[情報] Shevchenko not in Mourinho elite

[stranck (Aiutami!)]

Src: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/c/chelsea/6220270.stm
Last Updated: Friday, 8 December 2006, 08:23 GMT

Chelsea manager Jose Mourinho said ￡30.8m signing Andriy Shevchenko is not
one of his "untouchable" stars.

莫里尼奧表示，舍瓦並不在他的保護名單內。

The Blues boss insisted he would never bow down to pressure from club owner
Roman Abramovich to pick the striker, who joined last summer.

莫老大堅持，即便是阿布施加壓力，也無法影響到他用人的決策。

"If Abramovich doesn't trust the manager, he has enough money to sack me," he
said.

"如果阿布不相信我，他大可把我踢走，反正有的是錢去再請一個。"

"Sheva is not untouchable because of the way he is playing. I play the best
 players at the time."

"舍瓦並不是 '不可接觸的' 是由於他踢球的模式。我只會選當下最好的球員上場。"

The Ukraine striker has scored just three Premiership goals since his move
from AC Milan in the summer.

舍瓦來到英超後，到目前為止，只進了三顆聯賽進球。

Mourinho added: "Claude Makelele, Michael Essien and Frank Lampard are
untouchable because of the way they play, not because I love them.

"馬卡、艾辛、藍怕會受到特別保護，是出自於他們對球隊所能作出的效用，
 而不是因為我偏愛他們。

"Michael Ballack is untouchable because of the way he plays. John Terry is
 untouchable. Ricardo Carvalho, Ashley Cole and Didier Drogba - they are
 untouchable."

"巴拉受到特別保護，也是出自於他所能對球隊作出的一些效用。泰利、卡瓦略、
 阿科爾、德洛巴，他們都是不可接觸的球員。"

But the former Porto manager had words of support for his underperforming
star.

不過莫里尼奧也對這位沒有達到大家過高期望的球星撐腰。

"The way football is played in Italy and England is completely different," he
said.

"義大利的足球風格跟英國足球完全不同。"

"We have in Thierry Henry the best example of that.

"亨利就是最好的例子。"

"I know he's the best goalscorer in the last few years in this country, an
 amazing player, but he scored one goal in 12 Premiership matches when he
 first changed Juventus for Arsenal.

"他是近年來英超最好的射手，不過他剛從尤文轉會過來的時候，
 十二場裡也才打進一球。

"We need to give Sheva time. I give him time. The good thing is that he is
 not happy with the way he is performing. If he was happy, we would have a
 problem."

"舍瓦需要時間。我給他時間。而令人滿意的是，他對自己的表現感到不滿。
 如果他對自己的表現感到高興的話，這將會是個大問題。"

Meanwhile, Mourinho called for Chelsea to be allowed to field a B team in the
lower leagues of the professional game, as Real Madrid do in La Liga.

莫里尼奧也提出建立 B 隊的需求，就像皇馬在西甲所做的。

"I would love to see it. I can tell you for sure that if that happened,
 players like Lassana Diarra, Mikel John Obi, Salomon Kalou, when they are not
 selected for the first team, they have a competition to play in a different
 level. So they should have a look.

"我很期待能建立起 B 隊。一旦 B 隊建立起來，像是迪亞拉、歐比王、卡魯這些選手，
 在沒有機會跟一隊一同打拼的時候，就能夠立即在不同等級的比賽中實戰操練，
 所以我覺得這是很值得考慮的。

"Like in Spain, they would not be allowed promotion. They don't even play in
 the cup to stop the possibility of Real Madrid A against Real Madrid B."

"就像在西班牙一樣，他們並不會被準許晉級。他們甚至不會在杯賽裡出現，
 以避免皇馬Ａ隊對上皇馬Ｂ隊。"

--

　還以為又是一篇乳摸...
　Ａ隊Ｂ隊那邊實在是太讚啦～  XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.41.190
※ 編輯: stranck         來自: 61.10.41.190         (12/08 23:19)
→ hababy:建立B隊吧,喔耶~
推 JamesCaesar:B隊是個不錯個概念，不過老英一定不會接受  jeje
推 u1302094:找個球會當Feeder Club啊。合法而且又可以讓年輕球員早點
→ u1302094:拿到歐盟護照
推 hababy:柏酩喊?
推 Santos:新堡怎麼樣　 XD
推 wei7515:同個聯賽的比較難吧 囧
推 JamesCaesar:其實是QPR   XD
推 u1302094:荷蘭比利時的球會是首選（蹲三年就有該國國籍）。
→ stranck:可惜小帥哥卡魯沒有拿到國籍，結果就跳到這邊來了  XD
推 u1302094:勞工局用FM Scout查了卡魯的Pot Ability之後就放行了  XD
推 JamesCaesar:比利時有啊，有威斯特羅