[情報] 舍瓦賽季結束後要開刀治療

[jftsai (射門。得分。歐冠)]

http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1020510,00.html
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=66163&extra=page%3D1

SHEVA NEEDS OP
舍瓦需要接受手術

翻譯：切爾西中文網 / dav


Andriy Shevchenko has a groin injury which will require surgery at the end of
the season.
安德列．舍甫琴科因鼠蹊受傷，令他需要在球季結束後進行手術。


The injury meant he missed the Liverpool match but we are hopeful he will be
available between now and the end of the season.
這次受傷令他錯過了與利物浦的大戰，但幸好他由現在開始到球季完結之前將可以替我們
上陣。


Meanwhile Shevchenko has accepted substantial libel damages from the Daily
Mirror today.
與此同時舍甫琴科今天亦接受了《每日鏡報》相當的誹謗賠償費。


His solicitor, John Kelly, said that the publication of allegations on four
occasions this year had damaged his reputation, distressed him and his family
and caused embarrassment for him with his club.
他的律師約翰．凱利宣稱今年四度刊登無證據的陳詞，損害了他的聲譽、令他和他的家庭
十分痛苦、以及對他和他的俱樂部造成一個窘局。


MGN Limited, the owners of the Daily Mirror, now accepted that the allegations
were untrue, apologised and agreed to pay substantial undisclosed damages and
Shevchenko's costs.
《每日鏡報》的持有者MGN有限公司現在承認了那些主張都是不真實的，對此作出道歉，
並同意支付一筆相當可觀但沒有透露數目的賠償費和舍甫琴科的律師費用。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.192.243
→ jftsai:今年沒動過手術的屈指可數......
→ jftsai:小喬、切赫、特里、小蘭、小布、羅本....
→ wei7515:已經有3家媒體跟舍瓦道歉了,
→ wei7515:沒動過手術的我想到有費拉拉.迪亞拉.馬卡.獸巴.可魯.
→ wei7515:跟希拉尼奧以及海德曼...
推 Kel:囧
推 jftsai:忘了還有巴拉克最近也要開刀
推 Kel:囧囧
推 nancyshen:巴拉克已經開了 職業運動員真不是人幹的