http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1423781,00.html
INJURIES AND INTERNATIONALS
Posted on: Fri 17 Oct 2008
在宣布了特里將在週六客場對米德爾斯堡的比賽中重新率領球隊之後，斯科拉里
確認，在他的傷病擔憂正在減緩。
在國際足球和傷病都被高高的提上日程的時候，在我們本賽季的首次東北之旅之
前，問候切爾西球迷的是一個部分好的消息。缺席了英格蘭隊與哈薩克斯坦和白俄羅
斯預選賽的中後衛，通過了造訪河畔球場的健康測試，但巴拉克將最多缺陣三週。
“我(今天上午)有19名球員訓練，所有這些人的狀態都很好。約翰的康復情況非
常好，他的狀態也很好。”斯科拉里說，之後他對其他一些傷員做出了評論。“德科
沒有百分之百的做好準備，但比前兩週有了好轉。他將與我同行，我明天會看比賽中
將發生什麼。”
斯科拉里派出了喬和阿什利˙科爾，並認為切赫“有可能”。對於在週中為德國
比賽時受傷的巴拉克，他讓人們感到，他在接受行進中的不幸：
“巴拉克也許將缺陣兩三週。我並不惱怒，我很開心，因為發生的事情對我來說
是一個考驗，它拷問了我是不是一名出色的教練員。”他開始說道，“我需要改變和
提高，讓其他的球員出場，激勵其他的球員，讓沒有上過場的球員出場，對我和我的
工作來說，這是有益的。在我看來這並不難。”
“當球員們在他們的國家隊中時，他們需要上場，把他們的生命獻給國家隊。在
國家隊以外，則要把生命獻給俱樂部。他們在那是為了為國家隊取得最好的成績的。
如果你受傷了，你就受傷了。在我的生命中的任何時候，我沒有見過一名教練把受傷
的球員派上球場的。”
利物浦主教練貝尼特斯表示，國際足球的日曆應該改變，以免傷勢影響俱樂部。
帶著兩方面的經歷，斯科拉里解釋說，探討已經有過了。
“我帶葡萄牙時，我們討論了這一點。我參加了國際足聯和歐足聯的很多會議，
我們討論了這一點。在那裡，我們對預選賽給出了廣泛的意見，但如果他們不改變的
話，我又能做什麼呢？在國家隊比賽時，失去球員的不僅僅是一家俱樂部。所有的俱
樂部，都失去了球員，我們需要接受這一點。”
在注意力從國際比賽轉向周末即將到來的比賽時，斯科拉里解釋說，儘管連續有
人受傷，但他感覺他擁有一支能夠取勝的球隊。
“我想要勝利，球員們也想要勝利。如果球員們現在為了平局去那裡的話，我相
信很多球員就不會去了。他們想要取勝，我們明天是為勝利而戰的。我明天擁有一支
非常出色和強大的球隊。我有六七個傷員，但我有24名球員，這非常好。”他說。
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-10-17/19218216.html
http://tinyurl.com/6mq4rx
---------------------------------------------------------------------------
http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1423890,00.html
TESTING TIMES
Posted on: Fri 17 Oct 2008
對切爾西俱樂部醫生英格利什及其團隊來說，這是一段忙碌的時間，在過去的一
個月中，一長串名單的球員報告了傷病問題。
英格利什就不同的恢復情況給了切爾西電視台一份公告，公告開始於斯科拉里週
五所說的，將缺陣2到3週的巴拉克。
“我接到了德國的醫療團隊一個電話，他們說巴拉克週三帶著右腳第3和第4腳趾
上相當劇烈的疼痛上場了。他們在第二天上午給他做了掃描，他在那個區域的神經放
大了，這是有可能經過很多個星期和很多個月發展的，它突然給了他疼痛感。
“這是它如果不讓你感到疼痛，你會把它放在一邊的東西，但如果它給了你疼痛
感，有20%的機會用注射療法解決，但我們已經選擇了手術。他今天上午接受了手術，
很成功，他在大約2週後恢復訓練。”
“阿萊士的臀部有問題，關節發炎了，這阻止了他去國家隊，但他恢復訓練了，
我相信他已經在去米德爾斯堡的團隊中了。卡瓦略在膝蓋的中部間接韌帶傷勢後，現
在恢復了完整的訓練。通常來說，復出需要大約4週，我們用了3週半就讓他恢復了訓
練，所以我們很滿意。”
“特里錯過了英格蘭隊的兩場比賽。他不像有些人說的有受傷的傾向。約翰的大
部分傷是外傷導致的，因為他把他自己放在了任何其他人都不會去的地方。背部的問
題只是關節發炎，經過一段時間以後，這已經平息了。”
“德科在臀部一邊的一塊肌肉上有一些撕裂，解決這個問題需要一點時間，它有
些突然的導致了腹股溝的問題，當他在巴塞羅那時，這給他帶來了麻煩。我們很高興
的說，他已經恢復訓練三四天了，我在大約三週的時間裡第一次在他的臉上看到了笑
容。”
“喬˙科爾出現了一個麻煩的踝關節表面扭傷，一直以來，這比有人腳踝扭傷時
的經典例子導致了更多的問題。他已經消腫了，他正在游泳池中非常出色的表現，但
在做某些動作時仍然有疼痛感。”
“阿什利˙科爾的大腿出現了一個大約5厘米的撕裂，所以這並非無關緊要。對
他來說這是不正常的，因為多年來，在說到肌肉傷勢時，他是一個極其健康的球員。
對他來說，受了這種傷是罕見的，但是，在過去幾個月中，他有一兩個非常小的背部
問題，所以我們同樣得到了診斷那些問題的時間。我們將幫助他在與利物浦的比賽時
復出。”
“博辛瓦錯過了葡萄牙隊的上一場比賽。他在週二的訓練中發生了一次麻煩的扭
傷。讓他感覺到一點疼痛的是膝蓋側面的一個小關節，但他今天訓練了，所以我估計
一切還好。”
“切赫我們進行了掃描，大腿上沒有撕裂，我們很高興看到這一點，但他在大腿
上還有一些疼痛。所以我們在處理他後面的關節。阿內爾卡的大腿後面有一點疼。法
國國家隊給他做了一個掃描，發現那是正常的，但疼痛仍然在。他回來之後和我們一
起訓練了。他說他感覺很好。”
“德羅巴，如你在錄像中所見，他的膝蓋和腳踝都發生了一個非常嚴重的扭傷。
他的膝蓋緩和下來了，但在腳踝上仍然有一兩個問題，它們現在給他的麻煩少了，現
在，他已經在草地上奔跑，在訓練中重新與恢復理療師做一對一的練習了。希望他不
需要太多的時間就能與體能教練一起工作，並開始重新加入球隊的行列。”
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-10-18/03228221.html
http://tinyurl.com/6dkdv2
--
★beemay 我在切爾西板已經沒有形象了 我哭哭
★beemay 就是你把我的形象弄糟的
To beemay: 對不起
★beemay 雖然我不是尊爵不凡 高貴典雅 但起碼也是清新專業
★beemay 把我健康的形象還來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.1.176