推 JUNstudio:馬路和獸巴果然是超級好朋友，穿起獸巴之前的15號球衣了 07/16 00:16
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-07-14/15203050.html
BLUE IS THE COLOUR FOR MALOUDA
Sat, 14th Jul 2007
Florent Malouda has revealed he has been something of a closet Chelsea fan
since his friend Didier Drogba joined the club.
馬盧達透露，自從他的朋友德羅巴加盟後，他就成為了一名切爾西的球迷了。
The decision to follow Drogba was not a difficult one. 'The first match I
saw in England was at Stamford Bridge when Didier Drogba came. My kids
have the shirts, and when I had the opportunity to come I said yes.'
做出步德羅巴後塵的決定並不是很困難。“我在英格蘭看的第一場比賽就是德羅巴來
這裡時在斯坦福橋看的。我的孩子們有他的球衣，當我獲得機會時，我就說了yes。”
After a lengthy spell of negotiation with Lyon, Malouda is overjoyed to
finally be a Chelsea player. 'My mind was on Chelsea and I was waiting for
the long process. I had to be patient,' he says. 'When Chelsea came my
choice was very simple,' Malouda explains. 'There were many players I
already played with, and a lot of friends of mine.'
在與里昂的長期談判後，馬盧達為最終成為了一名切爾西球員感到非常高興。“我在
關注切爾西，我已經等待了很長一段時間。我要有耐心，”他說，“當切爾西來到的
時候，我的選擇很簡單。我已經和很多球員一起踢過球了，他們之中有很多是我的朋
友。”
The Frenchmen jetted into California to meet up with his new team mates on
Tuesday, and has quickly settled into the squad, no doubt helped by
Drogba, with whom he played at Guingamp, and former Lyon team mate Michael
Essien.
法國人週二飛赴加州與新隊友會合，他很快融入了球隊，毫無疑問，是在曾與他在甘
岡共事的德羅巴，以及前里昂隊友埃辛的幫助下。
'Didier and I don't have to talk to understand each other. Last year he
scored a lot of goals without me, but I hope he'll score more with me,'
the Frenchman says.
“迪迪埃和我不需要交談來互相了解。去年他在沒有我的情況下進了很多球，但我希
望他能和我一起進更多球。”法國人說。
Malouda, who has been capped 30 times by his country, is an admirer of
manager Jose Mourinho, and knows he will need to be on top form to
impress the Portuguese.
馬盧達曾經代表他的國家出場30次。他是主教練莫里尼奧的一名崇拜者，他知道他需
要達到最好的狀態，以給葡萄牙人留下印象。
'If you deserve to play you will play. It doesn't matter about your name
or what you did before. You have to win your place on the pitch. That's
why I came here to LA, to win my place on the pitch.'
“如果你應該出場的話，你就會出場。這與你的名字或者你之前是做了什麼無關。你
要在球場上贏得你的位置。這就是我來到洛杉磯這裡的原因，我要在球場上贏得我的
位置。”
The left sided player began his career with Chateauroux, before joining
Drogba at Guingamp for three years and then moving on to Lyon with Essien,
where he won the French league title in four consecutive years. Malouda,
given the number 15 shirt, will be hoping to make his Blues debut on
Saturday when we meet Mexico's Club America in San Jose.
這名左邊路球員在查特亞羅斯開始自己的職業生涯，之後他和德羅巴一起在甘岡共事
了三年，隨後去了有埃辛的里昂，在那裡他連續四年獲得了聯賽的冠軍。馬盧達獲得
了15號球衣，週六我們在聖何塞與墨西哥美洲俱樂部的比賽中，他有望上演在藍軍的
處子秀。
By Andy Jones
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.193.186