http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-12/22245265.html

PLAYER PROFILES

Nicolas Anelka


Nicolas Anelka became the first signing under Avram Grant's management
when completed his transfer on Friday 11 January 2008.

2008年1月11日，在完成個人轉會事宜的時候，尼古拉斯˙阿內爾卡成為了格蘭特執
教時的首筆簽約。


He signed a three-and-a-half year deal and his reported fee means that
more money has been spent on transferring Nicolas over the course of his
career than on any other player in football history.

他簽訂了一份為期三年半的合同，而他據報導的轉會費意味著尼古拉斯在其職業生涯
中的轉會費已經超過了足球歷史上的所有其它球員。


He was a transfer window move from Bolton where he had already scored 11
times in 22 appearances this season. In total, the 28-year-old netted 23
times in his 60 games for the Lancashire side, since signing from Turkish
club Fenerbahce in August 2006.

阿內爾卡是在轉會期內從博爾頓加盟的，本賽季他在22場比賽中打入了11粒入球。自
從2006年8月從土耳其俱樂部費內巴切加盟以來，28歲的阿內爾卡在他的60場比賽中
總共為蘭開夏球隊進球23粒。


Anelka began his career at Paris St-Germain, before making a move to
Arsenal as a 17-year-old in early 1997. At Highbury, the youngster
demonstrated his explosive pace and finishing ability, helping the team to
the Double in 1998, scoring in the FA Cup final victory over Newcastle.

阿內爾卡是在巴黎聖日耳曼開始職業生涯的，之後他在1997年年初以17歲的年齡轉會
到了阿森納。在海布里，這名年輕人證明了他爆發性的速度和臨門一腳能力，幫助該
隊在1998年獲得了雙冠王，並在戰勝紐卡斯爾的足總盃決賽中進球。


A year later, Real Madrid offered ￡23 million for his services, enough to
tempt both Arsenal and Anelka to accept the bid, and in his only season in
Spain, he claimed the Champions League trophy, again scoring in the final
as Madrid ran out 3-0 winners over Valencia.

一年後，皇家馬德里為他支付了2300萬英鎊，這足夠誘惑阿森納和阿內爾卡接受該交
易了，而在西班牙的唯一一個賽季中，他獲得了冠軍聯賽冠軍，在皇馬3-0戰勝瓦倫
西亞的決賽中，他再次進球。


After just 12 months at the Bernabeu, Anelka returned to Paris with
St-Germain, and in 18 months scored 18 goals before a loan spell at
Liverpool under fellow Frenchman Gerard Houllier.

在伯納烏效力僅僅12個月之後，阿內爾卡回到了巴黎，效力於聖日耳曼，他在18個月
裡打進了18粒入球，之後，他租借加盟了利物浦，效力於法國同胞霍利爾的手下。


Although not an automatic choice at Anfield, Anelka impressed with his
work rate and creativity, but eventually made a permanent move to
Manchester City to play for Kevin Keegan.

在安菲爾德，儘管不是自動的選擇，但阿內爾卡仍然以其工作效率和創造性給人們留
下了印象，但最終，他永久轉會到了曼城，為凱文˙基岡效力。


At City, Anelka found the net regularly, notching up 46 goals during his
two-and-a-half year stay. A penalty, both won and scored by him in October
1994 was responsible for Chelsea's only league defeat in our first
championship-winning season under Jose Mourinho.

在曼城，阿內爾卡經常能夠破門，在他兩年半的逗留中，他打入了46粒進球。2004年
10月，他自己獲得並親自得分的一粒點球造成了切爾西在莫里尼奧執教的首個聯賽冠
軍賽季中的唯一一場聯賽失利。


Anelka's time at Fenerbahce was equally successful. He averaged a goal in
just over every three games during his spell there, alerting Sam Allardyce
to make a bid, and he subsequently signed for Bolton at the start of last
season.

阿內爾卡在費內巴切的時光同樣成功。在那裡效力期間，他平均僅僅三場比賽多一點
就打進一球，這令阿勒代斯做出了交易，而他隨後在上賽季初簽約博爾頓。


His form has remained consistent at the Reebok Stadium, and he has been a
regular member of the French squad over the last decade, scoring 11 times
in 43 appearances. Anelka was a key member of the France side that lifted
the 2000 European Championship and part of the squad that qualified for
Euro 2008.

在銳步球場，他的狀態保持了連續，而在過去10年中，他一直是法國隊的常備成員，
在43場比賽中打入11球。阿內爾卡是獲得2000年歐錦賽冠軍的法國隊中的關鍵成員，
也是進軍2008年歐錦賽球隊中的成員之一。


He is eligible to play for Chelsea in the Carling Cup and FA Cup having
been involved in neither competition this season. On signing, he could
also be registered for the Champions League.

在本賽季沒有參加聯賽盃和足總盃的情況下，他可以代表切爾西參加這兩項賽事。由
於這次簽約，他還能在冠軍聯賽中註冊。