http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-17/23196566.html
THE THURSDAY INTERVIEW: NICOLAS ANELKA
Thu, 17th Apr 2008
在切爾西與來自利物浦的球隊的兩場重要比賽將於當地時間今晚開始的時候，接
下來的幾天將在很大程度上決定賽季末斯坦福橋會不會有新的獎盃到來。
我們的球隊中擁有過去曾經獲得英超聯賽和冠軍聯賽冠軍的球員，而其中之一，
阿內爾卡當然對他將在5月重新獲得至少一座獎盃抱有很高的希望。今晚的第一個挑
戰是國內的一個 — 要從排名第5的埃弗頓隊身上奪取3分，以看得到曼聯的需要。尼
古拉承認，相比於在歐洲奪冠，聯賽的風險更大。
“這將很困難，但我們不會放棄。我們仍然有幾場比賽要踢，我們必須確保我們
取勝，然後等待曼聯犯錯誤。”我們一月加盟的球員說，“我們知道，在足球中，一
切皆有可能。然後是與利物浦的首場比賽，這樣的比賽很好。”他繼續說，“你不會
隨時都踢這樣的比賽，這是一場重要的比賽。即使在英超聯賽中，利物浦vs切爾西也
是重要的比賽，但現在是冠軍聯賽半決賽，所以比賽更重要了。”
至少這不是因為比賽是兩家俱樂部之間相似競爭的三部曲中的第三個。尼可拉斯
透露，球員們一直都在和他談論之前兩次不成功的半決賽。
“當然，前兩次我不在切爾西，但我看了電視，我知道切爾西在那幾場比賽中都
做了些什麼。我認為球員們知道他們犯的錯誤，沒有人想看到同樣的錯誤，所有人都
知道我們必須做什麼。”
“我認為我們準備好了。所有人都知道，在冠軍聯賽中，利物浦是很難戰勝的，
但我認為，這就是我們的賽季，我們要進入決賽，並且也許要贏得決賽。由於在與利
物浦的前兩次半決賽中所發生的事情，這次我們肯定想贏。如果我們盡力了，我相信
我們會晉級的。”
尼可拉斯在冠軍聯賽稍後階段的成功出現在1999-2000賽季，當時，他代表皇家
馬德里踢球。在半決賽中，來自西班牙首都的巨人對陣拜仁慕尼黑。在馬德里2-0取
勝的首回合中，尼可拉斯在開賽僅4分鐘就打入了第一粒進球。然後在德國的次回合，
儘管拜仁在那個夜晚2-1取勝了，但正是他恐怖的頭球有效的鎖定了勝局。
“那次半決賽很困難，因為我們已經在小組賽中和拜仁打過了，我們輸了兩次。
所以當我們進入半決賽時，我們知道這將是艱苦的。”他回憶道，他暗示了切爾西與
利物浦故事中的相似性。
“在這樣的比賽中，比賽取決于開局。如果你能先進球的話，這是最重要的，因
為這會讓你擁有自信，這會讓你感覺你能晉級。”他說，他回顧了他在那場與拜仁比
賽中的作用，“如果你的開局很好的話，那麼一切皆有可能。”
與利物浦的挑戰相比，在埃克托超級盃面對瓦倫西亞隊的決賽就不相似了，因為
對手是那麼的熟悉。
“當我們與瓦倫西亞交手時，他們的鬥志很高昂，”尼可拉斯回憶道，“在整個
那個賽季中，在比賽的方式上，他們都比我們好。但當你來到決賽，要踢1場比賽時，
你必須竭盡全力，而那就是我們所做的。當你踢這種也許在職業生涯中只能踢兩三次
的比賽時，你有很多壓力。”
回顧當時的比賽報導，其中頻繁提及了尼可拉斯的速度，在那個夜晚，這為他們
的西班牙對手製造了很大的麻煩。八年過去了，他最快的速度也許已經有些下降了，
但他仍然完全能夠做到在後防線附近盤旋，等待向球門爆發的瞬間。
看上去復發的問題只有一個：他容易受到錯誤的越位旗語的攻擊，自從他轉會到
斯坦福橋以來，他遇到的更多這樣的決定是錯誤的。
“我認為也許這在切爾西身上發生得更多。”他猜測道，“我不知道為什麼，但
當主裁判說那是越位時，做什麼都太晚了，我不得不對待它。但我希望這樣的情況會
改變。”
“這是我的比賽，我一直那樣踢。即使有時當有人在正確的時刻給我球，我不越
位時，也許有人認為我越位了，因為我在很短的時間內就能在後衛前面前進四五米。
但這就是生活，我永遠不會停止這樣踢球的，這是我的比賽，我在等待著正確判罰。”
他等待的還有，尼可拉斯透露說，搬出他自從離開博爾頓以來一直下榻的賓館，
搬入他的新家。在轉會之後，在足球場上已經融合的情況下，他將感覺到完全安頓下
來。他期待著在賽季結束後不久就能搬家。在那之前，另外的東西也許會幫助那個過
程的產生。
“一切都很好，但我希望我們能在賽季末贏得一座獎盃。那是最重要的。”
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-17/1208445597_FiBNbS.jpg
--
http://www.allelephants.com/allinfo/epix/knap/Image001.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.185.187