紀錄的點球，但他的球隊最終輸在互射點球上。


He remains a fixture in and around the French XI, and has been a key
member of the Euro 2008 qualifying squad.

他仍然是法國的先發11人，也是2008年歐洲國家盃預選賽的主力。