推 budfe:我也愛老大 06/02 18:38
http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premiership/chelsea/article
1867867.ece
Shevchenko simply tried too hard, says Desailly
June 1, 2007 Matt Hughes in Accra, Ghana
There have been many theories expounded for Andriy Shevchenko's failure to
take the Barclays Premiership by storm, but Marcel Desailly's explanation
is perhaps the most intriguing. Rather than lacking courage and
commitment, Shevchenko has simply tried too hard, according to the former
Chelsea captain.
關於這賽季舍瓦的場上表現已經討論太多了，不過老隊長德塞利有他個人的見解，他
認為舍瓦過度的努力反而對自己不利。
Jose Mourinho is unlikely to agree, having mimed a golf swing when asked
about Shevchenko's whereabouts towards the end of last season. The Chelsea
manager has repeatedly complained about his record signing's attitude in
training, although Desailly offers a fresh perspective on the difficulties
of making the transition from AC Milan. A groin injury sustained towards
the end of Shevchenko's final campaign in Italy has been a hindrance,
exacerbated by his endeavours for Ukraine during last summer's World Cup.
雖然教練可能不太同意這個論點，因為他對舍瓦季末的訓練態度不滿，但老隊長認為
轉換環境和舊傷及世界盃阻止了舍瓦前進的腳步。
“There are plenty of reasons why he has struggled, preparation for one,”
Desailly said. “He knows the mistakes he has made. Because he was
motivated, he has spoilt his physical aspect a little bit. At the
beginning of the season he trained too much, whereas in Milan he was the
top player and could choose the type of training he was doing.
"原因有很多，但準備工作是其中一項，他知道自己犯的錯誤，他太積極了，以致於
消耗過度的體能，季初也做了太多訓練，而在米蘭，他是頭牌，可以自由選擇想要的
訓練模式。"
“At Chelsea he started doing everything like the other players and his
body has lost the power. His speed and sharpness have suffered. Three
months before, he was fast, and now he is slow. When you see your legs are
not working as before, your brain starts to create problems, thinking
you're no good and cannot make it. So when your legs come back to the
right level, your brain is not there. Your confidence goes.”
"但在卻爾西，他想像大家一樣全面訓練，於是他失去了能量和速度，雙腿越來越沉
重，頭腦也開始混亂，思考自己是否不行了。但當你的體能回來後，頭腦卻還沒，所
以又喪失了信心。"
Although not blaming the manager, Desailly is convinced that Shevchenko
has suffered as a result of Mourinho's refusal to indulge individuals.
雖然不是在批評主教練，不過老隊長認為舍瓦的失落來自於莫里尼奧拒絕放縱個人表
現的發揮。
“Sheva has arrived in a team where the set-up is not just for him, it's
for many players,” he said. “Mourinho has made Shevchenko like all his
other players. He has potential but gets no special treatment. Mourinho is
in charge of the group and decided to look at other options because the
performances were not good enough. There's another element. Milan is a
very difficult club to leave, because it's a family. All the people have
been there for years, the players, coaches and management. Win or lose
there's no pressure, just try to do your best. Everyone is very tight.”
"舍瓦來到一支並非以他為中心的球隊，他變的跟其他人一樣了，雖然有天賦，但沒
有特別待遇。莫里尼奧要為球隊成績負責，所以他選擇了其他的做法，因為球隊的表
現不夠好。再看看米蘭，那是一家難以割捨的俱樂部，像個家庭一樣，整個團隊已經
一起工作了好幾年，是贏是輸沒有壓力，只要盡力去做。"
Shevchenko has not experienced such a sense of solidarity at Stamford
Bridge, although Desailly is quick to point out that he also struggled
after his arrival from Milan. The Frenchman was limited to a single FA Cup
triumph during a six-year spell at Chelsea but remains close to the club,
travelling with them to his birthplace in Accra this week to promote their
work with the children's charity, Right to Play.
雖然舍瓦可能沒在大橋享受到這種感覺，但老隊長馬上表示他剛從米蘭到卻爾西時也
碰到這種問題，儘管六年來只收穫了一個足總盃，不過他仍然和卻爾西關係緊密，目
前正隨隊前往迦納進行 Right to Play 的慈善事業。
“Chelsea was a small young team when I arrived, just trying to do
something,” Desailly said. “It was very difficult when I arrived as I'd
been in Milan and was used to the very best. I could not understand how it
was possible to have expensive players living in conditions like this with
terrible facilities. Sometimes I was going to training and was not
motivated. For many years I'm sure we lost points because of that.
"我剛到卻爾西時，卻爾西還是一支幼小的球隊，以前在米蘭什麼都是最好的，而我
完全無法想像，大牌球員們怎麼能在卻爾西這種爛到爆的設備環境生存，有時訓練會
讓人喪失動力，那幾年來我確信我們一直丟分都是因為此。"
“Mourinho has made the difference. [Claudio] Ranieri was a top coach, but
the relationship with his players was not at the level Mourinho has with
his players. They know he will kill them if they don't perform, but they
like him. They didn't like Ranieri. When Mourinho shouts at them, they
know it's fair and there's a good relationship. With Ranieri, the
relationship was not good off the pitch.
"但莫里尼奧完全煥然一新，拉涅利是個好教練，但他和球員的關係完全無法和莫里
尼奧相比，球員們都知道自己表現不好的話會被莫里尼奧痛宰，但球員們都愛莫里尼
奧，他們不愛拉涅利。當莫里尼奧痛批他們的時候，他們知道這是公平的，這是種良
好的關係，但拉涅利，場下關係完全不同。"
“The players were not ready to fight for him, but they will for Mourinho
as they love him. It makes a huge difference. Look at Shevchenko.”
"球員們不會為了拉涅利奮戰，但他們會為了莫里尼奧奮戰，因為他們愛他，這種差
異非常巨大，看看舍瓦就知道了。"
--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
- Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.126.235