http://sports.sina.com.cn/g/2008-04-01/09303569472.shtml
2008年04月01日09:30 足球周刊
米夏埃爾˙阿斯黑爾姆
本刊特約記者，供職於《法蘭克福匯報》，常年報導德國足球，因家庭背景原因
與中國關係密切，曾多次協助或為本刊進行採訪報導。
巴拉克，一個一度從綠茵場上消失了八個月的名字，卻在去年底高調復出，勢頭
之猛令人驚嘆。人們已經忘記了當初巴拉克因為治傷而引發的矛盾 — 他和莫里尼奧
之間以及德國足協和切爾西俱樂部之間的矛盾。如今，這位德國中場像是重新加滿了
油，成為切爾西和德國國家隊的發動機，連被認為和巴拉克有隙的莫里尼奧也認為：
“他的出色表現，將是德國隊在今年夏天歐洲盃上爭取勝利的最大保證。”
SW (阿斯黑爾姆，以下同) 在歐洲冠軍聯賽1/8決賽主場同奧林匹亞科斯比賽中，您
在上半場的跑動距離就超過了6200米，表現比其他切爾西隊友還要積極和突出。
經歷長時間的傷病，您在俱樂部表現得越來越出色，看起來在歐洲盃即將開始的
時候，作為德國國家隊隊長，您的身體狀態比以往任何時候都要出色？
MB (巴拉克，以下同)過去一個賽季我在沒有大傷病的情況下，同樣在關鍵比賽中表
現出很好的身體狀況，我覺得這一點沒有必要特別強調。但是有一點是肯定的，
那就是我對自己目前的身體狀況非常滿意。
SW 切爾西首席執行長凱尼恩驕傲地表示：“這是最出色的巴拉克。”受傷這段時間
看起來反而讓您變得更加強大？
MB 任何一次休息都會有有利的一方面。過去8個月我終於可以好好休息，有了重新
開始的機會。我現在一切都很好，倫敦的人們同樣注意到這一點，他們會在街上
和我打招呼，拍拍肩膀要求合影。這和剛受傷那段時間的心情的確完全不同，因
為當時我對自己的傷情不太確定，不知道自己什麼時候能回到賽場。
SW 現在德國國內對於勒夫的球隊期望很高，您覺得這樣的情況在未來幾個月會繼續
下去，還是會有所緩解？
MB 這取決於我們自己。包括我在內的全體隊員都會全力以赴，爭取在3月26日和瑞
士這樣一個實力很強的對手的熱身賽中能有出色的表現。這對我們備戰歐洲盃很
重要，因為它將是我們5月真正開始大賽前集訓之前的最後一場比賽。我們必須
打起精神來，(2月6日)和奧地利的比賽除了結果之外其他都不理想，我們雖然不
是絕對的奪冠熱門，但是必須拿出更好的表現，才能有在歐洲盃取得好成績的希
望。
SW 在您看來，能否說並不是所有球員都明白歐洲盃的重要意義？
MB 世界盃後，我們因為獲得了第三名的好成績而得到了國內的一致肯定，這樣的良
好氛圍保持了很長一段時間。但是這已經成為歷史，德國隊在2006年本土舉行的
世界盃的確表現得不錯，而且球隊在這之後毫無疑問是在繼續進步。但是現在我
們迎來的是一次新的大賽，是迄今為止最困難的一次，過去的所有成績都不會再
算數。如果頭腦裡只想著“我曾在德國隊獲得世界盃第三名時在場”，這並不能
幫助我們在今年夏天獲得好成績。
SW 勒夫強調說，他會著重根據球員的具體表現來選擇陣容，那麼在阿森納打不上比
賽的萊曼，是否也應該適用於這樣的標準呢？
MB 我不這樣認為。因為以其過人的能力以及豐富的經驗，萊曼絕對是德國隊現在的
頭號門將，而且不可替代。
SW 在新任主帥格蘭特上任後，您也有過坐在替補席的經歷。
MB 我們這裡有那麼多出色的球員，構成了非常強大的陣容，因此這裡採取輪換制是
正常而必須的。其實我上賽季也有不少比賽表現出色，有進球，而且經常進入首
發陣容，贏得了兩個盃賽，只是很可惜在冠軍聯賽半決賽被淘汰了，距離聯賽冠
軍也只有一步之遙。
SW 您參加冠軍聯賽已有10年時間，什麼時候才能捧起獎盃呢？
MB (笑)我在2001-02賽季已經和勒沃庫森進入了決賽，差一點就可以奪冠。的確，
這正是我來到倫敦踢球的一個重要原因，我希望去一家有機會獲得冠軍盃的球隊
踢球。當然要實現這一目標很難，需要有一些運氣。
SW 像蘭帕德和德羅巴等球員，讓人覺得他們在俱樂部更多是為了實現自己的目標，
在英國的小報上，經常可以看到他們有意無意間透露出的一些轉會想法。
MB 我覺得不應該看到每一篇新聞報導，都刻意去想其背後有什麼意圖。每一名球員
都希望很好地包裝自己，特別是當他們的合同快要到期的時候更是如此。
SW 那麼您和切爾西俱樂部的合同前景怎麼樣？
MB 我當初來到切爾西，就是為了在這裡結束自己的職業生涯，我現在依然是這麼認
為。我在切爾西過得很開心，並不認為自己還會在職業生涯的暮年回到德甲。我
希望保持目前的水平再踢一段時間。當然退役之後，我還是會回到德國生活。
SW 下賽季您將帶著怎樣的興趣關注克林斯曼全新打造的拜仁慕尼黑？
MB 作為一名旁觀者，我覺得克林斯曼即將在拜仁展開的工作會非常有趣，這樣說的
根據是我過去在國家隊和克林斯曼合作的經驗。
SW 您覺得克林斯曼入主拜仁，是否會吸引您回到拜仁踢球？
MB 我根本就不知道他執教拜仁的思路，因此也不用去考慮這個問題。
SW 不過我們還是可以去設想，拜仁會和贊助商阿迪達斯公司一起，把國家隊隊長在
他職業生涯即將結束的時候，作為克林斯曼計畫的一部分請回到慕尼黑。這難道
不是一個激動人心的想法嗎？
MB 對任何一名德國球員來說，能夠有機會在拜仁踢球都是很有誘惑力的，但是我已
經經歷過這一切。當初如果拜仁也能有里貝里這樣的超級球員那簡直是太棒了，
只可惜在我效力拜仁的時代，這樣的想法沒能實現。如果拜仁能夠擁有一些個人
實力超群的球員，他們當然有機會回到歐洲頂尖強隊的行列。
翻譯/張力
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.3.69