推 marsren:要是博爾頓下個賽季打英冠 就會後悔沒賣阿內爾卡多好呀 01/12 12:25
→ JamesCaesar:新球衣上架了，39號 01/12 13:34
http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1213122,00.html
ANELKA SIGNS
Sat, 12th Jan 2008
Nicolas Anelka signed a three-and-a-half year contract with Chelsea
tonight (Friday) and told supporters it was an honour to be at Stamford
Bridge.
阿內爾卡週五簽下三年半的合約，他認為在大橋踢球是份榮耀。
The French international striker completed his move from Bolton after
passing a medical and agreeing personal terms.
法國國腳完成體檢和個人條款後完成了這次轉會。
Anelka flew down to London when the clubs agreed a transfer fee and was
registered in time to play against Tottenham tomorrow.
他已飛抵倫敦，週六可以對陣熱刺。
The 28-year-old said: 'Chelsea are a big club. I have proved that I can
score goals at the top level and I can do the same for Chelsea.
28歲的阿內爾卡說: "卻爾西是個大俱樂部，我已經證明自己可以在頂級聯賽進球，
我同樣可以為卻爾西做到。"
'I want to tell the Chelsea fans that I see this as a great opportunity
and an honour to play for Chelsea and I will not disappoint them.
"我想告訴卻爾西球迷，為卻爾西踢球是我的榮幸，我不會讓他們失望的。"
'Chelsea is the team I really wanted to join and I hope this will be the
last club that I play for. I am delighted everything has been sorted out.
This was a fantastic opportunity that I couldn't turn down.
"卻爾西是我想加入的球隊，我希望這是我最後一家俱樂部。我很高興所以事情都解
決了，這是個好機會，所以我不能拒絕。"
'I am really looking forward to working with Avram and Chelsea's style of
football really suits my game. I have been really impressed by what he and
the team has done this season in what were very difficult circumstances.
"我非常期待和阿弗蘭合作，卻爾西的風格很適合我。在這麼艱困的環境下，他們所
完成的任務讓我印象深刻。"
'Everyone can see that they have had great results and are challenging for
all the major trophies. The quality of the players they have is fantastic
and the competition for places excites me.'
"大家都看他他們拿出成績了，而且持續挑戰各個獎盃。這裡的球員素質都非常強，
對首發位置的競爭讓我感到興奮。"
--------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn/g/2008-01-12/10273412380.shtml
2008年01月12日10:27 新浪體育
阿內爾卡1500萬英鎊風光駕臨斯坦福橋，那麼他的新東家是怎麼看待這位法國鋒
線新寵的呢？主教練格蘭特對他的評價很高，甚至將其提到了與德羅巴比肩的高度：
“他能像德羅巴一樣成為優秀而高產的射手。迄今他在自己的整個職業生涯中都幹得
很好。然而，如果能加盟一家大俱樂部，他能幹得更好。”
阿內爾卡是那種比較全面的前鋒，速度極快，腳下技術出色，且精通跑位意識。
在德羅巴參加非洲盃、切爾西鋒線火力明顯不足的前提下，格蘭特顯然清楚法國人能
帶給切爾西什麼：“我知道阿內爾卡能利用機會讓比賽變得不同。他知道如何進球，
他有出色的速度。在現代足球中，一支球隊應該有三到四個前鋒。”
而埃辛和格蘭特一樣，對這位新隊友的到來持歡迎的態度。雖然阿內爾卡迄今仍
未與切爾西合練，加納人認為阿內爾卡能夠幫助球隊完成最後一塊拼圖，從而使切爾
西變得無懈可擊：“他是世界上最出色的前鋒之一，身上有幹好這活的十八般武藝。
他能夠使我們變得更完整，而又他做前鋒，我們將變得更加強大。”
法國前鋒對新東家也十分滿意，此次他與切爾西簽下了一份為期三年半的合同。
在先後“流浪”了10家俱樂部後，阿內爾卡的總身價已經高達1.317億歐元 (折合8千
多萬英鎊) ，已是職業足壇迄今單一球員職業生涯期間轉會費累計金額最高紀錄保持
者。現在，法國人表示切爾西將是自己的最後一站：“我很樂意加盟這家俱樂部，我
以後再也不去其它的地方了。對於自己之前經歷了一切，我感到很快樂。”而格蘭特
也確認這將是阿內爾卡的最後一站：“他之前效力過多家俱樂部，但現在才28歲，是
一個足球運動員的黃金年齡。而他說自己想在切爾西結束職業生涯。”
究竟阿內爾卡為何離開博爾頓，選擇加盟切爾西呢？法國人直言歐冠榮譽是自己
現在追逐的目標：“在博爾頓我經歷了一段偉大的時光。我想感謝所有與那家俱樂部
相關的人對我做得一切。但是(加盟切爾西)是一個極好的機會，我不能拒絕。我想踢
歐冠聯賽，我想贏得更多榮譽，切爾西能給我提供這些。”
阿內爾卡的風頭正勁，大有取代德羅巴成為切爾西第一鋒煞的勢頭。但熟知切爾
西的人都明白，法國人最多能在一定程度上彌補德羅巴的空缺，並不能完全取代魔獸
的位置。對此，切爾西傳奇球員德塞利便警告老東家，千萬不要放走德羅巴：“阿內
爾卡有巨大的潛力，但德羅巴是德羅巴。阿內爾卡將和舍甫琴科以及其他的前鋒競爭
一個位置，但他不能取代德羅巴，因為德羅巴是世界最佳。我認為阿內爾卡始終並非
切爾西鋒線的第一選擇。”
而且，德塞利認為由於風格問題，德羅巴和阿內爾卡想配對並不容易：“他們想
搭檔踢球將很難。阿內爾卡不喜歡在前面站樁，更願意不停地四處游弋。而德羅巴則
喜歡左右活動。他們想組成搭檔，還需要很多功課要做。”
(北溟)
http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_3040082,00.html
雖然不捨，但梅格森也接受現實並讚美阿內爾卡
--
"We believe the same thing."
"Maybe there is hpoe."
- 9x20 The Truth
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.107