[情報] 色娃：我會盡力做到最好

[Santos (口禾火 瘦寶貝)]

http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/NewsHomePage/list_2209129_0

Sun, 10th Dec 2006

Andriy Shevchenko has chosen the eve of Chelsea's big match against Arsenal to
state his belief that his move to the Barclays Premiership will be judged a
success.

色娃大戰前夕相信自己能在英超取得成功

A scorer in his last game at Stamford Bridge, the Ukrainian has six goals from
19 Chelsea starts.

烏克蘭核彈頭在19場比賽裡進了6球

He is anticipating lining up for his first game against the Gunners and the
chance to add to that total, although much has been made of Jose Mourinho
omitting his record signing from a list of 'untouchable' players who can't be
dropped on current form.

雖然魔力鳥沒把色娃歸類入”不可碰觸（替代）的”名單　色娃希望他能在對槍手時
取得先發並進球

'I have 100 per cent belief in Jose and what the manager decides I accept,'
says Shevchenko, who was last left out the starting 11 away to Werder Bremen
four games ago.

色娃對魔力鳥有信心也遵守他的決定　色娃在週中的冠軍盃中沒有先發上場


'If a manager decides a player has to be dropped, it has to be accepted. Big
teams have big objectives. No player in any big team has a right to play all
the time.

'I know that when I am at my very top, I will have no problems at all. I will
play,' he claims.

色娃尊重教練沒派他上場的決定　大球會要成就大業　球員們必須遵守規則

'I wasn't happy with my condition after the World Cup. I had been injured, I
didn't rest, I started with a new team so new pressure. I know why my
performances were down.

色娃對自己表現不滿意　世界盃後沒有休息　又受了傷　壓力也很大　我知道自己狀態
低迷的原因

'Now has passed three months and I feel much better and my performance becomes
 much better.

三個月後狀態已經調整的不錯

Mourinho in the same interview in which he named the untouchables, talked of
frequent one-to-one session he has organised with a player who can give a
little historical perspective on his search for top form.

魔力鳥在同一個訪問裡說到自己訓練中主辦的一對一釘孤支遊戲　讓球員藉由單挑
找到狀態　

'I spoke a lot to Jose and it is a good feeling. I have worked hard.

'I had to earn my respect in Milan. I had difficult times there too. I will
stay here.

在米蘭我也試圖贏得尊嚴　也有狀態低迷的日子

'I never thought once for this situation of going back to Milan. It was a big,
 big decision to come here - so why would I want to leave after only three
　months?'

我從來沒想過回到米蘭　這是個重大決定　位什麼三個月後就改變決定？


The striker who once scored a hat-trick in the Milan derby turns his thoughts
to his first clash between London's top two clubs.

色娃曾在米蘭得比表演帽子戲法　現在話鋒轉到倫敦得比

'The game of Arsenal is very important for Chelsea and very important for
Arsenal. It is very important the team is ready and the whole team works to
the tactics of the manager.'

全隊都已經準備好　執行教練的戰術

--
Thats the spirit Sheva !

--
★lowlydog 上半場德羅巴壓過傷德羅斯頂球 捨瓦停歪進球 
★lowlydog 下半場他們全部押上 羅本反擊射在守門身上
★lowlydog 然後八十幾分鐘 阿顆助攻吊中 德羅巴頂一顆 
★lowlydog 然後結束前一分鐘老大跑去找溫格握手 他拒絕 
★lowlydog 這樣就有進球有嘴砲也有不握手傳統 
★lowlydog 老莫這麼奸詐 不會有讓他們機會灑披薩跟熱湯 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.212.27
推 stranck:簽名檔是...?
推 lowlydog:好一招借刀殺人...   XD
推 qaisgood:羅本反擊打在守門身上......   XDDD
推 stranck:真煩，每天新聞一打開，就是小報亂報跟舍瓦的反擊
推 Kel:不錯了啦 我門這邊報紙打開都是棒球..囧
→ stranck:如果說蘋果的話，我們這邊的蘋果，體育版旁的馬經版，
→ stranck:裡面都會有一面的買春文、按摩文... 超無言