推 carmenux:巴拉克加油 Go Goal ~ 01/04 19:01
推 budfe:Michael Ballack ~!!! 01/04 19:07
推 nancyshen:巴拉克加油 Go Goal~ 01/04 19:19
推 acmonkey: 巴拉克加油 Go Goal ~ 01/05 10:12
http://sports.sina.com.cn/g/2008-01-04/09173396847.shtml
2008年01月04日09:17 足球周刊
編者注：2007年年末，巴拉克以短暫卻近乎完美的方式重新歸來，在蘭帕德意外受傷
下場，切爾西陷入絕境的時候，德國人在斯坦福橋重現巨星風采。聖誕戰役
藍軍3勝1平與阿森納持平領先曼聯利物浦，今年夏天險些離隊的巴拉克終於
找回了感覺。以下是巴拉克的自述。
重見光明
就像是在一條漆黑的隧道中跋涉後重見光明，我總算熬過了那令人抓狂的8個月。
和阿斯頓維拉的比賽中打進的那粒任意球非常幸運，但這個進球確實讓我平靜下來，
我重新回到了隊伍當中，回到了足球場上。不過困難尚未全部過去，最好的狀態不會
突然降臨，不光是技術，還有速度、力量等要素，這些都需要一點一點恢復。好在這
些問題都不難解決，重要的是，我終於回來了。
巴拉克的切爾西成績單
賽事出場(時間)進球助攻
英超29場(2238分鐘)5球2次
足總盃3場(100分鐘)1球3次
冠軍盃16場(1420分鐘)3球0次
注：數據截至2007年12月29日
“我一度想到了退役”
受傷的日子裡，我整天都在和自己的憂慮作戰。相比於代表切爾西的一線隊參加
比賽，11月時代表切爾西預備隊和伯明翰的比賽對我來說更加重要。此前我一直坎坷
不安，我甚至不能確定自己是否還能踢球，雖然我們最後輸給了伯明翰預備隊(0-2)，
但是上半場45分鐘比賽帶給我的興奮和安全感無與倫比。我甚至打中了一次橫樑，缺
了點運氣，但是從那一刻起我堅信自己還能繼續踢下去。
在參加預備隊的比賽之前，我甚至對我的職業生涯產生了動搖。我有成千上萬的
問題在腦海中盤旋，但是沒有人能給我答案，甚至沒有醫生願意對我的復出時間做出
預測。我的腦子裡24小時都在追問關於傷勢的問題，我甚至會想，“哥們，你都31歲
了，已經作了14年的職業球員，或許現在是時候了！”那時我真的是這麼想的，我甚
至在絕望中產生了退役的念頭。幸好我不是一個感情用事的人，我盡量將這種懷疑和
絕望控制在一個狹小的空間內，然後給自己確立目標：回去，回去，重新變得充滿攻
擊性。現在，我的願望實現了。
我很少和我的家人談到我的傷勢，我不想用自己的問題去困擾他們，我試著自己
解決這個問題。此外和家人在一起也可以幫我分散注意力，遠離許多古怪的想法。除
了和家人相處，我和舍甫琴柯的關係也不錯，我們時常小聚，一起吃飯。舍瓦的妻子
和我的妻子很聊得來。我是一個相信命運的人，我想有時人會在偶然中交到一個終生
莫逆的好朋友，當然也隨時可能錯過他。就像也許你在未知的某一刻就會遇上一個女
人，而她最終會成為你的孩子的媽媽。這就是命運，我想我們全家現在生活在倫敦也
是命運的安排。
“我是一個普通的父親”
漫步在倫敦的街頭，還是會有人和我攀談，拍我的肩膀或是要求合影。這讓我有
一種被需要，被尊重的感覺，我很享受這種感覺。不過我的英語不是特別好，很多時
候別人說話我只能報以微笑。如果有人講笑話，我會笑得很大聲，有時我未必真的聽
懂了。英格蘭的一些媒體據此談論什麼德國人粗魯、缺乏幽默感，這些完全是無稽之
談，我只是英語不太靈光而已。不過現在我的英語相比剛到切爾西時已經有了不小的
進步，如果努努力，我甚至能講一個笑話出來。
孩子們的英語和我差不多，都不太靈。不過他們都在學習，看著我的孩子穿著學
生服去上學讓我很高興。在倫敦，沒有人知道他們的爸爸是一個球星。我們也很少談
起我的工作和我怎麼靠踢球賺錢，偶爾有關於我的採訪的時候，我們會圍坐在電視機
前一起收看。不過對他們來說，還很難理解他們的爸爸怎麼能既在電視裡說話，又坐
在他們身邊。
不過我的孩子們的生活環境相比我的童年時代已經大不一樣了。我小的時候可以
和鄰居的孩子一起在兩家房子中間的空地上踢球。現在我們住在溫布頓，獨門獨戶，
我的兒子沒有了這樣的機會，不過我會開車送他去足球學校踢球。我不在乎我的兒子
是否會成為職業球員，我只想讓他做他想做的。在場邊我和其他的家長沒什麼兩樣，
在那兒既有阿森納球迷，也有曼聯球迷，我只是普通的一個。
有人說現在孩子的生活環境太優越了。我也很注意這一點，我盡量給我的孩子們
親情的溫暖並滿足他們的所有要求，但是我也會告訴他們，“錢買不來幸福。”在怎
樣的政治體系下生活以及父親的收入，這些都不重要。
有人說我在重要比賽中做出的貢獻不夠多是因為我來自前東德，這完全是胡扯。
柏林牆在我13歲的時候就倒了，那些認為體制嚴重影響到了我的受教育和足球生涯的
人肯定是瘋了。雖然物質生活沒有現在優越，但是我的童年很幸福。真正教育我的人
是父母，和政治無關。而且現在領導著德國的默克爾總理也來自東德，我為她感到驕
傲。
“2008年是我的錦標年”
那些說我缺乏領袖氣質的人無非是覺得我太悶了，我是一個很謹慎的人，不喜歡
在公眾場合表露自己的想法和感受。現代足球已經成為了一項產業，如果我今天在這
裡信馬由韁地說，幾天後就會廣為傳播。現代的球員有時需要表現得像政治家：雖然
我不喜歡採訪和拍照，特別是拍照讓我有強烈的距離感，但是我必須接受這種溝通和
展示的方式。可能是我太小心謹慎了，或許在我的家庭之外，我沒有百分之百信任的
人。
生活中和我走得最近的是施奈德，我們早在效力勒沃庫森的時候就認識了。他帶
著他的家庭來倫敦探望過我，度假的時候我們一起驅車前往。至少我相信，我和他所
說的所有話，他都能為我保守祕密。
當然這種謹慎僅限於生活中，在足球場上，我願意相信所有的隊友，也希望他們
信任我。和紐卡斯爾的比賽中，我首次擔任切爾西隊長。特里和蘭帕德都不在，但是
說實話，格蘭特教練把袖標交給我，還是很出乎我的意料。這是一種信任也是一種巨
大的榮譽，我決心證明他對我的信任是值得的。
現在我康復了，我不但要回報俱樂部，更要回報國家隊長期以來對我的信任和支
持。在我最難熬的日子裡，勒夫始終和我保持聯繫，給了我很多建議和鼓勵。還有沃
爾法特博士，是他拯救了我的腳踝。在2008年到來的時刻，我有了一個光明的開始。
我希望2008年是我的錦標年，冠軍聯賽和歐洲盃，我都想要。我對榮譽充滿了飢餓感
。
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.67.18