http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-07/19195190.html
DIDIER: CUP GAMES ARE ALWAYS DIFFICULT
Mon, 7th Jan 2008
週六與本地對手女王公園巡遊者的比賽，德羅巴回到了切爾西的球隊中。
科特迪瓦射手是在我們1-0戰勝牧羊人小樹林的客人比賽的下半場中上場的，11
號對此感到高興。“我需要比賽，我感覺很好，我們對我的膝蓋做了很好的工作，回
到球場上是一件好事。”德羅巴解釋道，“我的目標是盡快回到球場上，因為這是我
最開心的地方。”
皮薩羅的一記射門導致了比賽上半場的進球，在這場比賽中，QPR使用他們的英
冠足球風格以慢慢瓦解切爾西的後防線，但他們並未獲得任何真正的效果，而他們的
防守則受到了我們的前鋒的逼迫。“這是一場困難的比賽；足總盃的比賽往往是困難
的。我真的很高興我們贏了。”
德羅巴本賽季的一個目標是連續第二個賽季進入足總盃決賽，並把獎盃留在斯坦
福橋。
“這座獎盃對我們來說非常重要，因為這是我們去年獲得的最重要的獎盃，而作
為一個球隊，這是夢幻的。如果我們能再次獲得足總盃冠軍的話，我會非常高興，因
為在一座令人驚訝的球場中的感覺太美妙了，我喜歡足總盃的比賽。”
“在溫布利進球是美妙的事情，對我來說，尤其是獲得冠軍。我一直記得坎通納
打進了一粒漂亮的入球，並贏得了足總盃冠軍，那是我還小，所以我想在舊溫布利中
踢球，那是我的夢想。但我沒能做到，所以在令人驚訝的新球場中踢球，並打進致勝
球對我來說是美妙的事情。”
--------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-07/22195195.html
PIZARRO: IT WAS IMPORTANT
Mon, 7th Jan 2008
上週六在代表藍軍參加的個人首場足總盃比賽中，皮薩羅幫助切爾西隊取得了領
先。
在英冠球隊在足總盃第三輪比賽中苦苦支撐的一個週末，在女王公園巡遊者沒有
任何不同的情況下，是皮薩羅為藍軍鎖定了一場勝利，在他的射門反彈到門柱和QPR
門將的李˙坎普的後背，球越過了球門線。
“我當然想進球了，但我聽說那是一粒烏龍球。但對我們來說這是重要的，因為
這是獎盃是我們的，我們想要贏得我們比賽的勝利，所以在首場比賽過關是重要的。
我認為這對我也將是重要的，因為我需要更多的上場機會，以得到信心，進入狀態，
那是我需要的。”
對前拜仁慕尼黑前鋒來說，自從他在六月份到來，與像德羅巴、卡盧和舍甫琴科
這樣的球員競爭位置以後，這是一個考驗的時刻。在週六之前，祕魯前鋒僅把一粒進
球記在了他的名下，但他明白為什麼，並知道，參加的比賽越多，進球就會越多。
“那時我的狀態並不好，我知道我不夠出色。我去參加了美洲盃，對我的狀態而
言，那不是最好的，但我希望我會得到更多的機會，這樣我就可以表現出我能做的。
當你來到一支新球隊的時候，情況總是困難的，而當你來到一支大球隊的時候，情況
更加困難，那裡有很多球員，所以你需要時間。事情往往是這樣的，所以我認為你必
須從你的球隊中學到東西，放輕鬆並等待你的機會。”
除了具有領銜鋒線的經歷之外，皮薩羅在拜仁一直在踢相同的位置，但他希望，
他可以利用自己在德國球隊中獲得的經驗幫助藍軍度過即將到來的幾個月。
“現在我在踢兩個位置，我可以踢前鋒，還可以稍稍墮後一點，但我在拜仁習慣
踢後面那個，所以我可以適應。”
他參加了本賽季的前兩場聯賽盃比賽，他不認為對利物浦比賽的缺陣會改變他對
當地時間週二晚與埃弗頓隊比賽的態度。“為了這座獎盃，我踢了很多比賽，所以我
的感覺很好，我希望我能踢好與埃弗頓的比賽。”
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.67.222