作者Santos (CHELSEA RULES!!)
看板Chelsea
標題舍夫臣科
時間Sat May 27 00:47:30 2006
表態了
Shevchenko will leave Milan - but at a price
http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=369154&cc=4716
AC Milan have accepted Andriy Shevchenko's transfer request but have warned
Chelsea they must break the bank to land the Ukraine striker.
米蘭高層接受舍夫臣科的轉會申請 但警告卻爾西必須付出高額轉會費
Shevchenko, 29, appeared alongside the Italian club's vice-president Adriano
Galliani at their offices in Via Turati in downtown Milan at a hastily
arranged press conference to announce his decision this afternoon.
舍瓦在一場匆促安排的會談中與米來副主席談話 接著宣布消息
Shevchenko said: 'I am leaving for family reasons - I want to thank the club
for everything it's given to me.
捨瓦是因為家庭原因想轉會
'There's no problems regarding my relationship with anyone in the club or any
financial problems.'
Galliani, in day-to-day control of the club owned by former Italian prime
minister Silvio Berlusconi, said: 'It's a victory of the English language
over the Italian language.'
Galliani 副主席說 這是一場英語戰勝義大利語的戰爭
That was apparently a reference to Shevchenko's American wife who reportedly
wants a move to England.
很明顯的捨瓦的妻子希望搬到英國
'I've tried to convince him to stay - even one minute prior to the press
conference,' continued Galliani.
我一直希望他留下
'This is certainly the most painful divorce since I have been at Milan and
from now on we will begin negotiations with Chelsea and it will not be easy.'
與卻爾西的談判很快會開始
Shevchenko's goals helped Milan stay in the race for the Scudetto in the
recently-completed season - they ultimately finished second behind Juventus -
but was reportedly at odds with his coach, Carlo Ancelotti, on several
occasions.
Chelsea, who also signed Germany captain Michael Ballack earlier in May, have
been linked with the striker ever since the acquisition of the club by
Russian owner Roman Abramovich.
自從阿布入主後 卻爾西每年都與捨瓦有轉會傳聞
Milan signed Shevchenko to a contract extension last year, which tied him to
the Rossoneri until June 2009, after speculation Chelsea were about to make
an approach.
捨瓦去年與米蘭簽下新合約 2009年約滿
Shevchenko, who will captain Ukraine at the World Cup this summer in Germany,
turns 30 in September.
捨瓦即將滿30歲 他將在世界盃代表烏克蘭亮相
He joined Milan from Dynamo Kiev in 1999.
他再1999年從基輔動力隊轉會米蘭
Shevchenko is the second top scorer in the history of AC Milan behind Gunnar
Nordahl.
The Ukrainian has scored 173 goals in his seven years at the club and is a
former winner of the Ballon d'Or.
'My wish is that the club can evaluate my transfer,' said Shevchenko. 'Of
course I am saddened because I have seen the looks on the faces of the fans
and because of the many messages I have received.
'My wife has nothing to do with this. We decided together for the best
interests of our family.
捨瓦說這與他妻子無關
'I don't speak English, my wife does not speak Ukrainian - the only language
we have in common at the moment is Italian and the only way to be able to
teach our children our love that we have for them is the English language.'
捨瓦不會說英語 他妻子不會說烏克蘭語 他們平常在家通用的是義大利語 不過英語
還是最好的 （不太會翻）
--
1. 一個禮拜前 加拉也有同樣的言論 結果俱樂部和老大叫他閉嘴履行剩下的合同
現在捨瓦提出轉會申請 米蘭俱樂部就準備與其他俱樂部談判 說明俱樂部管不
管的住球員很重要..
2. 捨瓦既然已經準備要被掛牌出售 那我門就可以開價了 既然球員本身都已經表態
想轉會 那轉會費應該可以進一步壓低 畢竟俱樂部少了球員留隊意願這個籌碼
有點像愛心去年在里昂罷踢 逼里昂不得不出售 只是沒那麼極端..
3. 如果買的到手 之後陣型要怎麼排 就有請達人來討論了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.27
→ toolin:這樣還能結婚...認識時是比手語麻??????? 05/27 00:48
推 kaneggyy:我不認為是管不管的住球員的關係。沒心留下的球員留著也 05/27 00:49
→ kaneggyy:沒用。 05/27 00:49
推 JamesCaesar:奧拉斯可能要開始出價了............................ 05/27 00:50
推 jftsai:學英文還有錢領,不是羨慕兩字可形容...XD 05/27 00:50
推 JamesCaesar:加拉只是籌碼而已，體檢都檢了，不去的話隊醫會不爽 05/27 00:50
※ 編輯: Santos 來自: 140.112.212.27 (05/27 00:56)
推 ybh:應該還是會貴翻天的...還要看給米蘭什麼人 05/27 00:59
推 qaisgood:50m可以殺到什麼程度,看肯揚的交易手腕吧 05/27 01:04
推 JamesCaesar:上次奧拉斯說3500萬，最後是2440萬 (肯揚的能耐？) 05/27 01:18
推 ONETOFIVE:會不會是大嘴波啊? 他不是有說過想回義大利?@@ 05/27 01:24
→ smallwutw:會 05/27 01:24
→ ONETOFIVE:如果是給大嘴的話 應該還能殺不少錢吧。大嘴真的不錯。 05/27 01:24
推 JamesCaesar:大嘴真慘 冏 05/27 01:30
推 stranck:他大概是說，他們 (他老婆？) 是用英文， 05/27 02:04
→ stranck:去給他們的小孩「他們的愛」... 05/27 02:06
→ stranck:說白點，這只是另一個修飾離去的理由。 05/27 02:07
→ stranck:他老婆是模特兒喔...正嗎？ XD 05/27 02:08
推 maldini3:Dynamo Kiev以前台灣是翻成基輔發癲雞(基輔發電機)?? 05/27 08:51
推 stranck:他義大利文講真好... 05/27 10:07
推 hababy:能來最好,我在米蘭版跟人講的一肚子火= = 05/27 10:40
推 stranck:嗯...隔壁剛剛看了看就不想看了... 05/27 10:56
推 infinitysaix:抱歉 這跟管不管的住球員沒關係 05/27 13:18
→ infinitysaix:米蘭一向不會強留想走的球員 05/27 13:18
推 JamesCaesar:Sorry啊，畢竟我們是銅臭隊 05/27 17:26
推 gminor40:我覺得學英文的理由很好,誰都知道真正學好一門外語就是去 05/27 17:27
→ gminor40:住在那裡,我不知道為什麼到了他們嘴裡變成爛理由了 05/27 17:28
推 JamesCaesar:孩子的成長不能等（？） 05/27 17:30
推 JTerry:真棒 跟別人的老婆眉來眼去最後色誘成功 05/27 23:14
→ JTerry:不賠多點就算了 還可以要求別人少付點分手費 05/27 23:14
→ JTerry:反正你老婆我都已經X了 分手費有多少你就拿多少吧 05/27 23:14
推 JamesCaesar:真爛的舉例 05/27 23:22
→ stranck:其怪，是搞 lesbian 嗎？還是樓樓上沒清楚當初事情經過？ 05/27 23:49
→ momo7426:JTerry出現了..... 05/28 00:57
推 DemonRing:...... 05/28 02:31