http://chelsea.sina.com.cn/players/2007-01-05/14030639.html

PLAYER PROFILES

Claudio Pizarro


The signing of the Peruvian international in the summer of 2007 increases
the number in the squad accustomed to playing as a central striker;
important ahead of a campaign that will see Didier Drogba and Salomon
Kalou attend the African Cup of Nations in January and February.

2007年夏天，習慣踢中鋒的祕魯國腳的加盟擴大了球隊中的人數，他的到來對於一月
和二月將是重要的，那時，德羅巴和卡盧將參加非洲國家盃。


The 28-year-old is a physically imposing player who moved from South
America to play in Germany in 1999, first at Werder Bremen for two seasons
where he scored 28 goals in 76 appearances.

28歲的皮薩羅是一名身體條件出眾的球員，1999年，他從南美來到德國，他首先在雲
達不來梅踢了兩個賽季，在那裡，他在76場比賽中攻入了28粒進球。


His past six seasons have been spent at Bayern Munich where he three times
won the league and cup double, in 2003, 2005 and 2006. Michael Ballack was
a team-mate in all three seasons.

他的過去六個賽季都是在拜仁慕尼黑度過的，在那裡他曾經在2003、2005和2006年三
次獲得聯賽和盃賽雙冠王。巴拉克是全部三個賽季的隊友。


Before that in 2001, the FIFA Intercontinental Cup was won. Out-of-
contract, Pizarro left the Bavarian club on a free transfer having found
the net 101 times in 254 appearances.

之前在2001年，他贏得了國際足聯洲際盃。在合同期滿後，皮薩羅離開了巴伐利亞的
俱樂部，自由轉會，之前他在254場比賽中打入了101粒進球。


He missed the start of this campaign's pre-season training due to
involvement in the Copa America where his aerial strength was on display
with two goals before Peru succumbed to Argentina in the quarter-finals.

由於參加美洲盃，他錯過了本賽季的賽季前訓練，在美洲盃上，他的制空權為他帶來
了兩粒進球，之後，祕魯隊在四分之一決賽中止步於阿根廷面前。