[情報] 蘭帕德稱讚老大

[jftsai (射門。得分。歐冠)]

http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=44508

Lampard praises Jose

By Robin Slater -  Created on 30 Jan 2007

新聞翻譯：切爾西中文網 / chelfc


Frank Lampard insists he would find it hard to imagine life without Jose
Mourinho at Chelsea.

(蘭帕德說他無法想像沒有莫里尼奧的切爾西生活。)


Mourinho's future at the club has come under constant scrutiny of late amid
talks of a bust-up between Mourinho and owner Roman Abramovich.

(最近與阿布拉莫維奇不和的傳聞當中，莫里尼奧在切爾西的未來已拿到放大鏡下檢視。)


There have been suggestions that Mourinho could leave Stamford Bridge at the
end of the season but Lampard is still hoping the 'special one' will remain at
the club.

(有報導稱莫里尼奧將在本賽季莫離開切爾西，但蘭怕德仍然希望這個"特別的人"繼續留
在這裏。)


He said: "Jose is a great manager, and I love to play under him for so many
reasons.

(他說："何塞是個很好的教練，有很多的原因使我喜歡在他手下踢球。")


"He has given me lots of confidence and been great for the team. For me, he is
a joy to work under and I have a great relationship with him personally - so
he's great to work for."

("他讓我充滿自信，對球隊的作用也很重要。對於我，很高興成為他團隊中的一員，
且我和他的私人關係也很好 -- 所以為他工作很棒。"


Lampard is quick to praise the man who he believes is responsible for creating
a winning mentality that was lacking before he arrived.

(隨後蘭怕德誇獎了這個給俱樂部帶來前所未有的勝利精神的人。)


"It's hard to imagine life without him - but that's football. This is his
third season now, but the minute he came in he created a spirit and an
atmosphere which is what we needed.

("很難想像沒有他的日子 -- 但足球就是這樣。這是他的第三個賽季，但他來到這裏的
第一分鐘就營造了一種精神、一種氣氛，這正是我們需要的。")


"We didn't have a winning mentality particularly at the club before that, and
he brought that to us. That is why we have been successful for the last couple
of years."

("在他來之前我們沒有這種勝利精神，而他給我們帶來了。這正是我們過去兩個賽季成功
的原因。")


Lampard has also come to the defence of under pressure striker Andrei
Shevchenko who he believes should be praised for the way he has fought back
this season.

(蘭怕德還為深處壓力之中的舍甫琴柯辯護，他認為舍甫琴柯這個賽季拼搏的方式值得
讚揚。)


"There was so much stuff spoken about Sheva, and it was unfair - because a lot
of it comes from the outside. It is nothing to do with him.

("有這麼多的人在談論舍瓦，那是不公平的 -- 因為他們談論的大部分內容都來自外界。
而和他沒有一點關係。")


"The biggest credit I can pay to Sheva is that he didn't really open his mouth
and was training very hard.

("我最想稱讚的是他都幾乎沒有開口抱怨什麼，而是一直努力的訓練。")


"He is a world-class player and has shown that for so many years. He just
wants to score goals - and he's done that for the last couple of games."

("長久以來他一直是世界級球員。他很想進球 -- 過去兩場比賽他都做到了。"


Lampard has maintained his impressive form during Chelsea's rocky patch
without their captain John Terry, and he is adamant that all the speculation
over Mourinho's future has not affected team spirit.

(蘭帕德在切爾西缺少了特裏的人員捉襟見肘的日子裏一直保持著很好的狀態，他堅稱
所有關於莫里尼奧的傳聞都沒有影響球隊的精神。)


"There's been so much talk coming from outside, but inside it has been fine as
usual at our place," Lampard reported.

("外界有這麼多的傳聞，但在我們內部我們這裏很以往一樣好"蘭帕德說道。)


"I find it quite enjoyable sometimes when people outside talk a lot about us,
and you realise that a lot of the things being said are wrong. It makes you
kind of stronger as a group. We haven't been playing at our best but we have
been getting there in the last few matches; we need to take that on in the
league.

(有時候我對外界這麼多地談論我們感到很好笑，而且你知道他們所說的一切都是假的。
他是我們作為一個集體更加強大。我們並沒有一直踢出我們最好的水準，但是過去幾場比
賽我們正在逐漸找回巔峰狀態；我們需要在聯賽中展現出來。)


"We are not stupid; we don't have our eyes shut and we see things that get
said.

("我們不是傻瓜；我們也沒有閉著眼睛，我們都清除那些被討論的事情。")


"But that's part of being at a top club. If you want to be successful and want
to be at a top club you are going to have people talking about you - but you
cannot take your eye of the ball."

("但這是一個頂級俱樂部的一部分。如果你想成功，想在一個頂級俱樂部，那麼肯定會
有人談論你 -- 但你不能（轉移視線）去理會那些")

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.71.189
推 wings0926:快續約吧......
推 hackertonyfr:沒錯...快點續約啦.. = =+
推 Rasheed:快續約吧..這樣蔣特里才能續約啊~
推 meja:快續約吧~~(敲碗)
推 dyce:快續約吧~~(也敲)
推 selinachen:鏘~~(幫敲)                      (長ID都不能講話...)
推 Automatic620:~~(敲啦)     誰id有我長? 連講都沒講...(大哭跑走)
推 hackertonyfr:~~(再敲)　　樓上我們ID一樣長耶~快續約..(念力)
推 alixia:續約吧~~(鏘鏘)
推 acmonkey:約吧~~(噹噹)
推 hababy:續約吧~~(噹啷)
推 wei7515: 約吧~~(敲昏)
→ Kel: 快續約吧~~(迪西)     ID短想要偷懶都沒辦法..